Quran 2 106

القرآن 2:106

Qur'an 2:106 (sura Al-Baqara, verse 106).

Profundidad

De un vistazo

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

106. No abrogo ninguna regla [ni versículo] ni la hago olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 106 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 106 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "cualquier versículo que abroguemos", al-Tabari dice que significa cualquier versículo cuya regla transferimos a otro, reemplazándolo y cambiándolo, de modo que lo lícito se vuelve prohibido, lo prohibido lícito, lo permitido prohibido y lo prohibido permitido; esto sucede solo en mandato y prohibición, prohibición y liberación, negación y permiso, mientras que los relatos no tienen ni abrogar ni abrogado. La raíz de "naskh" es copiar un libro, moverlo de una copia a otra, por lo que abrogar una regla es moverla y transferir su redacción a otra; así que ya sea que el texto del versículo se deje en su lugar o se borre su rastro, se abroga en ambos casos, y la nueva regla a la que se traslada la obligación de los siervos es la abrogadora. Él relata de al-Hasan al-Basri en acuerdo que a tu Profeta se le hizo recitar un Corán y luego lo olvidó, y que parte del Corán ha sido abrogado y tú todavía lo recitas. Luego registra que los intérpretes discreparon sobre "ma nansakh". 2 3

Sobre "ma nansakh", al-Tabari ofrece las palabras de los intérpretes: de al-Suddi, que su abrogación es su retractación; de Ibn Abbas, "lo que reemplazamos"; de los compañeros de Ibn Mas'ud y Mujahid, "Mantenemos su escrito y cambiamos su dictamen". 3 4

Sobre "aw nunsiha" dice que los recitadores diferían. La gente de Medina y Kufa lo leían con damma en la nun, que tiene dos sentidos. El primero es el olvido: todo lo que abrogamos, cambiando su norma, o hacemos que se olvide; señala que en el códice de Ibn Mas'ud se lee "todo lo que te hacemos olvidar de un versículo o abrogar, te traemos algo semejante". Un grupo dijo esto: Qatada (un versículo fue abrogado por alguien después, y el Profeta ﷺ recitaba uno o más versículos que luego eran olvidados y levantados, Dios haciendo que Su Profeta olvidara lo que Él quería y abrogando lo que Él quería), Ubayd ibn Umayr y al-Rabi' ("Lo levantamos"), y al-Hasan al-Basri (al Profeta se le hizo recitar un Corán y luego lo olvidó). Sa'd ibn Abi Waqqas también lo interpretó así, pero lo leyó "aw tunsaha", dirigiéndose al Profeta, es decir, a ti, Muhammad; al-Qasim ibn Rabi'a relata que le dijo a Sa'd que Sa'd ibn al-Musayyab lo leyó "nunsiha", y Sa'd afirmó que el Corán no fue revelado a al-Musayyab ni a su familia, y citó versículos de al-A'la y al-Kahf como referencia. El editor destaca la observación de al-Hakim sobre la fiabilidad de la cadena de transmisión de este relato y las notas de Abu Hayyan e Ibn Khalawayh sobre la lectura. 4 5 6 7

El otro sentido es el de abandonar, como en el versículo de al-Tawba: «Olvidaron a Dios, y Él los olvidó», lo que significa que abandonaron a Dios y Él los abandonó; el versículo entonces significa que todo aquello que abrogamos, cambiando su norma y reemplazando su obligación, o que dejamos sin reemplazar, traemos algo mejor o similar, según Ibn Abbas, al-Suddi y al-Dahhak. Según Ibn Zayd: «Lo borramos». 7

Otros leen "nansa'uha", con fatha en la nun y una hamza después del sin, que significa "Lo posponemos", de "nasa'tu este asunto" cuando se retrasa, citando el versículo de Tarafa ibn al-Abd. Esto se reporta de Ata (lo pospones), Ibn Abi Najih (Lo aplazamos), Mujahid (aplaza y pospones), Atiyya (Lo posponemos y por lo tanto no lo abrogamos) y Ubayd ibn Umayr (aplazamiento y postergación), al-Tabari corrigiendo un nombre en una cadena (Ali al-Azdi, no Ubayd al-Azdi). Dice que era la lectura de un grupo de los Compañeros y Sucesores y de los recitadores de Kufa y Basora. 7 8

Al-Tabari dice que en la lectura "aw nansa'ha" el sentido es: cualquier cosa que reemplacemos de un versículo que enviamos, anulando su dictamen y manteniendo su escritura, o pospongamos, dejándolo en su lugar sin cambiarlo ni anular su dictamen, traemos algo mejor que eso o algo similar. Menciona la lectura "aw tunsaha", tú, Muhammad, como la contraparte de "nunsiha", y rechaza la lectura "ma nunsikh" (damma en nun, kasra en sin) y las lecturas "tunsaha" o "tantaha" por su rareza y desviación de lo que trajo la autoridad de los recitadores. Él sostiene que la mejor de las lecturas es "aw nunsiha" en el sentido de dejarlo, porque Dios le dijo a Su Profeta que ya sea que reemplace o cambie un dictamen o no lo haga, Él trae algo mejor o similar; Así pues, resulta apropiado que el relato de lo que Él hace si reemplaza siga al relato de lo que hace si no lo hace, y esto combina los sentidos de dejar y posponer (el editor señala que los lexicógrafos rechazaron «ansa» en el sentido de dejar). 8 9 10

Él registra que algunos negaron la lectura "aw tunsaha" cuando significa olvidar, diciendo que el Profeta no pudo haber olvidado nada del Corán que no fue abrogado, que no podía ser que todos sus Compañeros que lo memorizaron también lo olvidaran, y citaron el versículo de al-Isra sobre la voluntad de Dios. Al-Tabari responde con los relatos que concuerdan con su punto de vista: Anas sobre los setenta Ansar asesinados en Bi'r Ma'una, de los cuales se recitó un Corán y luego se eliminó (el editor da las versiones de al-Bujari y Muslim y el detalle de Ibn Kathir), y el relato de Abu Musa al-Ash'ari de que solían recitar "si el hijo de Adán tuviera dos valles de riqueza..." que luego se eliminó (el editor da la versión de Muslim). Dice que no es imposible en la razón sólida o en los relatos que Dios haga que Su Profeta olvide algo de lo que Él envió; que el versículo de al-Isra no dice que Él no quite nada, sino que si hubiera querido, lo habría quitado todo; que lo que se abroga no es necesario para los siervos, y el versículo de al-A'la contiene la excepción "excepto lo que Dios quiera". Dice que eligió su lectura para mantener la coherencia de la frase, no para negar que Dios hizo que su Profeta olvidara parte de lo que abrogó. 10 11

Sobre "Traemos algo mejor que esto o similar", informa Ibn Abbas, "mejor para ti en beneficio y más amable para ti"; Qatada, "un versículo con facilidad, misericordia, un mandato o una prohibición"; al-Suddi, "mejor que el que abrogamos, o similar, o similar al que dejamos"; y Ubayd ibn Umayr, al-Rabi' y los compañeros de Ibn Mas'ud, "Lo levantamos, trayendo algo similar o mejor". Al-Tabari sostiene que el significado correcto es: cualquier norma de un versículo que reemplacemos y cambiemos, o que dejemos sin cambios, te la ofrecemos mejor que la norma del versículo que abrogamos, ya sea a corto plazo por su levedad (como con la obligación de la oración nocturna, que fue abrogada y eliminada), o a largo plazo por la grandeza de su recompensa (como con el ayuno de unos pocos días contados, reemplazado por un mes completo cada año), o de igual carga y recompensa (como con el cambio de la dirección de la oración de Jerusalén a la Mezquita Sagrada). 12 13

Al-Tabari completa su ejemplo de «o algo semejante»: volverse hacia Jerusalén, aunque difiere de volverse hacia la Mezquita Sagrada, conlleva la misma carga, y ese es el sentido de «semejante». Dice que lo que se entiende por «cualquier versículo que abroguemos o hagamos olvidar» es cualquier norma de un versículo que abroguemos o hagamos olvidar, pero como el sentido era claro para los destinatarios, la mención del versículo bastó en lugar de su norma, como el amor al becerro en el versículo anterior: «el becerro fue hecho hundirse en sus corazones». Al preguntársele qué demuestra esto, dice: «Traemos algo mejor que esto o algo semejante» lo demuestra, ya que ninguna parte del Corán puede ser mejor que otra, pues todo es palabra de Dios, y no está permitido entre los atributos de Dios decir que algunos son mejores que otros. 13 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
Abrogación (naskh) en el Corán

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 471
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 472
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 473
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 474
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 475
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 476
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 477
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 478
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 479
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 480
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 481
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 482
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 483
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 106». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-106/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON