Quran 2 109

القرآن 2:109

Qur'an 2:109 (sura Al-Baqara, verse 109).

Profundidad

De un vistazo

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

109. Muchos de entre la Gente del Libro quisieran que renegaran de su fe y volvieran a ser incrédulos, por la envidia que les tienen, [incluso] después de habérseles evidenciado a ellos la verdad. Pero perdonen y disculpen hasta que Dios decida sobre ellos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 109 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 109 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari sostiene que las palabras «muchos de la Gente del Libro desearían convertiros de nuevo en incrédulos después de vuestra fe» dejan claro que la invocación en todos estos versículos, desde «no digáis ra'ina», aunque el discurso se dirija al Profeta, es un reproche a los creyentes entre sus Compañeros y una prohibición de seguir el consejo de los judíos y otros politeístas, o de aceptar sus opiniones sobre cualquier asunto de su religión; parafrasea: no digáis al Profeta, como hacen los judíos, «ra'ina», imitándolos, pues los judíos y los politeístas no desean que vuestro Señor os envíe ningún bien, sino que muchos de ellos desean convertiros de nuevo en incrédulos después de vuestra fe, por envidia hacia vosotros y vuestro Profeta, una vez que la verdad les haya sido clara. 2 3

Los informes nombran a quién se refiere "muchos de la Gente del Libro": según al-Zuhri y Qatada, Ka'b ibn al-Ashraf; según Ibn Abbas (en el relato de Ibn Ishaq), Huyayy ibn Akhtab y Abu Yasir ibn Akhtab, quienes se encontraban entre los judíos más envidiosos de los árabes y se esforzaron por apartar a la gente del Islam (el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham y señala lo que se dice de Abu Sufyan al-Ma'mari). Al-Tabari rechaza la opinión de que se tratara de Ka'b ibn al-Ashraf, ya que Ka'b es un solo hombre y Dios describió a "muchos" de ellos en plural, lo cual no se puede atribuir a una sola persona sin evidencia, y el versículo claro no proporciona ninguna. 3 4

Sobre «por envidia de sí mismos», dice que muchos de la Gente del Libro desean la apostasía de los creyentes por envidia y transgresión; «hasadan» está en acusativo como sustantivo verbal del sentido del discurso, no como adjetivo de «kuffar», lo que significa que te envidiaban por el éxito y la guía hacia Su religión y la fe en Su Mensajero que Dios te dio, y que Él hizo de Su Mensajero para ti un hombre de entre vosotros. «De sí mismos» significa de su propio lado, de al-Rabi' ibn Anas (el editor completa la cadena de Ibn Kathir y al-Durr al-Manthur), y Dios dijo así para informar que no se les ordenó esto en su Libro y hacen lo que hacen sabiendo que Dios lo prohibió. 4 5

Sobre «después de que la verdad se les hizo clara», dice: después de que la verdad se hizo clara para muchos de la Gente del Libro acerca de Mahoma y lo que trajo de su Señor. Relata: Qatada, que les quedó claro que Mahoma es el Mensajero de Dios ﷺ y el Islam la religión de Dios; Abu al-Aliya y al-Rabi', que lo encontraron escrito con ellos en la Torá y el Evangelio, por lo que descreyeron en él por envidia y transgresión, ya que era diferente a los demás; y al-Suddi e Ibn Zayd. Al-Tabari ve en esto que su incredulidad fue obstinada y con conocimiento, y relata Ibn Abbas (a través de al-Dahhak) que no ignoraban nada de esto, sino que la envidia los llevó a la negación. 5 6

Sobre "perdonad y pasad por alto hasta que Dios traiga Su mandato", al-Tabari dice: pasad por alto el error y la equivocación en una opinión que os propusieron acerca de vuestra religión, queriendo apartaros de ella, y lo que dijeron antes a vuestro Profeta, "escuchad, no hacáis oír, y ra'ina" (refiriéndose a la Sura al-Nisa), y pasad por alto su ignorancia hasta que Dios traiga Su mandato y os conceda lo que Él quiera. Él sostiene que Dios juzgó entre ellos y trajo Su mandato, diciendo a Su Profeta y a los creyentes "combatid a los que no creen en Dios ni en el Último Día..." (refiriéndose a la Sura al-Tawba), por lo que el perdón y el pasar por alto fueron abrogados por el deber de combatir impuesto a los creyentes hasta que su palabra y la palabra de los creyentes se conviertan en una o paguen la jizya, humillados, como él relata. Él cita esto de Ibn Abbas (que fue abrogado por «matad a los politeístas dondequiera que los encontréis»), de Qatada (el versículo de al-Tawba abrogó lo que lo precedió, siendo la humillación y la venganza de ellos), de al-Rabi' (perdonad a la Gente del Libro hasta que Dios emita una orden, y Él la emitió después), y de al-Suddi (esto está abrogado). 7 8

Sobre «Dios tiene poder sobre todas las cosas», dice que «qadir» significa fuerte, y el sentido es que Dios tiene poder sobre lo que Él quiere, con respecto a aquellos descritos entre la Gente del Libro y otros: si Él quiere, se venga de ellos por su obstinación contra su Señor, y si Él quiere, los guía a la creencia a la que los guió a ustedes; nada de lo que Él quiere le es difícil, pues la creación y el mandato son Suyos. 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
al-Haqq — La Verdad

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 498
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 499
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 500
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 501
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 502
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 503
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 504
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 109». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-109/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON