En un coup d'œil
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah dira[50] : « Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as demandé aux hommes de t’élever, toi et ta mère, au rang de divinités en dehors d’Allah ? » Il répondra : « Gloire à Toi ! Il ne m’appartient pas de m’attribuer ce rang sans droit. L’aurais-je d’ailleurs fait que Tu le saurais. Tu connais, en effet, les secrets de mon âme, tandis que Tes secrets me sont inconnus[51]. Toi seul connais toute chose, apparente ou cachée.
[50] Le Jour de la résurrection. [51] Littéralement : Tu connais ce qu’il y a en moi, tandis que je ne connais pas ce qu’il y a en Toi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 116 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 116 sur 120 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari rapporte : « Le jour où Dieu rassemblera les messagers et leur demandera quelle réponse ils auront donnée, Dieu dira : Jésus, fils de Marie », au verset 116 du chapitre 5. Il est dit que Dieu a dit cela à Jésus lorsqu'il l'a élevé auprès de lui. Selon le hadith 13028 d'al-Suddi, lorsque Dieu a élevé Jésus auprès de lui, les chrétiens ont tenu ces propos, affirmant que Jésus les leur avait dictés. Dieu l'a interrogé sur ses paroles et il a répondu : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce que je n'ai pas le droit de dire », car « Tu es témoin de toute chose ». 2
D'autres ont dit : c'est le message de Dieu qu'il adressera à Jésus le jour de la résurrection. Rapport 13029, d'Ibn Jurayj : le peuple l'entend, et il répond comme vous l'avez vu, reconnaissant ainsi sa propre servitude. Quiconque a rapporté de Jésus ce qu'il a dit sait donc qu'il mentait. Rapport 13030, de Maysara : Dieu dit : « Jésus, as-tu dit cela au peuple ? » Ses articulations tremblèrent, craignant de l'avoir dit, et il dit : « Gloire à toi ! Si je l'ai dit, tu le savais. » Rapport 13031, de Qatada : quand cela se produira-t-il ? Au jour de la résurrection. Ne voyez-vous pas qu'il est dit, en 5:119 : « Voici un jour où les véridiques récolteront les fruits de leur vérité » ? 2
Selon cette interprétation d'Ibn Jurayj, « wa idh » doit signifier « wa idha », comme dans 34:51, « si tu pouvais voir quand ils sont terrifiés », c'est-à-dire lorsqu'ils sont terrifiés, et comme le dit Abu al-Najm dans un verset qui implore la récompense divine des jardins d'Éden dans les chambres élevées, c'est-à-dire lorsqu'Il récompense, et comme le dit al-Aswad ibn Ya'fur dans un verset à propos de femmes qui, lorsque le vieil homme plaisantait avec elles, disaient qu'il n'était pas parti, c'est-à-dire lorsqu'il plaisantait. 3
L'éditeur fait remonter la lignée d'Abu al-Najm à al-Addad, al-Sahibi et Lisan al-Arab d'Ibn al-Anbari, explique « 'alali » comme le pluriel de « 'illiyya », une chambre haute, qui signifie selon lui « 'illiyyin » ; et affirme qu'al-Aswad ibn Ya'fur al-Nahshali était l'A'sha de la tribu Nahshal, et que le vers, présent dans le Diwan des deux A'shas et dans al-Addad, provient d'un poème dont la majeure partie est perdue, à l'exception de ce vers et de cinq autres.
Ceux qui suivent Ibn Jurayj semblent interpréter ce verset comme signifiant : « Quiconque parmi vous mécroira après cela, Je le châtierai d'un châtiment que Je n'inflige à personne dans les mondes, et Je le châtierai également dans l'autre », « lorsque Dieu dit : Jésus, fils de Marie ». Al-Tabari considère que l'avis le plus juste des deux est celui d'al-Suddi, selon lequel Dieu aurait prononcé ces paroles à Jésus lorsqu'Il l'a élevé auprès de Lui et que le récit se rapporte à un événement passé, et ce pour deux raisons. Premièrement, dans la plupart des usages arabes courants, « idh » est subordonné au passé, bien qu'il puisse parfois désigner un événement futur lorsque les auditeurs en connaissent le sens, ce qui est rare et peu éloquent. Il est préférable d'interpréter les paroles de Dieu dans leur sens le plus connu, celui qui ouvre la voie, plutôt que dans leur sens le moins connu et le plus étranger. 4
L'autre raison est que ni Jésus ni aucun prophète n'ont douté que Dieu ne pardonne pas à celui qui meurt polythéiste. Comment imaginer dès lors que Jésus aurait répondu à son Seigneur dans l'au-delà : « Si tu punis ceux qui m'ont pris, moi et ma mère, pour dieux en dehors de toi, ils sont tes serviteurs ; et si tu leur pardonnes, tu es le Puissant, le Sage. » Si l'on s'interroge sur le sens de la question posée par Dieu à Jésus : « As-tu dit cela au peuple ? » alors qu'il sait que Jésus ne l'a pas fait, la réponse est qu'elle admet deux explications. 4
L'éditeur renvoie pour « idh » et « idha » aux volumes précédents 1, 3, 6, 7 et 9 et à la page 317 plus loin.
L'une consiste à avertir Jésus de ne pas prononcer ces paroles et à le lui interdire, comme on demande à quelqu'un : « As-tu fait ceci ou cela ? » quand on sait que l'orateur considère l'acte comme grave, afin de l'interdire et de le menacer. L'autre consiste à lui faire savoir que le peuple qu'il avait laissé derrière lui avait rompu son alliance et changé de religion après lui, ce qui revient à l'informer de leur situation et à le mettre en garde contre le fait de prononcer ces paroles. 5
Quant au sens des mots : « Prenez-moi et ma mère comme deux dieux », c’est-à-dire comme deux objets de vénération en dehors de Dieu, Jésus dit, te glorifiant, Seigneur, et considérant que cela était trop grand pour lui : « Il ne m’appartient pas de dire ce que je n’ai pas le droit de dire », c’est-à-dire que je n’ai pas le droit de le dire, étant un serviteur créé et ma mère ta servante ; comment un serviteur et une servante pourraient-ils prétendre à la seigneurie ? « Si je l’avais dit, tu le savais » signifie que rien ne te est caché et que tu sais que je ne l’ai pas dit et que je ne le leur ai pas ordonné. Al-Tabari poursuit en disant : « Tu sais ce qu’il y a dans mon âme et je ne sais pas ce qu’il y a dans la tienne, tu es celui qui connaît l’invisible » : Dieu rapporte de son prophète Jésus qu’il se disculpe devant lui de ce que les chrétiens incrédules ont dit de lui et de sa mère, qu’il les y a incités ou l’a ordonné, alors il a dit : « Gloire à toi, il ne m’appartient pas de dire ce que je n’ai pas le droit de dire ; si je… » 5
L'éditeur préfère, d'après le manuscrit, « et un avertissement à celui qui le dit », renvoie pour « gloire » à des volumes antérieurs et corrige la lecture « comment un serviteur et une servante peuvent-ils » d'après le manuscrit.
Puis il dit : « Tu sais ce qu’il y a dans mon âme », c’est-à-dire : Seigneur, rien ne t’est caché de ce que mon âme a dissimulé et que je n’ai ni exprimé ni manifesté par mes membres ; à plus forte raison, que sais-tu de ce que j’ai exprimé et manifesté ? Si je l’avais dit au peuple, tu l’aurais su, car tu connais les pensées cachées des âmes, celles qui ne sont pas exprimées, sans parler de ce qui a été exprimé. « Et je ne sais pas ce qu’il y a dans la tienne » signifie : j’ignore ce que tu m’as caché et que tu ne m’as pas révélé, car je ne connais que ce que tu m’as enseigné. « Tu es celui qui connaît l’invisible » signifie : celui qui connaît les choses cachées que nul autre que toi ne connaît. 6
L'éditeur renvoie pour « connaisseur de l'invisible » à la page 211 et pour « l'invisible » aux volumes 1, 10 et 6.
Le verset 116 se termine ici à la page 238, et al-Tabari continue jusqu'à 5:117.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 238
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 116 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-116/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON