Quran 2 108

القرآن 2:108

Qur'an 2:108 (sura Al-Baqara, verse 108).

Profundidad

De un vistazo

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

108. ¿Acaso van a exigirle [un milagro] a su Mensajero como [el pueblo de Israel] le exigió a Moisés? Quien cambie la fe por la incredulidad se habrá desviado del camino recto.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 108 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 108 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Los intérpretes discreparon sobre el motivo de la frase "¿O acaso deseáis preguntar a vuestro Mensajero como se le preguntó a Moisés?". Algunos, según Ibn Abbas (en el relato de Ibn Ishaq), afirmaron que Rafi' ibn Huraymila y Wahb ibn Zayd le dijeron al Mensajero de Dios: "Tráenos un libro que nos envíes del cielo para que lo leamos, y haz que broten ríos para nosotros, y te seguiremos y creeremos"; y el versículo se reveló sobre lo que dijeron (el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham). Otros, según Qatada y al-Suddi, dijeron que significaba pedirle a Dios que se les mostrara abiertamente, como se le pidió a Moisés, y los árabes le pidieron al Mensajero de Dios que les trajera a Dios para que pudieran verlo. Otros, según Mujahid, dijeron que los Quraysh le pidieron a Mahoma que convirtiera al-Safa en oro; él dijo que sí, que sería para ellos como la mesa de los Hijos de Israel si no creían, pero se negaron y regresaron, y el versículo se reveló. Otros, de Abu al-Aliya, dijeron que un hombre dijo: «¡Mensajero de Dios! ¡Ojalá nuestras expiaciones fueran las de los Hijos de Israel!». Y el Profeta ﷺ dijo: «Lo que Dios os ha dado es mejor que lo que les dio a los Hijos de Israel» (relatando que para ellos el pecado y su expiación estaban escritos en la puerta, y que las cinco oraciones y un viernes hasta el siguiente expiaban lo que había entre medias, y que quien tiene la intención de hacer una buena obra y no la realiza, tiene una escrita para él), y el versículo fue revelado. El editor dice que este es un relato mursal, de Abu al-Aliya, y que un mursal no es prueba suficiente en su opinión. 2 3 4

Sobre el significado de «am», los gramáticos discreparon. Algunos basranos dijeron que es interrogativo: «¿Deseas preguntarle a tu Mensajero?»; otros dijeron que es una pregunta nueva, separada de lo anterior, que no significa duda sino que se usa para mostrar la fealdad de su acto, citando el verso de al-Akhtal: «Tu ojo mintió, ¿o viste en Wasit?». Algunos gramáticos de Kufa dijeron que puede interpretarse como una pregunta sobre el discurso precedente, como al comienzo de la Sura al-Sajda: «¿O dicen que lo ha inventado?», que «am» responde a una pregunta de dos maneras, y que si un discurso comenzara sin nada antes, la pregunta se formularía únicamente mediante hamza o «hal» (el editor atribuye esto al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra). 5

Al-Tabari prefiere, basándose en los relatos, que «am» en «am turiduna» sea una nueva pregunta que significa «¿Deseáis, gente, preguntar a vuestro Mensajero?», que «am» pueda abrir una pregunta cuando va precedido de un discurso, como el comienzo de la Sura al-Sajda, y que pueda significar «bal» después de una pregunta (citando un uso árabe y un versículo cuyo autor el editor no pudo identificar). Remite la objeción de quien negó que se trate de una pregunta independiente, porque la primera parte es una afirmación y la segunda una pregunta, y una pregunta no puede estar dentro de una afirmación. El sentido, para él, es: ¿Deseáis pedir a vuestro Mensajero cosas como las que el pueblo de Moisés pidió antes que vosotros, de modo que rechacéis la fe si se os niega lo que la sabiduría de Dios no le permite concederos, o perezcáis si se os concede y luego rechazáis la fe, como perecieron las naciones antes que vosotros? 5 6 7

Sobre «quien cambia la fe por la incredulidad», dice: quien toma la negación de Dios y Sus signos a cambio de la creencia en Dios y Sus signos y la confesión de Él. Menciona una opinión de Abu al-Aliya según la cual la incredulidad aquí es dificultad y la fe es facilidad, y dice que no conoce ningún sentido de dificultad en la kufr ni de facilidad en la iman a menos que se refiera a las dificultades que Dios preparó para los incrédulos y la dicha para los creyentes, un sentido alejado del mensaje explícito. Encuentra en «se ha desviado del camino recto» una señal de que estos versículos de «no digas ra'ina» están dirigidos a los creyentes entre los Compañeros del Profeta y los reprenden por algo que complació a los judíos, informándoles que los judíos son gente de engaño, envidia y transgresión, prohibiéndoles seguir su consejo y diciéndoles que quien de ellos apostata se ha desviado del camino recto. 7 8

Sobre "dalla" dice que significa se apartó y se desvió, el sentido raíz de "dalal" es alejarse de algo, usado más tarde para los perecidos y los olvidados, y cita un versículo de al-Akhtal. "Sawa' al-sabil" es el medio y el curso; la raíz de "sawa'" es el medio, y cita a Isa ibn Umar el gramático ("Seguí escribiendo hasta que mi medio falló") y un versículo de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él). "Sabil" es el camino recorrido. Entonces el versículo significa: quien toma la incredulidad a cambio de la fe en Dios y Su Mensajero y abandona su religión se ha desviado del curso del camino y su medio claro. Dice que el sentido literal es un relato de aquel que cambió la fe por la incredulidad abandonando el camino, mientras que lo que se quiere decir es que abandonó la religión que Dios eligió para Sus siervos como un camino hacia Su buen placer, amor y jardines; Dios hizo del camino una semejanza de su religión, y quien se aparta de él es como quien se aparta del curso del camino y solo se aleja más de su meta (el editor explica la forma "masbul"). 8 9 10

Al-Tabari dice que este camino, del cual Dios informó que quien cambia la fe por la incredulidad se ha extraviado de su centro, es "el camino recto" para la guía, al cual se nos dice que pidamos "guíanos por el camino recto". 10 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 489
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 490
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 491
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 492
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 493
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 494
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 495
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 496
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 497
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 498
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 108». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-108/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON