De un vistazo
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
2. A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda[1]!
[1] En esta vida y en el Día del Juicio Final.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 2 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 2 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 2 (págs. 512-514)
Sobre «Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra; ¡ay de los incrédulos por un castigo severo!», al-Tabari dice: los lectores discreparon en su interpretación. 2
La mayoría de los lectores de Medina y Siria lo leen "Allahu alladhi lahu ma fi al-samawat", con el nombre "Allah" en nominativo como sujeto y "alladhi lahu ma fi al-samawat" como predicado. La mayoría de los lectores de Irak, Kufa y Basora lo leen "Allahi alladhi", con el nombre "Allah" en genitivo, después de "el Todopoderoso, el Digno de Alabanza", ambos en genitivo. Los eruditos árabes discreparon sobre su interpretación cuando se lee de esta manera. Se narra que Abu Amr ibn al-Ala' lo leyó en genitivo y dijo que su significado es "por el permiso de su Señor al camino de Dios, el Todopoderoso, el Digno de Alabanza, a quien pertenece lo que hay en los cielos"; Dijo que es de lo postergado lo que significa ponerse primero, y dio como ejemplo el dicho de alguien "Pasé junto al elegante Abd Allah", discurso en el que la descripción se coloca en lugar del sustantivo y luego el sustantivo se coloca en lugar de la descripción, siguiendo el caso gramatical de la descripción que se colocó en lugar del sustantivo, como dijo uno de los poetas en un verso diciendo que si tuviera flechas y un arco no temería los ataques del lobo malvado. En cuanto a al-Kisa'i, se informa de él que quien usaba el genitivo quería hacer un solo discurso, siguiendo un genitivo con otro genitivo, y leía en genitivo. Abu Ja'far dice: la opinión correcta en mi opinión es que son dos lecturas bien conocidas, cada una leída por los principales lectores, con un mismo significado, así que cualquiera que el lector lea está en lo correcto. 3
Es posible que quien lo leyó en nominativo quiso decir el significado de quien usó el genitivo en conexión con el discurso consigo mismo, pero usó el nominativo debido a su separación del versículo anterior, como Él, poderoso sea Su alabanza, dijo "Dios ha comprado a los creyentes sus vidas y sus riquezas" hasta el final del versículo y luego dijo "los arrepentidos, los adoradores" 9:111-112. El significado de "Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra" es: Dios, quien posee todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Él le dice a Su Profeta Muhammad: Te enviamos este Libro para que llames a Mis siervos a la adoración de Uno de esta descripción y a que abandonen la adoración de aquellos que no tienen ni daño ni beneficio para ellos ni para sí mismos, de dioses e ídolos. Entonces Él, glorioso sea Su alabanza, amenazó a quien no creyera en Él y no respondiera al llamado de Su Mensajero a lo que les llamaba, a consagrarse a Él, diciendo: «¡Ay de los incrédulos por un castigo severo!», dice, «el valle que fluye con el pus de la gente del Infierno, para quien negara Su unicidad y adorara a otro además de Él, por el severo castigo de Dios». 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 14
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 514
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON