Quran 14 3

القرآن 14:3

Qur'an 14:3 (sura Ibrahim, verse 3).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

3. Los que prefieren la vida mundanal a la próxima y desvían a la gente del camino de Dios, haciéndolo parecer tortuoso. Ellos son los que están en un extravío profundo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 3 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 3 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 3 (págs. 514-516)

Sobre "aquellos que prefieren la vida de este mundo a la del más allá, y se cierran al camino de Dios y buscan torcerlo; esos están muy equivocados", al-Tabari dice: por "aquellos que prefieren la vida de este mundo a la del más allá" Él, glorificado sea, se refiere a aquellos que eligen la vida de este mundo y su disfrute y la desobediencia a Dios en ella por encima de la obediencia a Dios 2

y sobre las buenas obras que los acercan a Su beneplácito en el más allá; "y obstaculizan el camino de Dios", dice, impiden que quien quisiera creer en Dios y seguir a Su Mensajero en lo que trajo de Dios, crea en Él y lo siga; "y buscan torcerlo", dice, buscan el camino de Dios, que es Su religión con la que envió a Su Mensajero, "torcedura", es decir, distorsión y alteración por mentiras y falsedades. "'Iwaj", con una kasra en la 'ayn y una fatha en la waw, es para la religión, la tierra y todo lo que no es recto, mientras que para todo lo que es recto, como una pared, una lanza o un diente, se dice con una fatha tanto en la 'ayn como en la waw, "'awaj". Dios, poderoso sea Su mención, dice "esos están en un gran error", refiriéndose a estos incrédulos que prefieren la vida de este mundo a la del más allá, dice, están muy lejos de la verdad, viajando sin guía y desviándose del camino recto. Los eruditos del árabe discreparon sobre por qué "'ala" entra en "'ala al-akhira". Uno de los gramáticos de Basora dijo que el verbo se unió con "'ala" como se dice "lo golpearon con la espada", es decir, con la espada, ya que todas estas partículas se unen y se omiten, 3

como en el dicho árabe "nazaltu Zaydan" y "marartu Zaydan", que significa "Pasé junto a él" y "Me detuve sobre él". Otro dijo que se insertó porque el verbo transmite el significado de otros verbos, así que "prefieren la vida de este mundo" significa "favorecen la vida de este mundo sobre la del más allá", y por esa razón se insertó "'ala". He explicado esto y cosas similares en varios lugares del libro, lo que evita repetirlo. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 14

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 514
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 515
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 516
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON