En un coup d'œil
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
S’ils croyaient et craignaient le Seigneur, la récompense qu’ils obtiendraient auprès d’Allah serait bien meilleure[47]. Si seulement ils en étaient conscients !
[47] Pour les Hébreux que le profit qu’ils tirent de la sorcellerie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 103 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 103 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari affirme que « s’ils avaient cru et craint Dieu » signifie : si ceux qui apprennent des deux anges ce qui sépare l’homme et la femme avaient cru en Dieu et en Son messager, avaient craint Son châtiment, accompli Ses obligations et évité Ses désobéissances, la récompense de Dieu leur aurait été supérieure à la magie et à ce qu’ils en ont tiré, s’ils avaient connu la mesure de la récompense divine ; ce qui leur est refusé, c’est la connaissance de l’étendue de la récompense. 2 3
En arabe, « mathuba » est un nom verbal signifiant « je t’ai récompensé » (ithaba, thawab, mathuba), dérivé de « thaba ilayka al-shay’ », la chose qui t’a été rendue. Récompenser quelqu’un pour un don, c’est lui rendre quelque chose en échange. C’est ainsi que Dieu récompense Ses serviteurs, leur accordant un retour sur investissement pour leurs actions. L’auteur rapporte que certains grammairiens de Bassora estimaient que la réponse à « loi » était omise car le sens l’indiquait, signifiant « ils auraient été récompensés ». D’autres, également de Bassora, contestaient cette interprétation et considéraient que la réponse était « mathuba » lui-même, « loi » étant alors traduit par « la-in », les deux expressions étant proches en sens. Le sens serait donc : « S’ils croient en Dieu et le craignent, une récompense divine est préférable. » 3
En guise de récompense, il cite des récits de Qatada (une récompense de Dieu), d'al-Suddi et d'al-Rabi'. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 459
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 103 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-103/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON