Quran 2 10

القرآن 2:10

Qur'an 2:10 (sura Al-Baqara, verse 10).

Profondeur

En un coup d'œil

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Leurs cœurs sont atteints d’un mal qu’Allah ne fait qu’aggraver. Ils sont donc, pour prix de leurs mensonges, voués à un douloureux châtiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 10 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 10 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari explique que la racine de « marad » signifie maladie, tant au niveau du corps que de la religion, et que la maladie du cœur des hypocrites désigne la maladie de la croyance qu’ils nourrissent ; la mention du cœur représente la croyance, comme lorsqu’on dit « la ville glorifiait Dieu », c’est-à-dire ses habitants, et il cite des vers d’Amr ibn Kulthum et d’Antara. 2 3 Il considère que leur maladie réside dans leur doute concernant Mahomet et ce qu'il a apporté, ainsi que dans leur perplexité à ce sujet : ils n'adhèrent ni à une foi ferme ni à un reniement, comme le font les polythéistes, mais hésitent entre les deux. Il rapporte qu'Ibn Abbas y voit le doute, et d'al-Dahhak, par son intermédiaire, l'hypocrisie ; al-Suddi, Qatada et al-Rabi' ibn Anas y voient le doute et l'incertitude ; et Ibn Zayd y voit une maladie de la religion et non du corps. 3 4 5 Sur « Dieu augmenta donc leurs maladies », il soutient que Dieu a établi de nouvelles règles et obligations sur lesquelles ils ont douté et sont devenus méfiants, ajoutant le doute et la perplexité à leur doute antérieur, tout comme les nouvelles obligations ont accru la foi des croyants ; il cite un verset d'al-Tawba. 5

Al-Tabari affirme que l'interprétation qui fait consensus est que le mal a accru l'impureté des hypocrites et la foi des croyants. Il cite Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada et al-Rabi' ibn Anas selon lesquels le mal a accru le doute et l'incertitude, et Ibn Zayd selon lequel il les a accrus dans l'impureté, le mal s'ajoutant à leur mal et l'erreur à leur erreur. 5 6 Sur « et leur châtiment est douloureux », il explique « alim » comme douloureux, au sens de « mu'lim », citant des vers d'Amr ibn Ma'dikarib et de Dhu al-Rumma, avec al-Rabi' et al-Dahhak selon lesquels cela signifie causer de la douleur. 7 8 Il relate la différence de lecture de « bima kanu yakdhibun » : « yakdhibun » (mensonge), la lecture la plus courante à Koufa, ou « yukadhdhibun » (nier), celle de la plupart des lecteurs de Médine, du Hedjaz et de Bassora. Al-Tabari choisit « mensonge », car Dieu a ouvert le récit en les accusant de mentir en prétendant croire ; la menace correspond donc à l’introduction du récit. Il s’appuie sur la sourate al-Munafiqun, où Dieu atteste qu’ils sont des menteurs, et sur al-Mujadila. Il rapporte également une discussion entre grammairiens de Bassora et de Koufa au sujet de « ma » et « kana » dans ce verset. 8 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 278
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 279
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 280
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 281
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 282
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 283
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 284
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 285
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 286
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 10 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-10/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON