En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
eux qui préfèrent cette vie à celle de l’au-delà et qui s’emploient à détourner les hommes de la voie d’Allah, qu’ils cherchent à rendre tortueuse. Ceux-là sont en plein égarement.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 3 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 3 sur 52 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 3 (pp. 514-516)
Sur « ceux qui préfèrent la vie de ce monde à l'au-delà, et qui s'écartent du chemin de Dieu et cherchent à le rendre tortueux ; ceux-là sont dans une grave erreur », al-Tabari dit : par « ceux qui préfèrent la vie de ce monde à l'au-delà », Il, que sa louange soit grande, entend ceux qui choisissent la vie de ce monde et ses plaisirs, ainsi que la désobéissance à Dieu en ce monde, plutôt que l'obéissance à Dieu 2
et sur les bonnes actions qui les rapprochent de Son agrément dans l'au-delà ; « et ils les empêchent d'accéder au chemin de Dieu », dit-il, ils empêchent quiconque voulait croire en Dieu et suivre Son Messager dans ce qu'il a apporté de Dieu, de croire en Lui et de le suivre ; « et ils cherchent à le pervertir », dit-il, ils cherchent à pervertir le chemin de Dieu, qui est Sa religion avec laquelle Il a envoyé Son Messager, « pervertir », c'est-à-dire la distorsion et l'altération par le mensonge et la fausseté. « 'Iwaj », avec une kasra sur le 'ayn et une fatha sur le waw, désigne la religion, la terre et tout ce qui n'est pas droit, tandis que pour tout ce qui est droit, comme un mur, une lance ou une dent, on dit avec une fatha à la fois sur le 'ayn et le waw, « 'awaj ». Dieu, glorifié et glorifié soit-Il, dit : « Ceux-là sont dans un égarement profond », désignant ainsi les mécréants qui préfèrent la vie d’ici-bas à la vie après la mort. Il dit qu’ils sont loin de la vérité, errant sans guide et s’écartant du droit chemin. Les arabisants ont divergé quant à l’origine de « 'ala » dans « 'ala al-akhira ». Un grammairien de Bassorah a expliqué que le verbe était lié à « 'ala » comme dans l’expression « ils l’ont frappé à l’épée », c’est-à-dire avec l’épée, puisque ces particules sont toutes liées puis omises. 3
Comme dans les proverbes arabes « nazaltu Zaydan » et « marartu Zaydan », signifiant respectivement « je suis passé près de lui » et « je me suis posé sur lui ». Un autre auteur explique que ce suffixe a été ajouté car le verbe véhicule le sens d'autres verbes ; ainsi, « ils préfèrent la vie de ce monde » signifie « ils privilégient la vie de ce monde à la vie dans l'au-delà », et c'est pour cette raison que « 'ala » a été inséré. J'ai déjà expliqué ce point et d'autres similaires à plusieurs reprises dans cet ouvrage, ce qui évite de le répéter. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 14
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 516
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON