De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
104. ¡Oh, creyentes! No digan [al Mensajero de Dios]: “Rá‘ina”, sino [que digan]: “Undhurna”[1], y obedezcan [lo revelado]. Los que rechacen el mensaje recibirán un castigo doloroso.
[1] La palabra rá’ina راعنا en árabe significa literalmente “considéranos”, es decir, danos tiempo para oírte y escúchanos. Algunos judíos de Medina utilizaban la misma palabra, pero como un insulto. Por lo tanto, a los creyentes se les ordenó evitar esta expresión y en su lugar utilizar la palabra undhurna انظرنا, es decir, “espéranos [para poder comprender]”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 104 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 104 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Los intérpretes discreparon sobre el significado de "ra'ina", palabra que los creyentes tenían prohibido pronunciar. Algunos dijeron que significa "no digas lo contrario", según Ata y Mujahid. Otros dijeron que significa "prestadnos atención", es decir, escuchadnos y os escucharemos, según Ibn Abbas y Mujahid; al-Dahhak dijo que un hombre entre los politeístas decía "prestadme atención". 2 3
Luego discreparon sobre el motivo de la prohibición. Algunos dijeron que era una palabra que los judíos usaban para burlarse y abusar, por lo que a los creyentes se les prohibió decírsela al Profeta, según Qatada, Atiyya, al-Dahhak de Ibn Abbas e Ibn Zayd (quien la relacionó con el versículo de la Sura al-Nisa y glosó "al-ra'in" como "el que se equivoca"; el editor dice que no encontró esto en ningún otro lugar y que otros lo derivaron de ru'una, necedad, ignorancia y negligencia). Otros dijeron que era un uso de los Ansar en el período preislámico y que se les prohibió en el Islam, según Ata; Abu al-Aliya informó que los politeístas árabes la usaban en conversaciones y se les prohibió, e Ibn Jurayj dijo que es el lenguaje del burlón. Otros dijeron que fue el discurso de un judío en particular, Rifa'a ibn Zayd (de Banu Qaynuqa en el relato de al-Suddi, donde al-Tabari observa que el nombre correcto es Ibn al-Tabut, no Ibn al-Sa'ib), quien se dirigió al Profeta con él de manera abusiva, y los musulmanes lo tomaron de él, por lo que Dios se lo prohibió. 3 4 5 6
Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que se trataba de una palabra que Dios desaprobaba que se dirigieran a Su Profeta, como lo que se narra del Profeta: «No llaméis a la uva karm, sino habla», y «No digáis "mi esclavo", sino "mi muchacho"», dos palabras con un mismo significado, una desaconsejada y la otra preferida para dirigirse a alguien (el editor cita las fuentes de ambos relatos en el Musnad y los dos Sahihs). A continuación, plantea la objeción sobre el significado de la prohibición de «ra'ina», una vez que se conoce el motivo de la uva y del esclavo. 6
Respondiendo a la objeción, al-Tabari dice que la prohibición de "ra'ina" es como la de "karm" para la uva y "mi esclavo" para el poseído: al Profeta le disgustaba que algunos de los siervos de Dios fueran atribuidos, en el sentido de servidumbre, a alguien que no fuera Dios, y le disgustaba que la uva fuera descrita como generosa. Así pues, "ra'ina" puede significar "cuida de nosotros y nosotros cuidamos de vosotros" (como en "que Dios os guarde"), o "préstanos tu oído", es decir, vacíalo para escuchar nuestra palabra, para lo cual cita el versículo de al-A'sha. Dado que Dios había ordenado a los creyentes que reverenciaran a Su Profeta y les había prohibido alzar la voz por encima de la suya (el editor se refiere al comienzo de la Sura al-Hujurat), se les prohibió una palabra que conlleva el sentido recíproco de "escúchanos y nosotros te escuchamos", y se les dijo que eligieran las mejores palabras y los significados más suaves al dirigirse a él, y que no se parecieran a los judíos en su "escucha, no te dejen oír, y ra'ina". Él encuentra apoyo en el versículo que sigue, que dice que la Gente del Libro y los politeístas no desean que ningún bien sea enviado a los creyentes por su Señor. 6 7 8
Rechaza lo que se narra de Mujahid, que «ra'ina» significa «contrario», puesto que «ra'aytu» en árabe proviene de la atención y la vigilancia o del descuido auditivo, y no tiene sentido de «me opuse» excepto en la lectura con tanwin, que significa necedad e ignorancia, como dijo Ibn Zayd. En cuanto a lo que se narra de Atiyya, que era una palabra judía de insulto y burla que los creyentes usaron tras haberla tomado de ellos, sostiene que no es lícito describir a los creyentes como si hubieran adoptado el discurso de los politeístas sin conocer su significado; acepta lo que se narra de Qatada, que era una palabra árabe válida que coincidía con una palabra judía en otra lengua que era un insulto para ellos, por lo que Dios se la prohibió a los creyentes para que aquellos con malas intenciones no se atrevieran a dirigirse al Mensajero con ella. Afirma que no ha llegado ningún relato sobre esto por una vía que lo convierta en prueba, por lo que la mejor lectura del versículo es el sentido literal que describió primero. 8 9
Registra que al-Hasan al-Basri leyó "ra'inan" con tanwin, de ru'una, una lectura que se aparta de la de los musulmanes y que no puede usarse por su rareza; quien da tanwin lo hace porque "no digas", quien no lo hace porque es un mandato citado. Añade que la lectura "ra'una" de Ibn Mas'ud, si fuera válida, significaría que tenían prohibido usarla entre ellos, aunque no sabe si es válida por una vía que valide los relatos. 9 10
Sobre «y di unzurna» dice: di a tu Profeta, míranos y vigílanos, para que podamos comprender lo que dices, y relata de Mujahid que significa haznos comprender, explícanos. «Nazartuhu» significa «Lo esperé», para lo cual cita al-Hutay'a y el versículo de la Sura al-Hadid, «míranos para que podamos tomar prestada tu luz». Observa la lectura «anzirna» con hamza cortada, que significa demorarnos, y sostiene que no tiene cabida aquí, ya que a los Compañeros se les dijo que se acercaran al Profeta y escucharan, no que se alejaran de él; la lectura fonética se une a la hamza, que significa «espéranos». 10 11
Al-Tabari registra que algunos árabes decían "anzirni akallimka" con una hamza cortada, y uno que lo oyó preguntó y se le dijo que significaba "dame tiempo"; si esto es correcto, las dos lecturas tienen un significado similar, pero él solo permite la lectura que une la hamza, que significa "espéranos", porque las autoridades coinciden en que es la correcta. Sobre "y escucha" dice: escucha lo que se te dice y se te recita del Libro de tu Señor, y asimílalo y compréndelo, de al-Suddi. Resume el versículo: no le digas a tu Profeta "préstanos tu oído", sino di "espéranos" hasta que te entendamos, y escúchalo, asimílalo, memorízalo y compréndelo; y para los incrédulos hay un castigo doloroso en la Otra Vida ("alim" significa doloroso, como se explicó anteriormente). 11 12
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 469
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 104». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-104/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON