En un coup d'œil
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Observez la prière, acquittez-vous de l’aumône et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez ici-bas en vue de votre salut, vous le retrouverez auprès d’Allah qui voit parfaitement ce que vous faites.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 110 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 110 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le passage « Accomplissez la prière et acquittez-vous de la zakat, et tout bien que vous aurez anticipé, vous le retrouverez auprès de Dieu », al-Tabari se réfère à ce qui a été dit précédemment sur la signification de l'accomplissement de la prière et de l'acquittement de la zakat. Quant à « tout bien que vous aurez anticipé », il explique que le sens est le suivant : tout acte vertueux accompli durant votre vie, anticipez-le avant votre mort comme une réserve pour votre retour, et vous en trouverez la récompense auprès de votre Seigneur le Jour de la Résurrection. « Khayr » désigne l'acte agréable à Dieu, et « vous le retrouverez » signifie que vous en trouverez la récompense, selon al-Rabi'. Le sens se suffit à lui-même grâce au contexte, comme dans le verset d'Umar ibn Laja', « la ville glorifiée », désignant ses habitants. Il dit que Dieu leur a ordonné cela afin qu'ils soient purifiés de l'erreur commise auparavant en suivant les conseils des Juifs, en s'appuyant sur eux et en commettant l'impolitesse de s'adresser au Prophète en utilisant le terme « ra'ina », car l'accomplissement des prières est une expiation des péchés, le versement de la zakat purifie les âmes et les corps des souillures du péché, et la bienfaisance permet de gagner l'agrément de Dieu. 2 3
Dans son sermon « Dieu voit ce que vous faites », il explique qu'il s'agit d'un avertissement aux croyants : quoi qu'ils fassent, en bien ou en mal, en secret ou en public, Dieu voit tout et leur rend le bien pour le bien et le mal pour le mal. Bien que ce discours prenne la forme d'un rapport, il contient une promesse et un avertissement, un commandement et une mise en garde, afin qu'ils s'efforcent de lui obéir et se gardent de lui désobéir. « Basir » est une forme dérivée de « mubsir », tout comme « badi » est dérivé de « mubdi ». 3
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 506
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 110 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-110/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON