En un coup d'œil
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils pensent pouvoir tromper Allah et les croyants, mais ne trompent en réalité qu’eux-mêmes, sans en être conscients.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 9 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 9 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari : « ils cherchent à tromper Dieu et ceux qui croient »
Al-Tabari explique que l'hypocrite trompe son Seigneur et les croyants en affirmant par sa langue ce qui contredit le doute et le déni de son cœur, afin d'échapper au jugement divin de mort et de captivité. À l'objection selon laquelle celui qui dissimule sa croyance par simple prudence n'est pas véritablement trompeur, il répond que les Arabes qualifient de trompeur celui qui, pour échapper à ce qu'il craint, profère des paroles contraires à sa pensée intérieure. Il ajoute que l'hypocrite se trompe lui-même, croyant bien faire alors qu'il s'expose au châtiment, ce qui, selon lui, correspond au sens de l'expression « ils ne trompent qu'eux-mêmes, sans s'en rendre compte ». 2 3
Il cite Abd al-Rahman ibn Zayd selon lequel les hypocrites trompent Dieu, Son messager et les croyants en feignant de croire. Al-Tabari voit dans ce verset l'une des preuves les plus claires contre ceux qui prétendent que Dieu ne punit que celui qui mécroit par obstination après avoir su, puisque Dieu rapporte qu'ils ne reconnaissent pas leur erreur et qu'un châtiment douloureux les attend pourtant pour leur reniement. 3 4 Il reprend la forme « mufa'ala » : un linguiste (il s'agit d'Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an) a dit que « yukhadi'u » signifie « yakhda'u », comme « qatalaka Allah », mais al-Tabari est en désaccord et soutient qu'il s'agit d'une forme réciproque entre deux parties : l'hypocrite trompe Dieu par le mensonge de sa langue et Dieu le trompe en l'éloignant de la véritable compréhension qui le sauvera dans l'au-delà, citant des versets d'Al Imran et d'al-Hadid. Il mentionne également l'avis de certains grammairiens de Bassorah. 4 5 Il affirme qu'il est erroné de dire qu'ils ont trompé les croyants, car cela supposerait une véritable tromperie ; il faut plutôt dire qu'ils ont cherché à tromper et ne se sont trompés qu'eux-mêmes, car les croyants ne leur ont pris ni biens ni famille que leur tromperie n'aurait ensuite permis de récupérer. Il préfère donc la lecture « wa-ma yakhda'una illa anfusahum » à « yukhadi'una », puisque Dieu a confirmé leur tromperie au début du verset et ne la nie pas par la suite. Il interprète « et ils ne perçoivent pas » comme « ils ne savent pas ». 5 6 7
Il interprète « et ils ne perçoivent pas » comme signifiant que les hypocrites ne réalisent pas que Dieu les trompe en leur accordant un répit et en les amenant progressivement, ce qui constitue pour eux une présentation complète de l'argument et de l'excuse, et pour eux-mêmes une auto-illusion qui leur nuit par la suite ; il attribue à Ibn Zayd le fait qu'ils ne perçoivent pas le préjudice qu'ils se sont causé en dissimulant leur incrédulité et leur hypocrisie. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 278
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 9 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-9/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON