En un coup d'œil
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Faut-il qu’à chaque fois qu’ils prennent un engagement, une partie d’entre eux le viole ? C’est qu’en réalité la plupart d’entre eux n’ont pas la foi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 100 de la sourate Al-Baqarah, la sourate de Médine. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 100 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos de la question « N'est-ce pas que chaque fois qu'ils concluaient une alliance, une partie d'entre eux la reniait ? En réalité, la plupart d'entre eux ne croient pas », al-Tabari relate la controverse des grammairiens concernant le « waw » : certains Bassorahs affirmaient qu'il s'agissait d'un waw accompagnant les interrogations et redondant, comme le « fa » dans « afa-kullama », tandis que certains Koufas soutenaient qu'il s'agissait d'une conjonction sur laquelle la question était insérée. Al-Tabari privilégie cette dernière interprétation et rejette la redondance, car le Livre de Dieu ne saurait contenir une particule dépourvue de sens. L'alliance est le serment que les Enfants d'Israël ont fait à leur Seigneur, à maintes reprises, de suivre la Torah, serment que certains d'entre eux ont ensuite violé à maintes reprises. Dieu les a réprimandés et a couvert de honte leurs fils, qui ont emprunté la même voie en renonçant à croire en Muhammad. Il rapporte d'Ibn Abbas que lorsque le Prophète ﷺ fut envoyé et que le serment reçu fut mentionné, Malik ibn al-Sayf dit : « Par Dieu, aucun pacte n'a été conclu avec nous au sujet de Muhammad, aucun serment n'a été reçu pour lui », et le verset fut révélé. « Nabdh » signifie à l'origine jeter, d'où le terme « mandhub » pour désigner un enfant trouvé, et « nabidh » tire son nom de ce verset, comme dans un verset d'Abu al-Aswad al-Du'ali : « un groupe d'entre eux l'a jeté » signifie qu'ils l'ont rejeté et brisé. 2 3 4
Al-Tabari poursuit, citant Qatada et Ibn Jurayj, en expliquant que « nabadhahu » signifie « rompu », et qu'il n'y avait sur terre aucune alliance qu'ils n'aient conclue sans la rompre, en concluant une aujourd'hui et la rompant demain ; selon la lecture d'Abd Allah, il s'agit de « naqadahu ». Le pronom dans « nabadhahu » se rapporte à l'alliance, et « fariq » est un groupe sans singulier issu de sa propre racine, comme « jaysh » et « rahṭ ». Quant à « plutôt, la plupart d'entre eux ne croient pas », il y a deux sens : soit que la majorité, et non une minorité, sont ceux qui rompent les alliances, soit que la plupart d'entre eux ne croient pas en Dieu, en Ses messagers, en Sa promesse et en Sa menace. 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 403
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 100 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-100/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON