En un coup d'œil
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si tu dois t’étonner, c’est bien de leurs paroles : « Serons-nous, une fois réduits en poussière, rendus à la vie ? » Ceux qui prononcent de telles paroles sont, pour avoir renié leur Seigneur, voués au feu de l’Enfer où, des carcans aux cous, ils demeureront pour l’éternité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 5 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 5 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 5 (pp. 346-350)
Al-Tabari dit : « Et si tu t’interroges, Muhammad, sur ces polythéistes qui prennent pour dieux, en dehors de Moi, ce qui ne nuit ni ne profite, “alors leur parole est étonnante : “quand nous serons poussière”, et que nous nous serons désintégrés et péris, “serons-nous vraiment créés de nouveau ?”, que notre renaissance et notre restauration ne seraient qu’une nouvelle création, comme avant notre mort ! » Ils nient la puissance de Dieu et rejettent la récompense, le châtiment et la résurrection après la mort. Rapport 20128, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Et si tu t'étonnes », si tu t'étonnes, ô Muhammad, « alors leur parole est étonnante : “Quand nous serons poussière, serons-nous vraiment dans une nouvelle création ?” Le Miséricordieux, béni et exalté, s'est étonné de leur déni de la résurrection après la mort. Rapport 20129, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : « Et si tu t'étonnes, alors leur parole est étonnante », dit-il, « si tu t'étonnes de leur déni, alors qu'ils ont vu la puissance de Dieu, Son commandement et les paraboles qu'Il leur a données, et qu'Il leur a montré la résurrection des morts sur la terre inerte, si tu t'étonnes de cela, alors étonne-toi de leur parole : “Quand nous serons poussière, serons-nous vraiment dans une nouvelle création ?” Ne voient-ils pas que Nous les avons créés d'une goutte de sperme ? La création à partir d'une goutte est-elle plus difficile que la création à partir de poussière et d'ossements ? » L’éditeur note que seul le texte imprimé comporte « Ibrahim » au lieu de « Ibn Wahb ». 2
Les grammairiens divergeaient quant à la raison de la répétition de la question « serons-nous réellement dans une nouvelle création ? » après la première question posée dans « quand nous serons poussière ». Un grammairien de Bassorah expliquait : la première question est un complément circonstanciel, et la seconde porte la question, comme lorsqu’on dit « Vendredi, Zayd part-il ? ». Il ajoutait : quiconque pose une autre question sur « quand nous serons poussière » en fait un complément circonstanciel de ce qui a été mentionné précédemment, comme si on lui avait demandé « serez-vous ressuscités ? » et qu’il avait répondu « quand nous serons poussière ? », transformant ainsi cette réponse en une nouvelle question ; il jugeait cette explication tirée par les cheveux. Il concluait : si on le souhaite, on peut ne pas formuler « a-idha » comme une question et faire en sorte que la question porte sur « a-inna », comme si l’on disait « Vendredi, Abd Allah part-il ? », la négation étant sous-entendue ; c’est par là que « a-idha » commence, et son usage est rare à l’oral. Dire « aujourd'hui, Abd Allah part » n'aurait pas été correct, bien que permis. Les Arabes ont dit « ma 'alimtu innahu la-salih », ce qui signifie « innahu la-salih ma 'alimtu ». L'éditeur indique ici la correction apportée au texte manuscrit et imprimé et souligne qu'al-Tabari avait précédemment déclaré qu'il expliquerait l'omission de la question répétée. 3
Dans une note importante, l'éditeur indique que les propos d'al-Tabari à cet endroit nécessitent des éclaircissements, car il les a rendus obscurs. Il craint qu'un élément du texte ait été omis et précise qu'al-Tabari souhaitait expliquer la répétition de la question. Il expose quatre points. Premièrement, « idha » est un adverbe qui se rapporte à un élément sous-entendu, indiqué par « serons-nous vraiment dans une nouvelle création ? », à savoir « la résurrection », comme s'il avait dit « quand nous sommes poussière, sommes-nous ressuscités ? ». La question porte donc sur le verbe sous-entendu, comme dans « Zayd part-il vendredi ? », signifiant « Zayd part-il vendredi ? ». C'est l'interprétation des grammairiens de Bassorah. Deuxièmement, l'adverbe « idha » se rapporte à un élément sous-entendu qui le précède, à savoir ce qui leur a été dit : « serez-vous ressuscités ? », et ils ont répondu : « quand sommes-nous poussière ? ». La question porte donc sur l'adverbe. Ceci est tiré par les cheveux car cela introduit un élément implicite avant l'adverbe sans que rien dans le discours ne l'indique. Troisièmement, la première question est superflue et vous sous-entendez sa négation, ce qui vous amène à la répéter comme dans « Vendredi, Abd Allah part-il ? », une répétition peu fréquente à l'oral. Quatrièmement, dire « aujourd'hui, Abd Allah part » avec « inna » n'est pas correct, bien qu'admissible, car cela exigerait que « idha » soit un adverbe rattaché au prédicat de « inna », or le prédicat de « inna » ne peut le précéder, et encore moins déterminer ce que ce prédicat régit. Il a justifié sa permissibilité en se basant sur le proverbe arabe « ma 'alimtu innahu la-salih », où « ma » est temporel, signifiant « à ma connaissance ». L'éditeur affirme n'avoir trouvé aucun commentateur ou auteur de livres de grammaire coranique qui reprenne cette explication d'Abu Ja'far, et que même Abu Hayyan, malgré son adhésion aux grammairiens, l'a omise ; il espère que son explication sera satisfaisante. 4
Un autre dit : « “a-idha” est une condition, non un temps, et ce qui suit en est la réponse si la seconde question n'est pas posée, le sens lui appartenant car c'est ce qui est recherché. » Il dit : « Ne voyez-vous pas que vous dites “a-in taqum yaqum Zayd” et “yaqumu” ? Celui qui utilise le jussif le fait parce que cela correspond à la réponse à la condition, et celui qui pose la question le fait parce que c'est ce qui lui appartient ; » Il cita le verset d'al-Ra'i, dans lequel il jure que si quelqu'un voyage de nuit, l'une de ses tentes ne cessera de se déplacer devant lui, la réponse au serment étant sous forme de jussif car elle correspond à la réponse à une condition, bien que la pose de la question soit préférable. Il dit : « Il en est de même pour ce verset ; et celui qui pose la question une seconde fois le fait parce que c'est ce sur quoi on compte, laissant de côté la première condition. » L'éditeur explique que lorsqu'une question est introduite dans une conditionnelle, elle se rapporte à la réponse et non à la condition. Al-Tabari avait précédemment affirmé que toute question introduite dans une conditionnelle s'applique à sa réponse, puisque la réponse est un énoncé autonome tandis que la condition est une condition nécessaire à cet énoncé. Ainsi, lorsque la question est amenée à la réponse, la première question introduite dans la condition est comme annulée. Concernant « ceux qui ont mécru en leur Seigneur », il dit : « Louange à Lui ! Ceux qui ont nié la résurrection, rejeté la récompense et le châtiment, et dit : “Quand nous serons poussière, serons-nous vraiment dans une nouvelle vie ?” » 5
Ceux qui ont rejeté la puissance de leur Seigneur et traité Son messager de menteur seront enchaînés au Feu de l'Enfer le Jour de la Résurrection. « Ce sont les compagnons du Feu », les habitants du Feu au Jour de la Résurrection. « Ils y demeurent », ils y restent à jamais, sans y mourir ni le quitter. L'éditeur se réfère à la discussion précédente sur le terme « aghlal » et affirme qu'al-Tabari ne l'a pas suffisamment expliqué. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 13
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 350
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON