Quran 2 102

القرآن 2:102

Qur'an 2:102 (sura Al-Baqara, verse 102).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils préfèrent suivre les allégations des démons sur le règne de Salomon, qui pourtant n’a pas renié la foi[45], contrairement aux démons qui enseignent aux hommes la sorcellerie, et ce qui a été révélé aux deux anges Hârout et Mârout à Babel[46]. Mais ceux-ci n’initiaient personne à la sorcellerie avant de le mettre en garde ainsi : « Nous n’agissons que pour tenter les hommes, prends donc garde de renier la foi en apprenant la sorcellerie ! » Auprès de ces deux anges, les initiés apprenaient comment séparer l’homme de sa femme. Mais leur magie ne saurait nuire aux hommes que par la volonté d’Allah. Ce qu’ils apprennent ainsi ne leur est d’aucune utilité, leur portant seulement préjudice. Ils savent d’ailleurs pertinemment que celui qui choisit la sorcellerie sera privé de toute félicité dans l’au-delà. Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont ainsi vendu leurs âmes à vil prix. Si seulement ils en étaient conscients !

[45] En pratiquant la sorcellerie, selon ces allégations mensongères. [46] Le début de ce verset, objet de très diverses interprétations, peut être compris de différentes manières. La première : les juifs ont suivi les allégations des démons relatives au règne de Salomon et à ce qui a été révélé aux deux anges. Ou : les juifs ont suivi les allégations des démons sur le règne de Salomon et ont suivi ce qui a été révélé aux deux anges. Ou encore : les démons ont enseigné aux hommes la sorcellerie ainsi que ce qui a été révélé aux deux anges. D’autres interprétations encore ont été proposées.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 102 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 102 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « et ils suivirent ce que les démons récitaient sur le royaume de Salomon », al-Tabari explique qu'il s'agit du groupe de savants juifs qui rejetèrent le Livre de Dieu et préférèrent la magie que les démons récitaient sous le règne de Salomon, qu'ils suivirent. Selon une première interprétation, il s'agirait des Juifs vivant aux alentours du lieu d'émigration du Prophète. En effet, lorsqu'ils le confrontèrent en s'appuyant sur la Torah, ils constatèrent sa concordance avec le Coran et se tournèrent alors vers les ouvrages écrits par les devins de l'époque de Salomon. Al-Tabari rapporte d'après al-Suddi que les démons montaient au ciel et écoutaient les conversations des anges sur les événements terrestres, qu'ils rapportaient aux devins. Ces derniers ajoutaient soixante-dix mots à chaque parole. Ces récits furent consignés dans des livres, et la croyance se répandit parmi les Enfants d'Israël que les djinns connaissaient l'invisible se répandit parmi eux. Salomon rassembla ces livres dans un coffre et l'enterra sous son trône. Après sa mort et l'avènement d'une génération ultérieure, un démon sous forme humaine conduisit des Israélites au « trésor » caché sous le trône. Lorsqu'ils en sortirent les livres, il affirma que Salomon avait contrôlé hommes, démons et oiseaux par magie. La rumeur se répandit que Salomon était un sorcier, et à l'arrivée de Mahomet, ils le contestèrent en s'appuyant sur ces livres. C'est alors qu'il fut dit : « Salomon ne douta pas, mais les démons douta. » Al-Rabi' rapporte que les Juifs interrogeaient sans cesse Mahomet sur des points de la Torah, et que Dieu répondait à chacun. Voyant cela, ils l'interrogeèrent sur la magie et discutèrent avec lui à ce sujet. 2 3

Al-Tabari poursuit le récit d'al-Rabi : les démons prirent un livre, y inscrivirent des sortilèges et des formules de divination, et l'enfouirent sous le trône de Salomon, ce dernier ignorant l'invisible. À sa mort, ils le déterrèrent, trompèrent les gens et prétendirent que Salomon leur avait caché ce savoir par envie. Ibn Zayd rapporte que les Gens du Livre pratiquaient la magie à l'arrivée du Messager. Quant à savoir de qui il s'agit, une autre opinion, rapportée par Ibn Jurayj, suggère qu'il s'agit des Juifs contemporains de Salomon. Ce dernier rapporte d'après Ibn Ishaq que les démons y inscrivirent divers sortilèges, scellèrent le livre d'un sceau imitant la bague de Salomon et écrivirent sur sa couverture : « Voici ce qu'Asaf ibn Barakhya a écrit pour le roi Salomon », avant de l'enfouir sous son trône. Les survivants d'Israël exhumèrent le livre et prétendirent que Salomon en était l'auteur, répandant ainsi la magie. Lorsque le Prophète ﷺ nomma Salomon parmi les messagers, les Juifs de Médine s'exclamèrent : « Ne vous étonnez-vous pas de Muhammad, qui prétend que Salomon était un prophète alors qu'il n'était qu'un sorcier ? » Et le verset fut révélé. Selon un autre récit, lorsque le royaume de Salomon fut perdu, un groupe de djinns et d'hommes apostasia. À son retour, Salomon découvrit leurs livres et les enfouit sous son trône. Après sa mort, des djinns et des hommes les trouvèrent et dirent : « Ceci est un livre que Dieu a révélé à Salomon et qu'il nous a caché, et il en a fait une religion. » Al-Tabari interprète ce verset comme une réprimande adressée aux rabbins qui rencontrèrent le Messager et renièrent sa prophétie tout en le connaissant, ainsi qu'à ceux qui, avec leurs ancêtres, suivirent les préceptes des démons du temps de Salomon. Par conséquent, tout Juif qui suit ce verset est concerné, car rien ne s'y oppose, comme il l'a déjà expliqué, comment les actes des ancêtres sont attribués aux générations suivantes. 3 4 5 6

Concernant « ce que les démons ont récité », « ma » signifie « ce qui », et deux interprétations existent pour « tatlu » : soit relater, dire et parler, selon Mujahid, Qatada, 'Ata' et Ibn Abbas (les démons auraient ajouté à la révélation ce qu'ils avaient entendu et écrit des livres de magie et d'incroyance, qu'ils auraient enterrés sous le trône de Salomon, puis exhumés et lus au peuple) ; soit suivre, mettre en pratique et relater, selon Ibn Abbas et Abu Razin. Al-Tabari soutient que « tala » a deux sens en arabe : suivre, comme dans Yunus 10:30, et lire et étudier, comme dans un verset de Hassan, et que Dieu n'a pas donné de rapport définitif sur la nature de la récitation des démons ; il pourrait s'agir d'étude, de narration et de pratique, et les Juifs ont suivi leur voie. Concernant « sur le royaume de Salomon », « 'ala » signifie « fi », dans son royaume. 6 7 8

À propos de l'affirmation selon laquelle « Salomon n'a pas mécru, mais les démons ont mécru, enseignant la magie aux gens », al-Tabari s'interroge sur les raisons pour lesquelles l'incrédulité de Salomon est niée alors qu'aucun récit ne la lui attribue. Il explique que les Juifs qui suivaient les récitations des démons l'ont attribuée à Salomon, prétendant qu'il s'agissait de son savoir et qu'il soumettait hommes et djinns par la magie, donnant ainsi une apparence de légitimité à leurs propres pratiques auprès des ignorants. Un autre groupe d'entre eux, en revanche, le reniait et le traitait d'incrédule et de sorcier. Dieu a donc innocenté Salomon de toute magie et de toute incrédulité, et a démenti ceux qui affirmaient qu'il les pratiquait. Il rapporte ensuite des témoignages. D'après Sa'id ibn Jubayr : Salomon recueillait la magie entre les mains des démons et l'enfouissait sous son trône ; les démons indiquaient à certains hommes où elle se trouvait, et ceux-ci la déterraient et la mettaient en pratique. D'après Ibn Abbas, Salomon fut jugé à cause de l'alliance qu'il avait donnée à son épouse, al-Jarada. Un démon à l'image de Salomon s'empara de l'anneau et les démons se soumirent à lui. À cette époque, ils écrivirent des livres de magie et d'incroyance, les enterrèrent sous le trône de Salomon, les exhumèrent et les lurent aux gens, prétendant que Salomon les avait vaincus grâce à ces ouvrages. Les gens le renièrent et le traitèrent d'incrédule jusqu'à ce que le verset soit révélé. D'après Abu Mijlaz : Salomon reçut un gage de chaque bête, et les gens virent des incantations et des sortilèges rimés, et dirent qu'il les avait utilisés. D'après 'Imran ibn al-Harith : Ibn Abbas rapporta à un homme de Koufa, dans un récit sur l'espionnage des démons, qui ajoutaient soixante-dix mensonges à chaque parole vraie, et sur le fait que Salomon avait enterré le livre sous son trône jusqu'à ce qu'un démon le désigne après sa mort. Des récits similaires proviennent de Qatada et Mujahid. et d'après Shahr ibn Hawshab, les démons auraient écrit le sortilège pendant l'absence de Salomon, intitulé : « Voici ce qu'Asaf ibn Barakhya a écrit pour le roi Salomon ». Ces récits sont rapportés tels qu'ils ont été transmis, et al-Tabari les présente comme preuve de son interprétation selon laquelle Salomon est innocenté. 8 9 10 11 12 13

Al-Tabari poursuit le récit de Shahr ibn Hawshab : après la mort de Salomon, Iblis déclara qu'il n'était pas un prophète mais un sorcier, et incita à rechercher la magie dans ses biens et ses maisons. Il en montra l'emplacement, tandis que les croyants affirmaient qu'il était un prophète croyant. D'après Ibn Ishaq, lorsque le Prophète (paix et bénédictions sur lui) nomma Salomon parmi les messagers, certains rabbins juifs s'exclamèrent : « Ne vous étonnez-vous pas de ce que Muhammad prétende que le fils de David était un prophète alors qu'il n'était qu'un sorcier ? » Et le verset fut révélé. Il précise ensuite qu'il y a une omission dans le discours, dont le sens est le suivant : ils suivirent les récits des démons concernant la magie qui régnait sur le royaume de Salomon, les attribuant à Salomon. Salomon n'a pas mécru en pratiquant la magie, mais ce sont les démons qui ont mécru en enseignant la magie aux gens. Qatada l'interpréta également ainsi, disant que cela n'était ni de son conseil ni de son consentement, mais une invention des démons à son insu. Interrogé sur la question de savoir si la magie n'existait que du temps de Salomon, il répond qu'elle existait auparavant, car Dieu parle des magiciens de Pharaon et du peuple de Noé, mais le récit ici est limité à l'époque de Salomon parce que les Juifs le lui ont attribué. 13 14 15 16

Concernant le passage « et ce qui fut envoyé aux deux anges à Babylone, Harut et Marut », al-Tabari expose la divergence d'interprétation de « ma ». Certains affirment qu'il s'agit d'une négation signifiant « non », d'après Ibn Abbas et al-Rabi' ibn Anas. Le sens serait alors le suivant : ils suivirent les récitations des démons, et Salomon ne mécrut pas ; Dieu n'envoya pas non plus de magie aux deux anges, mais les démons mécrurent, enseignant la magie aux hommes à Babylone, à Harut et à Marut. L'expression « à Babylone, Harut et Marut » aurait été déplacée. Les deux anges seraient alors Gabriel et Michel, puisque les sorciers juifs prétendaient que Dieu avait envoyé de la magie par leur intermédiaire à Salomon, ce que Dieu avait démenti. D'autres soutiennent que « ma » signifie « ce qui », d'après Qatada et al-Zuhri, d'après 'Abd Allah : Harut et Marut étaient deux anges envoyés pour juger les hommes, car les anges avaient trouvé à redire aux jugements des enfants d'Adam. Une femme leur porta plainte, mais ils lui rendirent un jugement injuste. Elle tenta alors de monter au ciel, mais en fut empêchée. On lui offrit le choix entre un châtiment terrestre et un châtiment dans l'autre, et elle choisit celui de ce monde. Ils enseignèrent la magie aux hommes, à condition qu'ils disent d'abord : « Nous ne sommes qu'une épreuve, alors ne mécroyez pas. » Al-Suddi rapporte que les Juifs débattirent également avec lui au sujet de ce qui fut révélé aux deux anges. Qatada affirmait que la magie est de deux sortes : l'une enseignée par les démons, l'autre par Harut et Marut. Ibn Abbas, quant à lui, la considérait comme la séparation d'un homme et de sa femme. Ibn Zayd, enfin, soutenait que les démons et les deux anges enseignent la magie aux hommes. Al-Tabari explique que, selon cette interprétation, le verset signifie que les Juifs suivirent les enseignements des démons dans le royaume de Salomon et les révélations faites aux deux anges à Babylone, et il rapportera ce qui est narré à leur sujet. 14 15 16 17 18

Al-Tabari répond à la question de savoir si Dieu peut envoyer la magie et la faire enseigner par Ses anges, en affirmant que Dieu a envoyé le bien et le mal et les a clairement exposés à Ses serviteurs. Il a également ordonné à Ses messagers d'enseigner à Ses créatures ce qui est licite et ce qui est interdit, comme l'adultère, le vol et autres péchés. La magie est l'un de ces péchés qu'Il leur a signalés et dont Il leur a interdit la pratique. Il n'y a pas de péché à connaître la magie, pas plus qu'il n'y en a à savoir comment on fait le vin ou comment on sculpte les idoles ; le péché réside dans sa pratique et dans le fait de nuire à celui qu'il est interdit de nuire. Ainsi, il n'y a pas de péché à ce que la magie soit envoyée aux deux anges ni à ce qu'ils l'aient enseignée à ceux qu'ils ont instruits, puisque cela s'est fait par la permission de Dieu, après avoir averti les disciples qu'il s'agissait d'une épreuve et leur avoir interdit la magie et l'incroyance ; le péché incombe à celui qui l'apprend d'eux et la met en pratique. L'éditeur note qu'Ibn Kathir trouvait l'approche d'al-Tabari étrange et que ce dernier a des arguments solides pour la justifier. Il donne ensuite une autre interprétation, selon laquelle le second « ma » signifie « ce qui » et est lié au premier, le premier étant la magie et le dernier la séparation de l'homme et de la femme, d'après Mujahid ; et une autre interprétation selon laquelle il peut s'agir de « ce qui » ou de « non », d'après al-Qasim ibn Muhammad, qui, interrogé à ce sujet, a déclaré : « Peu m'importe lequel, pourvu que j'y croie. » 18 19 20 21

Al-Tabari choisit « ma » pour exprimer « ce qui », et non une négation. Il argumente que si c'était une négation, alors « Harut et Marut » seraient soit une apposition à « les deux anges », ce qui invaliderait le verset « ils n'enseignent rien jusqu'à ce qu'ils disent : nous ne sommes qu'une épreuve, et c'est d'eux que les gens apprennent ce qui sépare l'homme de la femme », puisqu'ils ne posséderaient aucune connaissance à acquérir ; soit une apposition à « les hommes », ce qui ferait des démons les maîtres de Harut et Marut. Or, s'il s'agissait d'anges, ils seraient accusés d'incrédulité plus grave que le péché qui leur est reproché, tandis que s'il s'agissait de deux hommes, la magie aurait cessé avec leur mort, alors qu'elle existe à chaque époque. Ainsi, « ma » signifie « ce qui » et Harut et Marut sont une apposition aux deux anges, leurs terminaisons prenant la fatha car ce sont des diptères. À la question de savoir comment les anges de Dieu peuvent enseigner la séparation de l'homme et de la femme, il répond que Dieu a révélé à Ses serviteurs tous Ses commandements et Ses interdictions. Il n'est donc pas surprenant qu'Il l'ait enseigné aux deux anges et qu'Il les ait utilisés comme épreuve pour éprouver Ses serviteurs : le croyant purifié en refusant d'apprendre et l'incroyant déshonoré par l'apprentissage. Les anges, obéissants à Dieu et enseignant avec Sa permission, ont d'ailleurs été adorés en dehors de Lui sans que cela ne leur porte préjudice. Il rapporte d'al-Hasan que cette épreuve leur fut imposée. Il relate ensuite l'histoire des deux anges, le premier étant rapporté par Ibn Abbas : voyant les actes des enfants d'Adam, les anges s'interrogèrent sur la possibilité de tels péchés. Dieu leur répondit que, s'ils avaient été à leur place, ils auraient agi de même. Ils choisirent alors Harut et Marut, qui furent envoyés sur Terre (al-Tabari complète ce récit dans les pages suivantes). 21 22 23 24

Al-Tabari rapporte, au sujet de Harut et Marut, une série de récits qu'il relaie de leurs narrateurs sans les affirmer lui-même. Dans la suite du récit d'Ibn Abbas (l'éditeur précise qu'il ne peut identifier l'un des transmetteurs), les deux anges furent envoyés sur Terre avec tout ce qui leur était licite, à l'exception de l'associationnisme, du vol, de l'adultère, de la consommation de vin et du meurtre. Une femme nommée « Bidhakht » leur apparut ; ils transgressèrent l'interdit et tuèrent un mendiant qui les avait croisés. On leur offrit alors le choix entre un châtiment terrestre et un châtiment dans l'autre monde ; ils choisirent celui de ce monde et furent conduits à Babylone. D'après Ibn Mas'ud et Ibn Abbas : lorsque les anges virent les péchés des enfants d'Adam se multiplier, ils implorèrent Dieu contre eux. Dieu leur dit que s'ils avaient eu le désir, ils auraient agi de même ; ils choisirent Harut et Marut, et al-Zuhra leur fut envoyée sous les traits d'une Perse. Ils tombèrent dans le péché, les anges implorèrent alors le pardon pour les humains, et les deux choisirent le châtiment terrestre. D'après Ali : al-Zuhra était une belle Perse qui leur apporta un différend, et ils lui enseignèrent les paroles permettant de monter au ciel ; elle s'éleva alors et fut changée en étoile. D'après Ka'b al-Ahbar, par deux chaînes : les anges désapprouvèrent les actions des humains et, ayant reçu l'ordre d'agir de même à leur place, ils en choisirent deux qui descendirent et, avant la fin du jour, firent ce que Dieu leur avait interdit. D'après al-Suddi : les deux avaient critiqué les jugements terrestres et reçurent les dix désirs ; ils descendirent à Babylone pour juger et remontèrent au ciel le soir. Une femme, en conflit avec son mari, leur plut (nommée al-Zuhra en arabe, Bidakhast en nabatéen, Anahid en persan). Elle leur demanda par quels mots ils montaient et descendaient ; ils le lui révélèrent et elle monta. Dieu lui fit oublier comment redescendre et fit d'elle une étoile. Quand 'Abd Allah ibn 'Umar la vit, il la maudit. Cette nuit-là, les deux ne purent remonter, se sachant perdus, et choisirent le châtiment terrestre. Ils furent suspendus à Babylone. D'après al-Rabi' ibn Anas : ils furent envoyés sur Terre au temps d'Idris, porteurs des désirs des enfants d'Adam. Une femme vint et leur demanda s'ils devaient adorer une idole, tuer ou boire du vin. Ils choisirent le vin, tombèrent dans le péché et tuèrent un homme qui passait près d'eux. Le voile entre eux et les gens du ciel se leva, et les anges, émerveillés, comprirent que l'invisible craint moins. Ils commencèrent alors à implorer le pardon pour les habitants de la Terre. D'après Nafi', Ibn 'Umar a parlé ainsi de l'étoile rouge, disant l'avoir entendu du Prophète, avec un récit similaire du choix des deux anges (l'éditeur juge cette chaîne de transmission faible). Ces récits sont rapportés tels qu'ils ont été narrés. 24 25 26 27 28 29 30

D'après Mujahid, al-Tabari rapporte un autre récit concernant Harut et Marut : les anges furent stupéfaits par l'injustice des enfants d'Adam, et deux d'entre eux furent choisis pour juger sur terre ; ils jugèrent avec justice, puis furent jugés par al-Zuhra sous l'apparence d'une femme, provoquant un différend, et ils se dévoilèrent à elle ; ce soir-là, il leur fut interdit de monter au ciel et ils implorèrent l'aide d'un homme parmi les enfants d'Adam pour qu'il prie pour eux ; sa prière fut exaucée, on leur offrit le châtiment de ce monde ou de l'autre, et ils furent placés à Babylone, où l'on dit qu'ils furent pendus dans des chaînes de fer. L'éditeur note que les spécialistes du hadith ont jugé ces récits concernant Harut, Marut et al-Zuhra défectueux, et que leur sens se retrouve également dans un récit plus approfondi du Musnad d'Ahmad, transmis par Musa ibn Jubayr d'après Nafi' d'après Ibn 'Umar. Il cite Ibn Kathir, qui affirme qu'il s'agit très probablement d'un récit d'Ibn 'Umar rapporté par Ka'b al-Ahbar et non du Prophète, appartenant aux hadiths peu fiables. Il ajoute que la clarté du Coran laisse le récit général sans explications. Al-Tabari mentionne ensuite une lecture de certains lecteurs, « al-malikayn » avec kasra, signifiant « deux hommes parmi les descendants d'Adam », qu'il réfute en se basant sur le raisonnement et sur l'accord des Compagnons, des Successeurs et des lecteurs des régions concernées. « Babil » est un toponyme, dont l'interprétation varie : Babil Dunbawand, dérivé d'al-Suddi, ou Babylone d'Irak, selon Aïcha dans un récit concernant une femme qu'elle mentionne. Concernant la signification de la magie, une opinion est qu'il s'agit de tromperies et d'illusions par lesquelles la personne ensorcelée voit les choses différemment de ce qu'elles sont, comme un mirage ou un passager sur un navire en mouvement ; il rapporte le récit d'Aïcha selon lequel, lorsque le Prophète fut ensorcelé, il lui sembla faire des choses qu'il n'avait pas faites, un Juif de Banu Zurayq nommé Labid ibn al-A'sam l'ayant ensorcelé, et d'Urwa et Sa'id ibn al-Musayyab selon lesquels les Juifs de Banu Zurayq firent des nœuds et les mirent dans un puits, Dieu lui montra où et il les retira (l'éditeur détaille les chaînes de transmission et leurs transmetteurs, et répond aux négationnistes contemporains du récit, en s'appuyant sur al-Hafiz Ibn Hajar et al-Mazari). Ceux qui soutiennent cette opinion affirment que le sorcier ne peut, par sa magie, altérer la réalité d'une chose ni créer des corps, citant la description des magiciens du Pharaon dans Ta Ha 20:66, car sinon il n'y aurait plus de distinction entre le vrai et le faux. D'autres soutiennent que le sorcier peut transformer un homme en âne et créer des choses et des corps, se basant sur un hadith rapporté par Aïcha. 31 32 33 34 35 36

D'après Hisham ibn 'Urwa, qui tenait son père d'après 'Aïcha, al-Tabari rapporte l'histoire d'une femme de Dumat al-Jandal venue interroger le Prophète après sa mort au sujet d'un sortilège auquel elle s'était adonnée sans le pratiquer. Elle se rendit à Babylone et y vit deux hommes pendus par les pieds. Ils lui dirent : « Nous ne sommes qu'une épreuve, ne sois donc pas incrédule. » Elle refusa, on lui ordonna d'uriner dans un four, et elle vit un cavalier en armure sortir d'elle et s'élever dans le ciel. Ils lui dirent alors : « C'est ta foi qui t'abandonne. » Dès lors, tout ce qu'elle souhaitait se réalisait, et elle se repentit, affirmant n'avoir jamais rien fait de mal et ne jamais rien faire de mal. (L'éditeur affirme que la chaîne de transmission jusqu'à Aïcha est bonne et cite Ibn Kathir, qui la qualifie d'étrange et de récit insolite, précisant qu'on ignore si la femme disait vrai et qu'Aïcha était sincère en rapportant les propos de la femme.) Il expose ensuite l'argument de ceux qui soutiennent que le sorcier peut changer les choses : à moins qu'il ne puisse accomplir ce qu'il prétend, il ne pourrait séparer l'homme et la femme, et Dieu affirme qu'ils apprennent des deux anges ce qui les sépare réellement, et non par illusion. D'autres encore affirmaient que la magie consiste à s'emparer du regard. 36 37 38 39

Sur le verset « et aucun n'enseigne à quiconque jusqu'à ce qu'ils disent : Nous ne sommes qu'une épreuve, ne mécroyez donc pas », il est dit que les deux anges n'enseignent à personne ce qui leur a été révélé concernant la séparation de l'homme et de la femme jusqu'à ce qu'ils disent : Nous ne sommes qu'une épreuve pour les enfants d'Adam, ne mécroyez donc pas en votre Seigneur. Il rapporte d'al-Suddi que lorsqu'une personne vient demander de la magie, ils l'avertissent, et s'il refuse, ils lui disent d'aller aux cendres et d'uriner dessus ; alors une lumière émane de lui et monte vers le ciel, ce qui est la foi, et quelque chose de noir comme de la fumée pénètre dans ses oreilles, ce qui est la colère de Dieu, et lorsqu'il leur dit cela, ils lui enseignent la magie. D'après Qatada, al-Hasan et Ibn Jurayj, ils ont fait serment de ne rien enseigner à personne avant d'avoir prononcé ces paroles, et seul un incroyant ose la magie. « Fitna » signifie ici épreuve et test, comme dans un vers de poète et comme on dit « J'ai éprouvé l'or dans le feu ». Qatada affirme que « une épreuve » signifie affliction. Concernant « ainsi ils apprennent d’eux ce qui sépare l’homme et la femme », il explique qu’il s’agit d’une nouvelle affirmation à propos des apprenants et non d’une réponse à « ni l’un ni l’autre n’enseignent », le sens étant qu’ils refusent d’accepter l’avertissement et apprennent donc ; une autre interprétation y voit une référence aux Juifs, rattachée à « enseigner la magie au peuple » et déplacée de son emplacement d’origine. Il préfère la première interprétation, car il est préférable de rattacher une proposition à ce qui suit plutôt que de la séparer de celle-ci. Le pronom dans « minhuma » se réfère aux deux anges, « ma » signifie « ce qui », considéré comme de la magie ou quelque chose d’autre que de la magie, comme indiqué précédemment. 39 40 41 42

Concernant la relation entre un homme et sa femme, al-Tabari explique que « mar' » désigne un homme parmi les descendants d'Adam, et son féminin « mar'a ». Ce terme s'emploie au singulier et au duel, mais pas au pluriel. Les habitants du Hedjaz appellent l'épouse « zawj », tandis que Tamim, de nombreux Qays et les habitants du Najd disent « zawja ». À ceux qui demandent comment un sorcier sépare un homme et sa femme, il répond que la magie consiste à faire apparaître une chose différemment de ce qu'elle est. Ainsi, les séparer, c'est faire en sorte que chacun perçoive l'autre comme différent de sa beauté intrinsèque, jusqu'à ce que l'un trouve l'autre laid, se détourne, et que le mari provoque la séparation. Le sorcier est donc le séparateur, car il en produit la cause, puisque les Arabes attribuent une chose à sa cause. Il rapporte de Qatada que leur séparation consiste à éloigner l'un de l'autre et à faire en sorte que chacun se haïsse de l'autre. Ceux qui ont refusé que les deux anges enseignent la séparation ont interprété « afin qu’ils apprennent d’eux » comme signifiant qu’ils apprennent à la place de ce que les anges leur ont enseigné quelque chose pour se séparer, citant des versets. 42 43 44 45

Concernant le verset « mais ils ne nuisent à personne par cela, sauf par la permission de Dieu », il explique que ceux qui apprennent ce qui sépare ne nuisent à personne par ce qu'ils ont appris, sauf à celui que Dieu a décrété que cela lui nuirait ; celui que Dieu a protégé de son mal et du mal de la magie, des sortilèges et des charmes n'est pas touché. « Idhn » en arabe a plusieurs sens : un ordre sans contrainte, sens qui ne peut être employé ici car Dieu a interdit de séparer un homme et sa femme ; laisser une personne libre de ses choix ; et la connaissance, comme dans un verset d'al-Hutay'a et dans « soyez avertis de la guerre de Dieu » (2:279), et c'est le sens du verset : « sauf par la connaissance de Dieu », c'est-à-dire de ce qui était connu d'avance comme nuisible ; selon Sufyan, « par décret de Dieu ». Concernant le verset « ils apprennent ce qui leur nuit et ne leur est d'aucun profit », il explique qu'ils apprennent la magie qui leur nuit dans leur religion et ne leur est d'aucun profit dans leur retour, bien que dans le monde présent ils en tirent profit. L'affirmation selon laquelle « ils savaient que celui qui achète la magie n'a aucune part dans l'au-delà » désigne ceux qui ont rejeté le Livre de Dieu et suivi les préceptes des démons ; ils savaient que celui qui achète la magie au détriment du Livre de Dieu, la préférant à la magie, n'a aucune part dans l'au-delà. Qatada rapporte que les Gens du Livre savaient, de par l'alliance que Dieu a conclue avec eux, que le sorcier n'a aucune part au Jour de la Résurrection ; al-Suddi, qu'il s'agit des Juifs ; Mujahid, qu'il s'agit de celui qui achète ce qui sépare l'homme et la femme ; et Ibn Zayd, que les Juifs savaient que la Torah dit que celui qui achète la magie et abandonne la religion de Dieu n'a aucune part dans l'au-delà et que le Feu est sa demeure. 43 44 46 47 48

Concernant l'expression « quiconque l'achète », al-Tabari note que le serment « lam » introduit dans la conditionnelle et les règles qui en découlent pour le verbe. Quant à l'expression « il n'a aucune part dans l'au-delà », les interprétations du terme « khalaq » divergent : certains y voient une part (Mujahid, al-Suddi et Sufyan), d'autres une preuve (Qatada), d'autres encore la religion (al-Hasan) et d'autres enfin une position (Ibn Abbas). Al-Tabari privilégie « part », car c'est son sens en arabe, citant la parole du Prophète : « Dieu soutiendra cette religion avec des gens qui n'ont pas de khalaq », c'est-à-dire aucune part en islam (l'éditeur cite Ahmad d'après Abu Bakra et Anas ailleurs), ainsi qu'un verset d'Umayya ibn Abi al-Salt. Ce verset signifie donc qu'il n'a aucune part au Paradis dans l'au-delà, n'ayant ni foi ni bonne action à récompenser, ce qui le prive d'une part du bien et non du mal. 48 49 50 51

Concernant le verset « le mal est ce pour quoi ils se sont vendus, s'ils savaient », il explique que « sharaw » signifie « vendu », donc le mal est ce pour quoi celui qui apprend la magie se vend, s'il en connaissait la fin funeste, comme le rapporte al-Suddi. Interrogé sur la présence de « s'ils savaient » après « ils savaient », il précise que le sens réside dans le déplacement de la phrase, et que la critique dans « le mal est ce qu'ils ont vendu » s'adresse à ceux qui ont appris des deux anges ce qui sépare l'homme et la femme, se contentant de prendre la magie au lieu de leur religion, ignorant les conséquences néfastes de leur acte. Le discours revient ensuite sur ceux qui ont rejeté le Livre de Dieu, affirmant qu'ils savaient que quiconque achète de la magie n'a aucune part à l'au-delà, et pourtant ils commettent des péchés en toute connaissance de cause, par obstination et transgression. Il réfute ceux qui affirment que « ils savaient » désigne les démons et « s'ils savaient » les gens, car les interprètes s'accordent à dire que le premier concerne les Juifs et que les versets, tout au long du texte, les condamnent. Il propose un autre point de vue, selon lequel la connaissance leur est refusée dans le « si seulement ils savaient » parce qu'ils n'ont pas agi en fonction de ce qu'ils savaient, et celui dont l'acte contredit sa connaissance est comme l'ignorant. 49 52 53

Al-Tabari ajoute qu'on peut dire à quelqu'un « si tu avais su, tu t'en serais arrêté », même s'il sait ce qu'il fait, citant le verset de Ka'b ibn Zuhayr al-Muzani décrivant un loup et un corbeau qui le suivaient pour se ravitailler ; il leur dit « si vous le saviez », niant leur connaissance, puis demanda « ne le saviez-vous pas ? ». Cette interprétation, dit-il, a une issue, mais elle est contraire au sens littéral de l'adresse, et le Coran doit être lu selon son sens littéral jusqu'à preuve du contraire (l'éditeur note qu'al-Sharif al-Murtada transmet ces propos dans son Amali). 53 54

Liens

Explorer les liens

Related to
Harut· Marut· L'épreuve de la magie à Babylone : Harut et Marut· Muwatta 2554
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
L'épreuve de la magie à Babylone : Harut et Marut· Sihr (sorcellerie)· Harut· Marut· Sulayman (Solomon)· Babil (Babylone)· Les êtres maléfiques parmi les humains et les djinns· Harut et Marut· Les anges en Islam (mala'ika)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 405
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 406
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 407
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 408
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 409
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 410
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 411
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 412
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 413
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 414
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 415
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 416
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 417
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 418
  16. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 419
  17. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 420
  18. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 421
  19. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 422
  20. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 423
  21. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 424
  22. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 425
  23. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 426
  24. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 427
  25. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 428
  26. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 429
  27. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 430
  28. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 431
  29. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 432
  30. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 433
  31. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 434
  32. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 435
  33. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 436
  34. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 437
  35. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 438
  36. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 439
  37. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 440
  38. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 441
  39. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 442
  40. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 443
  41. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 444
  42. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 445
  43. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 446
  44. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 447
  45. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 448
  46. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 449
  47. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 450
  48. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 451
  49. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 452
  50. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 453
  51. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 454
  52. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 455
  53. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 456
  54. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 457
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 102 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-102/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON