En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Ne dites pas : « Prête-nous l’oreille[48] », mais plutôt : « Regarde-nous. » Montrez-vous obéissants. Les mécréants sont voués à un douloureux châtiment.
[48] Comme le faisaient les Hébreux qui s’adressaient ainsi au Prophète avec l’intention de l’insulter, donnant à cette expression arabe, apparemment anodine, un sens péjoratif (Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 104 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 104 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Les interprètes divergeaient quant à la signification de « ra'ina », une expression qu'il était interdit aux croyants de prononcer. Certains, d'après Ata et Mujahid, disaient qu'elle signifiait « ne dis pas le contraire ». D'autres, d'après Ibn Abbas et Mujahid, disaient qu'elle signifiait « prête-nous à l'écoute », c'est-à-dire « écoute-nous et nous t'écouterons ». Al-Dahhak rapportait qu'un polythéiste aurait dit : « prête-moi à l'écoute ». 2 3
Les avis divergeaient ensuite quant à la raison de cette interdiction. Certains affirmaient qu'il s'agissait d'un mot employé par les Juifs pour se moquer et injurier, et qu'il était donc interdit aux croyants de le prononcer devant le Prophète ﷺ. Cette affirmation était basée sur les sources suivantes : Qatada, Atiyya, al-Dahhak (d'après Ibn Abbas) et Ibn Zayd (qui l'associait au verset de la sourate An-Nisa et interprétait « al-ra'in » comme « celui qui s'égare » ; l'éditeur précise n'avoir trouvé cette interprétation nulle part ailleurs et que d'autres la faisaient dériver de « ru'una », signifiant folie, ignorance et négligence). D'autres soutenaient qu'il s'agissait d'un usage des Ansar à l'époque préislamique, et que son usage leur avait été interdit en islam. C'était le cas d'Ata. Abu al-Aliya rapportait que les polythéistes arabes l'employaient dans leurs conversations et que cela leur était interdit, tandis qu'Ibn Jurayj affirmait qu'il s'agissait du langage du moqueur. D'autres ont dit que c'était le discours d'un Juif en particulier, Rifa'a ibn Zayd (de Banu Qaynuqa dans le rapport d'al-Suddi, où al-Tabari observe que le nom correct est Ibn al-Tabut, et non Ibn al-Sa'ib), qui s'est adressé au Prophète avec cela de manière injurieuse, et les musulmans l'ont repris de lui, alors Dieu le leur a interdit. 3 4 5 6
Al-Tabari soutient que l'opinion correcte est que Dieu désapprouvait l'emploi de ce terme à l'égard de Son Prophète, à l'instar des hadiths rapportés du Prophète : « Ne qualifiez pas le raisin de karm, mais dites habla », et « Ne dites pas "mon esclave", mais dites "mon garçon" », deux expressions ayant une signification différente, l'une étant déconseillée et l'autre préférable (l'éditeur indique la provenance de ces deux hadiths dans le Musnad et les deux Sahihs). Il soulève ensuite l'objection relative à la signification de l'interdiction de « ra'ina », une fois connue la référence au raisin et à l'esclave. 6
En réponse à cette objection, al-Tabari explique que l'interdiction de « ra'ina » est comparable à celle de « karm » pour la vigne et de « mon esclave » pour le possédé : le Prophète n'appréciait guère que certains serviteurs de Dieu soient associés, au sens de servitude, à un autre que Dieu, et il n'aimait pas que la vigne soit décrite comme généreuse. Ainsi, « ra'ina » peut signifier « veillez sur nous et nous veillons sur vous » (comme dans « que Dieu vous garde »), ou « prêtez-nous votre oreille », c'est-à-dire écoutez-nous attentivement ; il cite à ce sujet le verset d'al-A'sha. Puisque Dieu avait ordonné aux croyants de révérer Son Prophète et leur avait interdit d'élever la voix au-dessus de la sienne (l'éditeur fait référence au début de la sourate al-Hujurat), il leur était interdit d'utiliser un mot ayant le sens inverse de « écoutez-nous et nous vous écouterons », et il leur avait été enjoint de choisir les mots les plus justes et les plus doux pour s'adresser à Lui, et de ne pas imiter les Juifs qui disaient « écouter, ne pas être fait pour écouter, et ra'ina ». Il trouve un appui dans le verset suivant, qui dit que les Gens du Livre et les polythéistes ne souhaitent pas qu'un bien quelconque soit envoyé aux croyants par leur Seigneur. 6 7 8
Il rejette le récit de Mujahid selon lequel « ra'ina » signifierait « contraire », car « ra'aytu » en arabe signifie soit « attention et vigilance », soit « ne pas écouter », et n'a pas le sens de « je me suis opposé » sauf dans la lecture avec tanwin, qui signifie folie et ignorance, comme l'a dit Ibn Zayd. Quant au récit d'Atiyya, selon lequel il s'agirait d'un terme juif injurieux et moqueur que les croyants auraient repris, il estime qu'il n'est pas permis de décrire les croyants comme ayant adopté le langage des polythéistes sans en connaître le sens ; il admet le récit de Qatada, selon lequel il s'agissait d'un mot arabe correct coïncidant avec un mot juif dans une autre langue, qui est une injure à leur égard, et que Dieu l'aurait interdit aux croyants de peur que ceux qui avaient d'autres intentions n'osent s'adresser au Messager avec ce mot. Il affirme qu'aucun récit n'a été transmis par voie de preuve, et que la meilleure interprétation du verset est donc le sens littéral qu'il a décrit en premier. 8 9
Il rapporte qu'al-Hasan al-Basri a lu « ra'inan » avec tanwin, de ru'una, une lecture qui diffère de celle des musulmans et qui, de par son étrangeté, ne devrait pas être utilisée ; celui qui donne tanwin le fait parce que le commandement « ne le dites pas » s'y applique, celui qui ne le fait pas le fait parce qu'il s'agit d'un commandement cité. Il ajoute que la lecture d'Ibn Mas'ud, « ra'una », si elle était correcte, signifierait qu'il leur était interdit de l'utiliser entre eux, bien qu'il n'en ait pas la preuve par une voie de transmission validée. 9 10
Concernant « et dis unzurna », il dit : dis à ton Prophète : « Regarde-nous et veille sur nous, afin que nous comprenions tes paroles. » Il rapporte de Mujahid que cela signifie « Fais-nous comprendre, explique-nous ». « Nazartuhu » signifie « Je l'ai attendu », argument qu'il cite al-Hutay'a et le verset de la sourate al-Hadid : « Regarde-nous afin que nous puissions emprunter à Ta lumière. » Il relève la lecture « anzirna » avec un hamza coupé, signifiant « retarde-nous », et estime qu'elle n'a pas sa place ici, car il a été dit aux Compagnons de s'approcher du Prophète et de l'écouter, et non de s'en éloigner ; la lecture phonétique se joint au hamza, signifiant « attends-nous ». 10 11
Al-Tabari rapporte que certains Arabes disaient « anzirni akallimka » avec une hamza tronquée, et que quelqu'un qui l'entendait demanda si cela signifiait « donne-moi du temps ». Si cette interprétation est correcte, les deux lectures sont proches en signification ; cependant, il n'autorise que la lecture avec la hamza, signifiant « attends-nous », car les autorités s'accordent à dire qu'elle est juste. Concernant « et écoute », il dit : écoutez ce qui vous est dit et récité du Livre de votre Seigneur, et assimilez-le, et comprenez-le, d'après al-Suddi. Il résume le verset ainsi : ne dites pas à votre Prophète « prête-nous l'oreille », mais dites « attends-nous » jusqu'à ce que nous vous comprenions, et écoutez-le, assimilez-le, mémorisez-le et comprenez-le ; et pour les mécréants est un châtiment douloureux dans l'au-delà (« alim » signifiant douloureux, comme expliqué précédemment). 11 12
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 469
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 104 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-104/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON