Quran 13 5

القرآن 13:5

Qur'an 13:5 (sura Ar-Ra'd, verse 5).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

5. Si te asombras [de estos signos], más asombroso aún es que digan [los incrédulos]: “¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo seremos resucitados?” Ellos no creyeron en su Señor, serán arriados con argollas en sus cuellos [al castigo] y serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 5 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 5 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 5 (págs. 346-350)

Sobre "y si os preguntáis, entonces maravilloso es su decir: cuando seamos polvo, ¿estaremos realmente en una nueva creación? Esos son los que no creyeron en su Señor; esos tienen grilletes en sus cuellos; esos son los compañeros del Fuego, moran en él", al-Tabari dice: "y si os preguntáis", Muhammad, de estos politeístas que toman como dioses para adorar además de Mí lo que ni daña ni beneficia, "entonces maravilloso es su decir: cuando seamos polvo", y nos hayamos descompuesto y perecido, "¿estaremos realmente en una nueva creación?", que nuestra creación y restauración será una nueva creación como éramos antes de nuestra muerte! en negación del poder de Dios y rechazo de la recompensa, el castigo y la resurrección después de la muerte. Informe 20128, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "y si os preguntáis", si os preguntáis, Muhammad, "entonces maravilloso es su decir: cuando seamos polvo, ¿estaremos realmente en una nueva creación?", el Misericordioso, bendito y exaltado, se maravilló de su negación de la resurrección después de la muerte. Informe 20129, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "y si os preguntáis, entonces maravilloso es su decir", dijo, si os preguntáis de su negación, cuando han visto del poder de Dios, Su mandato y las parábolas que Él les mostró, y Él les mostró la resurrección de los muertos en la tierra sin vida, si os preguntáis de esto, entonces preguntáos de su decir "cuando seamos polvo, ¿estaremos realmente en una nueva creación?"; ¿acaso no ven que los creamos de una gota de semen? ¿Es más difícil la creación de una gota, o la creación de polvo y huesos? El editor señala que solo el texto impreso tiene "Ibrahim" en lugar de "Ibn Wahb". 2

Los gramáticos discreparon sobre la razón de repetir la pregunta en "¿estaremos realmente en una nueva creación?" después de la primera pregunta en "cuando seamos polvo". Uno de los gramáticos de Basora dijo: la primera es un adverbio, y la segunda es aquella en la que recae la pregunta, como cuando dices "¿el viernes, se va Zayd?" Dijo: quien pone otra pregunta en "cuando seamos polvo" la convierte en un adverbio para algo mencionado antes, como si se les hubiera preguntado "¿seréis resucitados?" y ellos dijeran "¿cuando seamos polvo?", y luego convierte esto en otra pregunta; dijo que esto es rebuscado. Dijo: si quieres, no conviertes "a-idha" en una pregunta y haces que la pregunta en la formulación recaiga en "a-inna", como si dijeras "¿el viernes, se va Abd Allah?" con su negación implícita; este es el lugar donde se empieza con "a-idha", y no es frecuente en el habla; Si hubieras dicho «hoy, Abd Allah se va», no habría sido correcto, aunque está permitido. Y los árabes han dicho «ma 'alimtu innahu la-salih», que significa «innahu la-salih ma 'alimtu». El editor señala lo que corrigió en la redacción del manuscrito y el texto impreso aquí, y destaca que al-Tabari había dicho anteriormente que llegaría a la explicación correcta de la omisión de la pregunta repetida. 3

En una nota importante el editor dice que las palabras de al-Tabari en este lugar necesitan explicación porque las hizo oscuras, que teme que algo se haya perdido del texto, y que al-Tabari quiso explicar la repetición de la pregunta. Expone los cuatro puntos. Primero, que "idha" es un adverbio unido a algo implícito después de él, indicado por "¿estaremos realmente en una nueva creación?", a saber, "la resurrección", como si dijera "¿cuando seamos polvo, resucitaremos?", por lo que la pregunta recae en el verbo implícito, como en "¿el viernes se va Zayd?" que significa "¿se va Zayd el viernes?"; esa es la interpretación de los gramáticos de Basran. Segundo, que "idha" el adverbio está unido a algo implícito antes de él, a saber, lo que se les dijo, "¿seréis resucitados?", y ellos dijeron "¿cuando seamos polvo?", por lo que la pregunta recae en el adverbio; Esto es descabellado porque introduce un elemento implícito antes del adverbio sin nada en el discurso que lo indique. Tercero, que la primera pregunta es superflua y se implica su negación, por lo que se repite la pregunta como en "¿el viernes, se va Abd Allah?", y esta repetición no es frecuente en el habla. Cuarto, que "hoy, Abd Allah se va" con "inna" no es bueno aunque permitido, porque requeriría que "idha" fuera un adverbio adjunto al predicado de "inna", y el predicado de "inna" no puede precederlo, por lo que aún más lo que el predicado gobierna; y argumentó a favor de su permisibilidad a partir del dicho árabe "ma 'alimtu innahu la-salih", donde "ma" es temporal, "en mi conocimiento". El editor dice que no encontró ningún comentarista o autor de libros de gramática del Corán que retome esta explicación de Abu Ja'far, y que incluso Abu Hayyan, a pesar de seguir a los gramáticos, la omitió; Espera que su explicación sea satisfactoria. 4

Otro dijo: "a-idha" es una condición, no un tiempo, y lo que sigue es su respuesta si la segunda no tiene pregunta, el sentido que le pertenece porque es lo que se busca. Dijo: ¿no veis que decís "a-in taqum yaqum Zayd" y "yaqumu"? Quien yusivo lo hace porque cae en el lugar de la respuesta a la condición, y quien eleva lo hace porque la pregunta le pertenece; citó el versículo de al-Ra'i, en el que jura que si uno viaja de noche no dejará de haber delante de él una de sus tiendas moviéndose, con la respuesta del juramento en el yusivo porque cayó en el lugar de la respuesta a una condición, aunque elevar es la mejor forma. Dijo: así es con este versículo; y quien introduce la pregunta por segunda vez lo hace porque es en lo que se confía, dejando la primera condición. El editor explica que cuando una pregunta entra en una condición pertenece a la respuesta y no a la condición, y que al-Tabari había dicho anteriormente que cualquier pregunta que entra en una condición significa que se aplica a su respuesta, ya que la respuesta es una afirmación que se sostiene por sí misma, mientras que la condición es una condición para esa afirmación; por lo tanto, cuando la pregunta se lleva a la respuesta, la primera pregunta que entra en la condición es como si se cancelara. Sobre "esos son los que no creyeron en su Señor", dice, poderosa sea Su alabanza: aquellos que negaron la resurrección y rechazaron la recompensa y el castigo y dijeron "cuando seamos polvo, ¿estaremos realmente en un nuevo 5

¿La creación? Son aquellos que rechazaron el poder de su Señor y llamaron mentiroso a Su mensajero, y son los que tendrán grilletes en el cuello el Día de la Resurrección en el Fuego del Infierno, «esos son los compañeros del Fuego», los moradores del Fuego el Día de la Resurrección, «permanecen en él», permanecen en él para siempre, sin morir en él ni abandonarlo. El editor se refiere a la discusión anterior sobre «aghlal» y dice que al-Tabari no lo explicó suficientemente. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 346
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 347
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 348
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 349
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 350
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON