De un vistazo
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
100. ¿No es cierto que cada vez que realizan un pacto, un grupo de ellos lo rompe? La mayoría de ellos no cree.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 100 de la Sura Al-Baqarah, la Sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 100 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "¿No es que cada vez que hicieron un pacto, una parte de ellos lo rompió? Más bien, la mayoría de ellos no cree", al-Tabari relata la disputa de los gramáticos sobre la "waw": algunos basranos dijeron que es una waw que acompaña a las interrogativas y es redundante, como la "fa" en "afa-kullama", mientras que algunos kufanos dijeron que es una conjunción sobre la que se ha introducido la pregunta; él prefiere esta última y rechaza la redundancia, ya que el libro de Dios no puede contener una partícula sin significado. El pacto es la promesa que los Hijos de Israel hicieron a su Señor, una y otra vez, de actuar según la Torá, promesa que algunos de ellos luego rompieron una y otra vez; Dios los reprendió y avergonzó a sus hijos, que tomaron el mismo camino en el pacto de creer en Mahoma. Relata de Ibn Abbas que cuando el Profeta ﷺ fue enviado y se mencionó la promesa tomada de ellos, Malik ibn al-Sayf dijo: por Dios, no se hizo ningún pacto con nosotros acerca de Mahoma ni se tomó ninguna promesa por él, y el versículo fue descendido. "Nabdh" originalmente significa desechar, por lo tanto, un niño abandonado es "mandhub" y nabidh es llamado así, como en un verso de Abu al-Aswad al-Du'ali; "un grupo de ellos lo desechó" significa que lo desecharon y lo rompieron. 2 3 4
Al-Tabari continúa, citando a Qatada e Ibn Jurayj, que "nabadhahu" significa "lo rompieron", y que no hubo pacto en la tierra que no rompieran, haciendo uno hoy y rompiéndolo mañana; en la lectura de 'Abd Allah es "naqadahu". El pronombre en "nabadhahu" se refiere al pacto, y "fariq" es un grupo sin singular derivado de su propia raíz, como "jaysh" y "rahṭ". En "más bien, la mayoría de ellos no creen" hay dos sentidos: que la mayoría, no unos pocos, son los que rompen el pacto, o que la mayoría de ellos no dan crédito a Dios, a Sus mensajeros, a Su promesa ni a Su amenaza. 5 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 403
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 100». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-100/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON