De un vistazo
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
103. Si hubieran creído y temido devocionalmente a Dios, la recompensa de Dios hubiera sido [muy] superior, ¡si supieran!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 103 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 103 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari dice que «si hubieran creído y temido a Dios» significa: si aquellos que aprenden de los dos ángeles lo que separa al hombre de la mujer hubieran creído a Dios y a Su mensajero, y hubieran temido Su castigo, cumpliendo Sus obligaciones y evitando Sus desobediencias, la recompensa de Dios para ellos habría sido mejor que la magia y lo que obtuvieron con ella, si hubieran conocido la medida de la recompensa de Dios; lo que se les niega es el conocimiento de la magnitud de la recompensa. 2 3
«Mathuba» en árabe es un sustantivo verbal que significa «te recompensé» (ithaba, thawab, mathuba), derivado de «thaba ilayka al-shay'», que significa «lo que te fue devuelto». Recompensar a alguien por un regalo es devolverle algo a cambio; de ahí la recompensa de Dios a sus siervos, dándoles una retribución por lo que hicieron. Se informa que algunos gramáticos de Basora sostenían que la respuesta a «ley» se omite porque el sentido lo indica, es decir, «habrían sido recompensados». Otros de Basora lo negaron y sostuvieron que la respuesta es «mathuba» misma, respondiéndose «ley» como «la-in», porque ambas palabras tienen un significado similar, por lo que el sentido es «si creen y temen a Dios, una recompensa de Dios es mejor». 3
Para obtener "mathuba" como recompensa, cita relatos de Qatada (una recompensa de Dios), al-Suddi y al-Rabi'. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 459
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 103». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-103/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON