De un vistazo
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
10. Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 10 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 10 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari afirma que la raíz de "marad" es enfermedad, que se refiere tanto al cuerpo como a la religión, y que la enfermedad del corazón de los hipócritas se refiere a la enfermedad de la fe que profesan; la mención del corazón alude a la fe, como se dice "la ciudad glorificó a Dios", refiriéndose a su gente, y cita versos de Amr ibn Kulthum y Antara. 2 3 Considera que la enfermedad reside en sus dudas sobre Mahoma y lo que trajo consigo, así como en su desconcierto al respecto: no sostienen una fe firme ni la niegan como los politeístas, sino que vacilan entre ambas. Atribuye a Ibn Abbas la idea de que se trata de duda, y de al-Dahhak, a través de él, la de hipocresía; a al-Suddi, Qatada y al-Rabi' ibn Anas, la de duda e incertidumbre; y a Ibn Zayd, la de una enfermedad religiosa, no física. 3 4 5 Sobre «así que Dios los aumentó en la enfermedad», sostiene que Dios estableció nuevas reglas y obligaciones sobre las cuales dudaron y desconfiaron, añadiendo duda y confusión a su duda anterior, del mismo modo que las nuevas obligaciones aumentaron la fe de los creyentes; cita un versículo de al-Tawba. 5
Al-Tabari afirma que el aumento se sumó a la maldad de los hipócritas y a la fe de los creyentes, es la interpretación consensuada, y cita a Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada y al-Rabi' ibn Anas, quienes afirman que la enfermedad aumentó en duda e incertidumbre, y a Ibn Zayd, quien afirma que aumentó su maldad, añadiendo maldad a su maldad y error a su error. 5 6 Sobre "y el suyo es un castigo doloroso", explica "alim" como doloroso, en el sentido de "mu'lim", citando líneas de Amr ibn Ma'dikarib y Dhu al-Rumma, con al-Rabi' y al-Dahhak que significa causar dolor. 7 8 Registra la diferencia en la lectura de "bima kanu yakdhibun": con "yakdhibun" (mentira), la lectura de la mayoría de los lectores de Kufa, o "yukadhdhibun" (negación), la de la mayoría de los lectores de Medina, el Hiyaz y Basora. Al-Tabari elige "mentira", porque Dios abrió el relato de ellos diciendo que mienten al afirmar que creen, por lo que la amenaza concuerda con lo que el relato inició; argumenta a partir de la Sura al-Munafiqun, donde Dios atestigua que son mentirosos, y de al-Mujadila. También relata una discusión entre gramáticos de Basora y Kufa sobre "ma" y "kana" en el versículo. 8 9 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 286
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 10». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-10/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON