En un coup d'œil
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Poussés par leur jalousie, bien des gens du Livre aimeraient vous faire renoncer à la foi alors même qu’ils sont convaincus de l’authenticité de votre religion. Pardonnez-leur et montrez-vous indulgents jusqu’à ce qu’Allah prononce Son jugement. Allah a pouvoir sur toute chose.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 109 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 109 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari soutient que les mots « beaucoup de Gens du Livre aimeraient vous faire retomber dans l’incrédulité après votre conversion » indiquent clairement que l’exhortation, dans tous ces versets, à partir de « ne dites pas ra’ina », bien que adressée au Prophète, est un reproche à leur égard parmi ses Compagnons et une interdiction de suivre les conseils des Juifs et de leurs semblables parmi les polythéistes, ou d’accepter leurs opinions sur quelque question que ce soit relative à leur religion. Il paraphrase : ne dites pas au Prophète, comme le font les Juifs, « ra’ina », par imitation, car les Juifs et les polythéistes ne souhaitent pas qu’un bien vous soit envoyé par votre Seigneur, mais beaucoup d’entre eux, par jalousie envers vous et votre Prophète, souhaitent vous faire retomber dans l’incrédulité après votre conversion, une fois la vérité révélée à leurs yeux. 2 3
Les sources mentionnent les personnes désignées par « nombreux sont les Gens du Livre » : selon al-Zuhri et Qatada, Ka'b ibn al-Ashraf ; selon Ibn Abbas (dans le récit d'Ibn Ishaq), Huyayy ibn Akhtab et Abu Yasir ibn Akhtab, qui comptaient parmi les Juifs les plus envieux des Arabes et s'efforçaient de détourner les gens de l'islam (l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham et note ce qui est dit d'Abu Sufyan al-Ma'mari). Al-Tabari réfute l'hypothèse selon laquelle il s'agirait de Ka'b ibn al-Ashraf, car Ka'b est un seul homme et Dieu parle de « nombreux » d'entre eux au pluriel, ce qui ne se limite pas à une seule personne sans preuve, et le verset lui-même n'en fournit aucune. 3 4
Concernant l'expression « par envie envers eux-mêmes », il explique que beaucoup de Gens du Livre souhaitent l'apostasie des croyants par envie et transgression ; « hasadan » est employé à l'accusatif comme nom verbal, conformément au sens du discours, et non comme adjectif de « kuffar », signifiant qu'ils vous enviaient le succès et la guidance vers Sa religion, ainsi que la foi en Son Messager que Dieu vous a accordés, et qu'Il a fait de Son Messager un homme issu de votre communauté. « Par eux-mêmes » signifie de leur propre camp, d'après al-Rabi' ibn Anas (l'éditeur complète la chaîne de transmission à partir d'Ibn Kathir et d'al-Durr al-Manthur), et Dieu l'a dit pour les informer que cela n'était pas prescrit dans leur Livre et qu'ils agissaient en sachant que Dieu l'avait interdit. 4 5
À propos de la révélation de la vérité à ces gens, il dit : après que la vérité leur fut révélée, nombre de Gens du Livre, concernant Muhammad et ce qu'il apporta de son Seigneur, rapportent : Qatada, selon lequel il leur devint clair que Muhammad était le Messager de Dieu ﷺ et l'Islam la religion de Dieu ; Abu al-Aliya et al-Rabi', selon lesquels ils le trouvèrent mentionné avec eux dans la Torah et l'Évangile, et qu'ils ne crurent donc pas en lui par envie et par transgression, car il était différent des autres ; et al-Suddi et Ibn Zayd. Al-Tabari y voit une preuve de leur incrédulité obstinée et éclairée, et rapporte d'Ibn Abbas (via al-Dahhak) qu'ils n'ignoraient rien de tout cela, mais que l'envie les conduisit au reniement. 5 6
Concernant le pardon et l'oubli jusqu'à ce que Dieu manifeste Son ordre, al-Tabari explique : il faut passer outre l'erreur et la faute d'une opinion qu'ils vous ont proposée au sujet de votre religion, cherchant à vous en détourner, et ce qu'ils ont dit auparavant à votre Prophète : « Écoutez, mais vous n'êtes pas obligés d'écouter, et râlez » (en référence à la sourate An-Nisa). Il faut ignorer leur ignorance jusqu'à ce que Dieu manifeste Son ordre et accomplisse pour vous Sa volonté. Il soutient que Dieu a jugé parmi eux et a manifesté Son ordre, disant à Son Prophète et aux croyants : « Combattez ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier… » (en référence à la sourate At-Tawba). Ainsi, le pardon et l'oubli sont abolis par l'obligation de combattre imposée aux croyants jusqu'à ce que leur parole et celle des croyants ne fassent qu'un, ou jusqu'à ce qu'ils paient la jizya, humiliés, comme il le rapporte. Il cite Ibn Abbas (qui affirme que ce verset a été abrogé par « tuez les polythéistes où que vous les trouviez »), Qatada (le verset d'al-Tawba abroge ce qui le précède, l'humiliation et la vengeance étant les leurs), al-Rabi' (pardonnez aux Gens du Livre jusqu'à ce que Dieu donne un ordre, ce qu'Il fit par la suite), et al-Suddi (ceci est abrogé). 7 8
À propos de « Dieu a pouvoir sur toute chose », il dit que « qadir » signifie fort, et le sens est que Dieu a pouvoir sur tout ce qu'Il veut, concernant ceux décrits parmi les Gens du Livre et les autres : s'Il le veut, Il les punit pour leur obstination envers leur Seigneur, et s'Il le veut, Il les guide vers la croyance à laquelle Il vous a guidés ; rien de ce qu'Il veut ne Lui est difficile, car la création et le commandement Lui appartiennent. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Haqq — La Vérité
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 504
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 109 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-109/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON