Quran 2 102

القرآن 2:102

Qur'an 2:102 (sura Al-Baqara, verse 102).

Profundidad

De un vistazo

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

102. Pero sí seguían lo que recitaban los demonios durante el reinado de Salomón. Sepan que Salomón no cayó en la incredulidad[1], sino que fueron los demonios quienes enseñaron a la gente la hechicería y la magia que transmitieron los ángeles Harút y Marút en Babilonia. Ellos no le enseñaban a nadie sin antes advertirle: “Nosotros somos una prueba, no caigan en la incredulidad”. A pesar de la advertencia, aprendieron de ellos cómo separar a una persona de su pareja, aunque no podían perjudicar a nadie sin el permiso de Dios. Lo que aprendían los perjudicaba y no los beneficiaba. Pero los hijos de Israel sabían que quien practicara la hechicería no tendría éxito en la otra vida. ¡Qué mal vendieron sus almas! Si supieran.

[1] Salomón no practicó la magia ni la hechicería, así como también es inocente de las acusaciones que le hacen algunos autores de la Biblia y la literatura judía extra bíblica.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 102 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 102 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y siguieron lo que los demonios recitaban sobre el reino de Salomón», al-Tabari dice que se refieren al grupo de eruditos judíos que desecharon el Libro de Dios y prefirieron la magia que los demonios recitaban durante el reinado de Salomón y la siguieron. En cuanto a quiénes se refiere, la primera opinión es que son los judíos de los alrededores del lugar de emigración del Profeta, porque cuando discutieron con él usando la Torá, la encontraron concordante con el Corán, así que discutieron con él usando los libros que la gente había escrito de los adivinos en tiempos de Salomón. Relata de al-Suddi que los demonios solían subir al cielo y escuchar a escondidas las conversaciones de los ángeles sobre lo que sucedería en la tierra y se lo contaban a los adivinos, quienes añadían setenta palabras a cada palabra; la gente escribió esto en libros, y se extendió entre los Hijos de Israel la creencia de que los genios conocen lo oculto. Salomón reunió esos libros en un cofre y lo enterró bajo su trono. Tras su muerte y la sucesión de una generación posterior, un demonio con forma humana guió a algunos israelitas al «tesoro» bajo el trono. Al sacar los libros, el demonio afirmó que Salomón había controlado a hombres, demonios y aves mediante magia. Se extendió la creencia de que Salomón era un hechicero, y cuando Mahoma llegó, lo confrontaron utilizando estos libros, tras lo cual se dijo: «Salomón no descreyó, sino que los demonios descreyeron». Al-Rabi' relata que los judíos seguían preguntando a Mahoma sobre asuntos de la Torá, y Dios les enviaba una respuesta a cada uno. Al ver esto, le preguntaron sobre magia y discutieron con él al respecto. 2 3

Al-Tabari continúa el relato de al-Rabi: los demonios tomaron un libro y escribieron en él magia y adivinación y lo enterraron bajo el asiento de Salomón, Salomón no conocía lo oculto; cuando dejó el mundo lo desenterraron, engañaron a la gente con él y dijeron que este era conocimiento que Salomón les había ocultado por envidia. De Ibn Zayd, que la Gente del Libro siguió la magia cuando llegó el Mensajero. Sobre a quién se refiere, otra opinión es que son los judíos que vivieron en la época de Salomón, de Ibn Jurayj. Él relata de Ibn Ishaq que los demonios escribieron tipos de magia, sellaron el libro con un sello que copiaba el anillo de Salomón y escribieron en su cubierta "esto es lo que Asaf ibn Barakhya escribió para el rey Salomón", y lo enterraron bajo su trono; El remanente de Israel lo desenterró y dijo que Salomón había hecho todo esto por medio de él, difundiendo así la magia, y cuando el Profeta ﷺ nombró a Salomón entre los mensajeros, los judíos de Medina dijeron: ¿No te asombras de Mahoma, que afirma que Salomón fue profeta cuando solo era un hechicero? Y el versículo descendió. En otro relato, cuando el reino de Salomón se perdió, un grupo de genios y hombres apostató; cuando regresó a él, encontró sus libros y los enterró bajo su trono, y después de su muerte, genios y hombres los encontraron y dijeron: este es un libro que Dios envió a Salomón y que él ocultó de nosotros, y lo convirtió en una religión. La elección de Al-Tabari es que el versículo es una reprimenda a los rabinos que se encontraron con el Mensajero y negaron su profecía aun conociéndolo, y a su seguimiento, con sus antepasados, de lo que los demonios recitaban en tiempos de Salomón, por lo que todo judío que lo siga está incluido ya que nada lo restringe, como ya ha explicado cómo las acciones de los antepasados se atribuyen a las generaciones posteriores. 3 4 5 6

Sobre «lo que recitaron los demonios», «ma» significa «aquello que», y sobre «tatlu» hay dos opiniones: relatar, contar y hablar, según Mujahid, Qatada, 'Ata' e Ibn Abbas (los demonios añadieron a lo que oyeron de la revelación y escribieron libros de magia e incredulidad, los enterraron bajo el trono de Salomón, luego los sacaron y se los leyeron a la gente); o seguir, actuar y relatar, según Ibn Abbas y Abu Razin. Al-Tabari sostiene que «tala» tiene dos significados en árabe: seguir, como en Yunus 10:30, y leer y estudiar, como en un versículo de Hassan, y que Dios no dio un informe definitivo sobre qué tipo de recitación era la de los demonios; pudo haber sido estudio, narración y práctica, y los judíos siguieron su camino. Sobre «sobre el reino de Salomón», «'ala» significa «fi», en su reino. 6 7 8

Sobre «Salomón no descreyó, sino que los demonios descreyeron, enseñando magia a la gente», al-Tabari pregunta por qué se niega la incredulidad de Salomón cuando ningún relato se la había atribuido, y responde que los judíos que seguían lo que recitaban los demonios se la atribuían a Salomón, afirmando que era su conocimiento y que sometía a hombres y genios mediante la magia, haciendo que su propia práctica pareciera buena a los ignorantes, mientras que otro grupo de ellos lo repudiaba y lo llamaba incrédulo y hechicero; así Dios exoneró a Salomón de magia e incredulidad y desmintió a quienes afirmaban que la practicaba. Luego da relatos. De Sa'id ibn Jubayr: Salomón solía recoger la magia en manos de los demonios y enterrarla bajo su asiento; los demonios señalaban a los hombres hacia ella, quienes la desenterraban y la practicaban. De Ibn Abbas, un relato en el que Salomón fue juzgado por la gente de una esposa llamada al-Jarada y él le dio su anillo, de modo que un demonio con la apariencia de Salomón lo tomó y los demonios se sometieron a él; en esos días los demonios escribieron libros de magia e incredulidad, los enterraron bajo el asiento de Salomón, los sacaron y los leyeron a la gente, diciendo que Salomón había vencido a la gente con esos libros, y la gente lo repudió y lo llamó incrédulo hasta que descendió el versículo. De Abu Mijlaz: Salomón tomó un juramento de cada bestia y la gente vio hechizos rimados y magia y dijo que había trabajado con ellos. De 'Imran ibn al-Harith: Ibn Abbas dijo a un hombre de Kufa, en un relato sobre los demonios que escuchaban a escondidas, con setenta mentiras añadidas a cada palabra verdadera, y Salomón lo enterró bajo su asiento hasta que un demonio lo señaló después de su muerte. Relatos similares provienen de Qatada y Mujahid; y de Shahr ibn Hawshab que los demonios escribieron el hechizo mientras Salomón estaba ausente, titulándolo «Esto es lo que Asaf ibn Barakhya escribió para el rey Salomón». Estos se presentan tal como fueron narrados, y al-Tabari los ofrece como evidencia para su interpretación de que Salomón fue absuelto. 8 9 10 11 12 13

Al-Tabari continúa el relato de Shahr ibn Hawshab: después de la muerte de Salomón, Iblis pronunció un discurso diciendo que no era profeta sino hechicero, así que busquen su magia en sus pertenencias y casas, y les mostró el lugar, mientras que los creyentes dijeron que era un profeta creyente; y de Ibn Ishaq, que cuando el Profeta nombró a Salomón entre los mensajeros, algunos rabinos judíos dijeron: ¿No os maravilláis de Mahoma, que afirma que el hijo de David era profeta cuando solo era hechicero? y descendió el versículo. Luego dice que hay una omisión en el discurso, el sentido es: siguieron lo que los demonios recitaron sobre magia sobre el reino de Salomón, atribuyéndolo a Salomón, y Salomón no descreyó practicando magia, sino que los demonios descreyeron enseñando magia a la gente; Qatada también lo interpretó así, diciendo que no fue por su consejo o consentimiento sino algo que los demonios fabricaron sin él. Cuando se le preguntó si la magia existía solo en tiempos de Salomón, respondió que existía antes, pues Dios habla de los magos del faraón y del pueblo de Noé, pero el relato aquí se limita a los días de Salomón porque los judíos se lo atribuyeron a él. 13 14 15 16

Sobre "y lo que fue enviado a los dos ángeles en Babilonia, Harut y Marut", al-Tabari expone el desacuerdo sobre "ma". Algunos dijeron que es una negación que significa "no", de Ibn Abbas y al-Rabi' ibn Anas, por lo que el sentido es: siguieron lo que los demonios recitaron, y Salomón no descreyó, ni Dios envió magia a los dos ángeles, sino que los demonios descreyeron, enseñando magia a la gente en Babilonia, Harut y Marut, "en Babilonia Harut y Marut" es una frase movida de su lugar; los dos ángeles serían entonces Gabriel y Miguel, ya que los hechiceros judíos afirmaron que Dios envió magia a través de ellos a Salomón, y Dios los desmintió. Otros dijeron que "ma" significa "aquello que", de Qatada y al-Zuhri de 'Abd Allah: Harut y Marut fueron dos ángeles enviados para juzgar entre la gente, porque los ángeles habían encontrado fallas en los juicios de los hijos de Adán; Una mujer les presentó un caso y ellos fueron injustos a su favor; luego intentó ascender, pero se lo impidieron y le dieron a elegir entre el castigo en este mundo o en el más allá, y escogió el de este mundo; y enseñaron magia a la gente, pero con la condición de que primero dijeran: «Solo somos una prueba, así que no descreáis». Al-Suddi dice que los judíos también discutieron con él sobre lo que fue revelado a los dos ángeles; Qatada, que la magia es de dos tipos, una que enseñan los demonios y otra que enseñan Harut y Marut; Ibn Abbas, que es la separación de un hombre de su esposa; Ibn Zayd, que los demonios y los dos ángeles enseñan magia a la gente. Al-Tabari dice que, según esta interpretación, el versículo significa que los judíos siguieron lo que los demonios recitaron en el reino de Salomón y lo que fue revelado a los dos ángeles en Babilonia, y relatará lo que se narra sobre ellos. 14 15 16 17 18

Al-Tabari responde a la pregunta de si Dios puede enviar la magia y que sus ángeles la enseñen, diciendo que Dios envió el bien y el mal y se lo dejó todo claro a sus siervos, y les ordenó a sus mensajeros que enseñaran a sus criaturas lo que es lícito y lo que está prohibido, como el adulterio, el robo y otros pecados; la magia es uno de esos pecados de los que les habló y que les prohibió practicar. No hay pecado en conocer la magia, como tampoco lo hay en saber cómo se elabora el vino o cómo se tallan los ídolos; el pecado reside en practicarla y en dañar a quien no es lícito dañar. Por lo tanto, no hay pecado en que la magia haya sido revelada a los dos ángeles ni en que ellos la enseñaran a quienes ellos enseñaron, ya que fue con el permiso de Dios, después de decirle al aprendiz que eran una prueba y prohibirle la magia y la incredulidad; el pecado recae sobre quien la aprende de ellos y actúa en consecuencia. El editor señala que Ibn Kathir consideró extraña la postura de al-Tabari y que al-Tabari tiene claros fundamentos para ella. Luego ofrece otra opinión, según la cual el segundo "ma" significa "aquello que" y está unido al primero, siendo el primero la magia y el último la separación del hombre y la mujer, de Mujahid; y una opinión de que puede ser "aquello que" o "no", de al-Qasim ibn Muhammad, quien, al ser preguntado, dijo: No me importa cuál sea, solo que creo en ello. 18 19 20 21

Al-Tabari elige "ma" como "aquello que", no como una negación, argumentando que si fuera una negación, entonces "Harut y Marut" serían una aposición a "los dos ángeles", lo que anularía "no enseñan a nadie hasta que digan: solo somos una prueba, y de ellos la gente aprende lo que separa al hombre de la mujer", ya que no tendrían conocimiento que aprender; o una aposición a "la gente", lo que convertiría a los demonios en los maestros de Harut y Marut, y entonces, si fueran ángeles, se les acusaría de incredulidad peor que el pecado que se les atribuye, mientras que si fueran dos hombres, la magia habría cesado con sus muertes, sin embargo, existe en todas las épocas. Así pues, "ma" significa "aquello que" y Harut y Marut son una aposición a los dos ángeles, sus terminaciones toman fatha porque son diptotes. A la pregunta de cómo los ángeles de Dios pueden enseñar la separación del hombre y la mujer, dice que Dios les reveló a sus siervos todo lo que les ordenó y les prohibió, por lo que no es extraño que se lo enseñara a los dos ángeles y los pusiera a prueba para sus siervos: el creyente se purificaba al negarse a aprender y el incrédulo se deshonraba al aprender, siendo los ángeles obedientes a Dios al enseñar con su permiso; varios amigos de Dios han sido adorados además de Él sin sufrir daño alguno. Relata de al-Hasan que esto les fue impuesto. Luego comienza los relatos sobre los dos ángeles, el primero de Ibn Abbas: cuando los ángeles vieron las acciones de los hijos de Adán, preguntaron cómo podían cometer tales pecados; Dios dijo que si hubieran estado en su lugar, habrían hecho lo mismo; eligieron a Harut y Marut y fueron enviados a la tierra (al-Tabari completa este relato en las páginas siguientes). 21 22 23 24

Al-Tabari da, sobre Harut y Marut, una serie de informes que transmite de sus narradores y no afirma con su propia voz. En el resto del informe de Ibn Abbas (el editor dice que no puede identificar a uno de sus transmisores), los dos ángeles fueron enviados a la tierra con todo lo que les era lícito excepto asociar copartícipes con Dios, robar, adulterio, beber vino y matar, y una mujer llamada "Bidhakht" se presentó ante ellos; cayeron en lo que les estaba prohibido y mataron a un mendigo que se les acercó, y se les dio a elegir el castigo en este mundo o en el próximo, eligieron el de este mundo y fueron puestos en Babilonia. De Ibn Mas'ud e Ibn Abbas: cuando los ángeles vieron multiplicarse los pecados de los hijos de Adán, invocaron contra ellos, y Dios les dijo que si se les hubiera puesto el deseo habrían hecho lo mismo; eligieron a Harut y Marut, y al-Zuhra les fue enviada en forma de una mujer persa; cayeron en pecado, los ángeles entonces buscaron perdón para aquellos en la tierra, y los dos eligieron el castigo de este mundo. De 'Ali: al-Zuhra era una hermosa mujer persa que les trajo una disputa, y le enseñaron las palabras por las cuales uno asciende al cielo, así que ascendió y fue transformada en una estrella. De Ka'b al-Ahbar, por dos cadenas: los ángeles desaprobaron los actos humanos y se les dijo que harían lo mismo en su lugar, así que eligieron a dos, que descendieron y antes de que terminara el día hicieron lo que Dios les había prohibido. De al-Suddi: los dos habían encontrado fallas con los juicios terrenales y se les dieron los diez deseos, bajaron a Babilonia para juzgar y ascendieron al atardecer; Una mujer que discutía con su marido les complació (llamada al-Zuhra en árabe, Bidakhast en nabateo, Anahid en persa), ella preguntó con qué palabras subían y bajaban, ellos se lo dijeron y ella subió, Dios la hizo olvidar cómo bajar y la convirtió en una estrella, y cuando 'Abd Allah ibn 'Umar la vio la maldijo; los dos no pudieron subir esa noche, supieron que estaban perdidos, eligieron el castigo de este mundo y fueron suspendidos en Babilonia. De al-Rabi' ibn Anas: fueron enviados en el tiempo de Idris con los deseos de los hijos de Adán puestos en ellos, y una mujer vino y les pidió que adoraran un ídolo, mataran o bebieran vino; eligieron el vino y cayeron en pecado y mataron a un hombre que pasó junto a ellos, y el velo entre ellos y la gente del cielo se levantó, entonces los ángeles se maravillaron y supieron que quien es invisible teme menos, y comenzaron a buscar el perdón para aquellos en la tierra. Según Nafi', Ibn 'Umar habló así de la estrella roja, diciendo que lo había oído del Profeta, con un relato similar sobre la elección de los dos ángeles (el editor considera que esta cadena es débil). Estos relatos se transmiten tal como fueron narrados. 24 25 26 27 28 29 30

Según Mujahid, al-Tabari ofrece otro relato sobre Harut y Marut: los ángeles se asombraron de la injusticia de los hijos de Adán, por lo que se eligieron dos para juzgar en la tierra; juzgaron con justicia, luego fueron juzgados por al-Zuhra en forma de mujer que presentaba una disputa, y se expusieron ante ella; esa noche no se les permitió ascender y buscaron la ayuda de un hombre de los hijos de Adán para que orara por ellos, su oración fue respondida, se les ofreció el castigo de este mundo o del próximo, y fueron colocados en Babilonia, donde se dice que fueron colgados en hierro. El editor señala que los eruditos del hadiz encontraron defectuosos estos relatos sobre Harut y Marut y al-Zuhra, que su sentido también aparece en un relato elevado en el Musnad de Ahmad a través de Musa ibn Jubayr de Nafi' de Ibn 'Umar, y cita a Ibn Kathir que es muy probable que sea el relato de Ibn 'Umar de Ka'b al-Ahbar y no del Profeta, perteneciente a los relatos israelitas en los que no se puede confiar, y que el flujo claro del Corán deja la historia general sin elaboración. Al-Tabari menciona luego una lectura de algunos lectores, "al-malikayn" con kasra, que significa dos hombres de los hijos de Adán, la cual rechaza por razonamiento y por acuerdo de los Compañeros, los Seguidores y los lectores de las regiones. "Babil" es un topónimo, con dos interpretaciones: Babil Dunbawand, de al-Suddi, o Babilonia de Irak, de 'A'isha en una historia de una mujer que ella mencionó. Sobre el significado de la magia, una opinión es que se trata de engaños e ilusiones mediante las cuales el embrujado ve las cosas de manera distinta a como son, como un espejismo o un pasajero en un barco en movimiento; relata el informe de Aisha de que cuando el Profeta fue embrujado le pareció que hacía cosas que no había hecho, un judío de Banu Zurayq llamado Labid ibn al-A'sam lo había embrujado, y de Urwa y Sa'id ibn al-Musayyab que los judíos de Banu Zurayq ataron nudos y los pusieron en un pozo, Dios le mostró dónde y él los sacó (el editor detalla las cadenas y sus transmisores, y responde a los negacionistas contemporáneos del informe, basándose en al-Hafiz Ibn Hajar y al-Mazari). Quienes sostienen esta opinión afirman que el hechicero no puede, mediante su magia, alterar la realidad de las cosas ni crear cuerpos, citando la descripción de los magos del faraón en Ta Ha 20:66, pues de lo contrario no existiría distinción entre verdad y mentira. Otros sostienen que el hechicero puede transformar a un hombre en asno y crear objetos y cuerpos, basándose en un relato de Aisha que se cita a continuación. 31 32 33 34 35 36

De Hisham ibn 'Urwa, de su padre, de 'A'isha, al-Tabari relata la historia de una mujer de Dumat al-Jandal que, tras su muerte, acudió al Profeta para preguntarle sobre algún tipo de magia en la que había participado pero que no había practicado; en ella, viajó a Babilonia y vio a dos hombres colgados de los pies, quienes le dijeron: "Solo somos una prueba, así que no descreas". Ella se negó, le ordenaron orinar en un horno y vio a un jinete con armadura salir de ella y elevarse hacia el cielo, y le dijeron: "Esa era tu fe abandonándote". A partir de entonces, todo lo que deseaba se cumplía, y ella se arrepentía, diciendo que nunca había hecho nada malo y que nunca lo haría. (El editor afirma que la cadena de transmisión a Aisha es buena y cita a Ibn Kathir, quien dice que es un relato extraño, que se desconoce si la mujer decía la verdad y que Aisha sí decía la verdad al afirmar que la mujer se lo contó). Luego expone el argumento de quienes sostienen que el hechicero puede cambiar las cosas: que a menos que pudiera hacer lo que afirmaba, no podría separar al hombre y a la mujer, y que Dios dice que aprenden de los dos ángeles lo que los separa en realidad, no por ilusión. Otros afirman que la magia es una ilusión. 36 37 38 39

Sobre "y ninguno enseña a nadie hasta que digan: somos solo una prueba, así que no descreáis", dice que los dos ángeles no enseñan a nadie lo que les fue revelado sobre la separación del hombre y la mujer hasta que digan: somos solo una prueba y un testamento para los hijos de Adán, así que no descreáis en vuestro Señor. Relata de al-Suddi que cuando alguien viene queriendo magia, le advierten, y si se niega le dicen que vaya a las cenizas y orine sobre ellas; entonces sale luz de él y sube al cielo, que es la fe, y algo negro como humo entra en sus oídos, que es la ira de Dios, y cuando les dice esto le enseñan magia. De Qatada, al-Hasan e Ibn Jurayj, que se les tomó un juramento de no enseñar a nadie hasta que dijeran esto, y que solo un incrédulo se atreve a practicar magia. "Fitna" aquí significa prueba y testamento, como en un verso de poeta y como cuando uno dice "Probé el oro en el fuego"; Qatada afirma que «una prueba» significa aflicción. Sobre «así aprenden de ellos lo que separa al hombre de la mujer», dice que es una nueva afirmación acerca de los aprendices y no una respuesta a «ninguno enseña», en el sentido de que se niegan a aceptar la advertencia y, por lo tanto, aprenden; otra interpretación la considera referida a los judíos, unida a «enseñar magia a la gente» y desplazada de su lugar. Él prefiere la primera, ya que unir una cláusula a lo que sigue es mejor que a lo que está separado de ella. El pronombre en «minhuma» se refiere a los dos ángeles, «ma» significa «aquello que», que se dice que es magia o algo distinto a la magia, como ya se ha expuesto. 39 40 41 42

Sobre "entre un hombre y su esposa", al-Tabari explica que "mar'" es un hombre de la descendencia de Adán, su femenino "mar'a"; se usa en singular y dual, pero no se pluraliza en esa forma; y la gente del Hiyaz llama a la esposa de un hombre "zawj", mientras que Tamim, muchos de Qays y la gente de Najd dicen "zawja". A quienes preguntan cómo un hechicero separa a un hombre y una mujer, dice que la magia es hacer que algo parezca a una persona diferente de lo que es, por lo que separarlos es hacer que cada uno vea al otro como distinto de la belleza que son, hasta que uno encuentra al otro feo, se aleja y el marido provoca la separación; el hechicero es así el separador al producir la causa, ya que los árabes atribuyen una cosa a su causa. Relata de Qatada que su separación es alejarlos el uno del otro y hacer que cada uno odie al otro. Quienes rechazaron que los dos ángeles enseñaran la separación interpretaron "para que aprendan de ellos" como que aprenden, en lugar de lo que los ángeles les enseñaron, algo para separarse, citando versículos. 42 43 44 45

Sobre «pero no dañan a nadie con ello excepto con el permiso de Dios», dice que aquellos que aprenden lo que separa no dañan a nadie con lo que aprendieron excepto a aquel sobre quien Dios ha decretado que le dañará; aquel a quien Dios ha protegido de su daño y del mal de la magia, los hechizos y los encantamientos no es dañado. «Idhn» en árabe tiene varios sentidos: mandato sin coacción, que no puede entenderse aquí porque Dios prohibió separar a un hombre y su esposa; dejar a una persona rienda suelta; y conocimiento, como en un versículo de al-Hutay'a y en «estad atentos a la guerra de Dios» (2:279), y este es el significado del versículo: «excepto por el conocimiento de Dios», es decir, de lo que se sabía de antemano que le dañaría; de Sufyan, «por decreto de Dios». Sobre «aprenden lo que les daña y no les beneficia», dice que aprenden la magia que les daña en su religión y no les beneficia en su regreso, aunque en este mundo se ganen la vida con ella. Sobre «sabían que quien lo compra no tiene parte en la otra vida», el grupo al que se refería era aquel que desechó el Libro de Dios y siguió lo que recitaban los demonios; sabían que quien compraba magia con el Libro de Dios, prefiriéndola, no tenía parte en la otra vida. Qatada informa que la Gente del Libro sabía, por el pacto de Dios con ellos, que el hechicero no tiene parte en el Día de la Resurrección; al-Suddi, que se refería a los judíos; Mujahid, que era aquel que compraba lo que separa al hombre y a la mujer; e Ibn Zayd, que los judíos sabían que la Torá dice que quien compraba magia y abandonaba la religión de Dios no tiene parte en la otra vida y el Fuego es su morada. 43 44 46 47 48

Sobre «quien lo compre», al-Tabari señala que la lam es el juramento-lam que entra en el condicional y las reglas que siguen para el verbo. Sobre «no tiene parte en el Más Allá», difieren en el significado de «khalaq»: algunos dijeron que una parte, de Mujahid, al-Suddi y Sufyan; otros una prueba, de Qatada; otros religión, de al-Hasan; y otros posición, de Ibn Abbas. Al-Tabari prefiere «parte», pues ese es su sentido en árabe, citando el dicho del Profeta: «Dios apoyará esta religión con gente que no tiene khalaq», es decir, que no tiene parte en el Islam (el editor da sus orígenes en Ahmad de Abu Bakra y en otros lugares de Anas), y un versículo de Umayya ibn Abi al-Salt; así que el versículo significa que no tiene parte en el Paraíso en el Más Allá, al no tener ni fe ni obra recta que recompensar, lo que le niega una parte del bien y no del mal. 48 49 50 51

Sobre «el mal es aquello por lo que se vendieron, si tan solo lo supieran», dice que «sharaw» significa «vendido», así que el mal es aquello por lo que se vende quien aprende magia, si supiera su mal final, según lo informado por al-Suddi. Al preguntársele cómo se dice «si tan solo lo supieran» después de «sabían», dice que el sentido está en la frase desplazada, y que la censura en «el mal es lo que vendieron» es para aquellos que aprendieron de los dos ángeles lo que separa al hombre y a la mujer, contentos de tomar la magia en lugar de su religión ignorando el mal final de su acto; el discurso luego regresa al grupo que dejó de lado el Libro de Dios, informando que sabían que quien compra magia no tiene parte en la Otra Vida, pero cometen pecados a sabiendas, por obstinación y transgresión. Rechaza a quienes dijeron que «sabían» se refiere a los demonios y «si tan solo lo supieran» a la gente, porque los intérpretes coinciden en que el primero se refiere a los judíos y los versículos a lo largo de la frase censuran a los judíos. Él da otra perspectiva, que el conocimiento se les niega en "si tan solo supieran" porque no actuaron según lo que sabían, y aquel cuyo acto contradice su conocimiento es como el ignorante. 49 52 53

Al-Tabari añade que se puede decir a quien actúa «si lo hubieras sabido, te habrías detenido», aunque sepa lo que hace, citando el versículo de Ka'b ibn Zuhayr al-Muzani que describe a un lobo y un cuervo que lo seguían en busca de provisiones; les dijo «si lo supierais», negando que lo supieran, y luego preguntó «¿acaso no lo sabíais?». Esta interpretación, dice, tiene una salida, pero va en contra del sentido literal del mensaje, y el Corán debe leerse según su sentido literal hasta que haya pruebas que indiquen lo contrario (el editor señala que al-Sharif al-Murtada transmite estas palabras en su Amali). 53 54

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
Harut· Marut· El juicio por magia en Babilonia: Harut y Marut· Muwatta 2554
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
El juicio por magia en Babilonia: Harut y Marut· Sihr (hechicería)· Harut· Marut· Sulayman (Solomon)· Babil (Babilonia)· Seres malignos entre humanos y genios· Harut y Marut· Ángeles en el Islam (mala'ika)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 405
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 406
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 407
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 408
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 409
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 410
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 411
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 412
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 413
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 414
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 415
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 416
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 417
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 418
  16. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 419
  17. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 420
  18. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 421
  19. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 422
  20. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 423
  21. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 424
  22. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 425
  23. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 426
  24. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 427
  25. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 428
  26. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 429
  27. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 430
  28. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 431
  29. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 432
  30. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 433
  31. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 434
  32. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 435
  33. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 436
  34. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 437
  35. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 438
  36. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 439
  37. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 440
  38. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 441
  39. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 442
  40. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 443
  41. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 444
  42. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 445
  43. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 446
  44. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 447
  45. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 448
  46. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 449
  47. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 450
  48. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 451
  49. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 452
  50. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 453
  51. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 454
  52. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 455
  53. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 456
  54. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 457
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 102». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-102/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON