Quran 13 6

القرآن 13:6

Qur'an 13:6 (sura Ar-Ra'd, verse 6).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Oubliant le supplice exemplaire infligé aux peuples du passé, ils te pressent par défi de hâter le châtiment dont ils sont menacés, alors qu’ils feraient mieux de demander à en être préservés. Car, si ton Seigneur est toute clémence envers les hommes, malgré leurs iniquités, Il est aussi terrible lorsqu’Il décide de châtier.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 6 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 6 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 6 (pp. 350-352)

Sur le verset « Ils vous incitent à hâter le mal avant le bien, alors que des châtiments exemplaires les ont précédés ; votre Seigneur est plein de pardon envers les hommes malgré leurs fautes, et votre Seigneur est sévère en punition », al-Tabari dit, louange à Lui : « Ils vous incitent à hâter », Muhammad, les polythéistes de votre peuple, le malheur et le châtiment avant la facilité et le bien-être, disant : « Ô Dieu, si cela est la vérité venant de Toi, fais pleuvoir des pierres sur nous du ciel ou inflige-nous un châtiment douloureux » (8:32), alors qu'ils savent ce qui est arrivé à ceux des nations qui les ont précédés et qui ont désobéi à leur Seigneur et renié leurs messagers, des châtiments de Dieu et de la grande épreuve : une nation transformée en singes, une autre en porcs, une autre détruite par le tremblement de terre et une autre par l'engloutissement de la terre. Voilà ce dont Dieu, louange à Lui, a dit : « Des châtiments exemplaires les ont précédés. » Les « al-mathulat » sont les peines dissuasives, le singulier étant « mathula » avec une fatha sur le mim et une damma sur le tha', le pluriel étant « mathulat », de même que le singulier de « sadaqat » est « sadaqa » et son pluriel « sadaqat ». On dit que Tamim, parmi les Arabes, plaçait une damma à la fois sur le mim et le tha' dans « al-mathulat » 2

Ainsi, le singulier dans leur dialecte est « muthla » et le pluriel « muthulat », comme « ghurfa » et « ghurufat ». Le verbe se conjugue « mathaltu bihi amthulu mathlan », avec une fatha sur le mim et un sukun sur le tha'. Pour exprimer une vengeance, on dit « amthaltuhu min sahibihi amthiluhu imthalan ». L'éditeur note que la « sadaqa » désigne la dot d'une femme et est abordée dans la sourate An-Nisa'. Les commentateurs ont confirmé cette interprétation : le hadith 20130, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id, dit : « Des châtiments exemplaires les ont précédés », symbolisant les châtiments divins infligés aux nations qui vous ont précédés ; et « ils vous incitent à hâter le mal avant le bien », faisant référence aux polythéistes arabes qui ont précipité le mal avant le bien et ont dit : « Ô Dieu, si cela est la vérité venant de Toi », comme l'indique le verset. Rapport 20131, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : « Ils vous exhortent à hâter le mal avant le bien », a-t-il dit, le châtiment avant le bien-être, « Des châtiments exemplaires les ont précédés », a-t-il dit, les châtiments. Rapports 20132 à 20134, rapportés par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; et Ishaq et Abd Allah : « al-mathulat », a-t-il dit, les ressemblances. Rapport 20135, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : 3

« Des châtiments exemplaires les ont précédés », dit-il. « Les châtiments exemplaires sont ceux par lesquels Dieu a donné l'exemple aux nations, le châtiment qu'Il leur a infligé. Ces châtiments exemplaires se sont produits devant eux, ils le savaient, ainsi que ce que Dieu a fait d'eux en exemple lorsqu'ils Lui ont désobéi et que Ses messagers sont parvenus à leur rencontre. » Le rédacteur signale la correction apportée au texte imprimé. Rapport 20136, d'après al-Sha'bi, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Salim : les singes et les porcs sont des châtiments exemplaires. Concernant le verset « Ton Seigneur est plein de pardon envers les gens malgré leurs fautes », il dit, louange à Lui : Ton Seigneur, Muhammad, voile les péchés de quiconque se repent, s'abstenant de les exposer lors de la Résurrection et lui pardonnant le châtiment qui lui était destiné dans ce monde et dans l'autre, « malgré ses fautes », c'est-à-dire malgré le fait qu'ils aient agi sans Ma permission. « Et Ton Seigneur est sévère en châtiment » envers quiconque périt en persistant dans sa désobéissance le Jour de la Résurrection, si celle-ci n'est pas hâtée pour lui dans ce monde, ou s'Il ne le réunit pas à ses semblables dans ce monde et dans l'autre. Al-Tabari dit : bien que ce discours se présente comme un hadith, il s'agit d'un avertissement et d'une menace de Dieu aux polythéistes du peuple du Messager, s'ils ne se repentent pas de leur mécréance avant que la vengeance divine ne s'abatte sur eux. Le hadith 20137, rapporté par Ibn Abbas, via Ali ibn Dawud, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha : « Ton Seigneur est plein de pardon pour les gens », dit-il, mais ton Seigneur ; l'éditeur indique que la fin du hadith est manquante dans le manuscrit. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 350
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 351
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 352
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 6 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-6/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON