De un vistazo
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
4. Todos los Mensajeros que envié hablaban el lenguaje de su pueblo para así transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere; Él es el Poderoso, el Sabio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 4 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 4 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 4 (págs. 516-517)
Sobre "No enviamos ningún mensajero sino en la lengua de su pueblo, para aclararles; luego Dios extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere, y Él es el Todopoderoso, el Sabio", dice al-Tabari, poderosa sea Su alabanza: No enviamos a ninguna nación de las naciones, Muhammad, antes de ti y antes de tu pueblo un mensajero sino en la lengua y el idioma de la nación a la que lo enviamos, "para aclararles", es decir, para hacerles entender lo que Dios les envió con Su mandato y prohibición, para establecer la prueba de Dios contra ellos; luego habilitar y abandonar están en la mano de Dios: Él abandona de aceptar lo que Su mensajero trajo de Él a quien Él quiere de ellos y habilita para aceptarlo a quien Él quiere; por esa razón "fa-yudillu" está en nominativo, porque se refiere a un nuevo comienzo, no a una conjunción con lo que precede, como se dijo "para aclararos; y Nosotros establecemos en los vientres lo que queremos" 22:5 ; "y Él es el Todopoderoso", a quien no se le impide lo que quiere de extraviarse o 2
guía para quien Él quiere, "el Sabio" en Su capacitar a la fe a quien Él capacita para ella, en Su guiar hacia ella a quien Él guía, en Su extraviar de ella a quien Él extravía, y en el resto de Su ordenación. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20560, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "No enviamos ningún mensajero sino en la lengua de su pueblo", es decir, en la lengua de su pueblo, cualquiera que fuera; Dios, poderoso y exaltado, dijo "para aclararles" aquello a lo que fue enviado, para que tomaran la prueba por ello; Dios, poderoso y exaltado, dijo "entonces Dios extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere, y Él es el Todopoderoso, el Sabio". 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 14
- Mentions
- al-Aziz — El Todopoderoso· al-Hakim — El Sabio
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 517
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON