Quran 14 2

القرآن 14:2

Qur'an 14:2 (sura Ibrahim, verse 2).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah, à qui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Malheur aux mécréants qui sont voués à un terrible châtiment,

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 2 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 2 sur 52 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 2 (pp. 512-514)

Sur le verset « Dieu à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ; et malheur aux mécréants d’un châtiment sévère », al-Tabari dit : les lecteurs ont divergé dans leur interprétation. 2

La plupart des lecteurs de Médine et de Syrie le lisent « Allahu alladhi lahu ma fi al-samawat », avec le nom « Allah » au nominatif comme sujet et « alladhi lahu ma fi al-samawat » comme prédicat. La plupart des lecteurs d'Irak, de Koufa et de Bassora le lisent « Allahi alladhi », avec le nom « Allah » au génitif, après « le Tout-Puissant, le Digne de louange », les deux étant également au génitif. Les savants arabes ont divergé quant à son interprétation selon cette prononciation. Il est rapporté qu'Abu Amr ibn al-Ala' le lisait au génitif et disait que sa signification est : « par la permission de leur Seigneur, sur le chemin de Dieu, le Tout-Puissant, le Digne de louange, à qui appartient ce qui est dans les cieux ». Il expliqua que c'est le terme « reporté » qui signifie « être placé en premier », et donna l'exemple de la phrase « Je suis passé devant l'élégant Abd Allah », où le descriptif remplace le nom, puis le nom remplace le descriptif, suivant ainsi le cas grammatical du descriptif qui remplaçait le nom. Un poète l'exprima dans un verset en disant que s'il possédait des flèches et un arc, il ne craindrait pas les attaques du loup. Quant à al-Kisa'i, il est rapporté que celui qui employait le génitif entendait en faire un seul discours, enchaînant deux génitifs, et il lisait au génitif. Abu Ja'far dit : « À mon avis, l'opinion correcte est qu'il s'agit de deux lectures bien connues, chacune employée par des lecteurs éminents, avec une seule signification ; par conséquent, quelle que soit la lecture choisie, le lecteur a raison. » 3

Il est possible que celui qui a lu le verset au nominatif ait voulu entendre le sens de celui qui a utilisé le génitif pour relier le discours à lui-même, mais ait employé le nominatif en raison de sa séparation avec le verset précédent. En effet, Dieu, exalté soit-Il, a dit jusqu'à la fin du verset : « Dieu a racheté aux croyants leurs vies et leurs biens », puis a dit : « les repentants, les adorateurs » (9:111-112). Le sens de « Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre » est : Dieu, qui possède tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il dit à Son Prophète Muhammad : « Nous t'avons révélé ce Livre afin que tu appelles Mes serviteurs à adorer Celui qui est ainsi décrit et à abandonner l'adoration des divinités et des idoles qui ne leur apportent ni malheur ni bienfait. » Puis, exalté soit-Il, il a menacé quiconque ne croyait pas en Lui et ne répondait pas à l'appel de Son Messager à se consacrer entièrement à Lui, disant : « Malheur aux mécréants, car ils subiront un châtiment terrible, la vallée où coule le pus des gens de l'Enfer, car quiconque a renié Son unicité et adoré un autre que Lui, subira le châtiment terrible de Dieu. » 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 14

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 512
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 513
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 514
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON