Quran 2 111

القرآن 2:111

Qur'an 2:111 (sura Al-Baqara, verse 111).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

« Nul, en dehors des juifs et des chrétiens, n’entrera au Paradis », affirment-ils. Vaines chimères ! Réponds-leur : « Apportez-en la preuve, si vous êtes sincères. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 111 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 111 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « et ils dirent : nul n'entrera au Paradis s'il n'est ni Juif ni Chrétien », al-Tabari explique que les Juifs affirmaient que nul n'entrerait au Paradis s'il n'était Juif, et les Chrétiens que s'il n'était Chrétien. Les deux parties sont réunies dans le récit car le sens est clair pour les destinataires. Quant à « hud », deux avis existent : soit il s'agit du pluriel de « ha'id » (celui qui se repent et revient à la vérité), comme « 'ud » de « 'a'id », soit d'un nom verbal désignant le groupe, tel que « rajul sawm ». Il mentionne également une opinion selon laquelle il s'agirait de « yahud » sans le « ya », et que, dans l'interprétation d'Ubayy, il s'agirait de « yahudiyyan aw nasraniyyan » (l'éditeur conteste dans une note son affirmation concernant le nom verbal). Concernant l'expression « ce sont là leurs souhaits », il indique qu'il s'agit d'un récit rapporté par Qatada et al-Rabi' selon lequel ils auraient déclaré que ce sont là des souhaits qu'ils adressent à Dieu sans droit, preuve ni démonstration. 2 3

Concernant l'injonction « Apportez vos preuves, si vous êtes véridiques », il explique que Dieu a ordonné à Son Prophète d'inviter chacun à une discussion équitable entre toutes les parties, c'est-à-dire à apporter des preuves à l'appui de ses prétentions ; « burhan » désigne l'exposé, la preuve, l'élément de preuve, selon Qatada, al-Suddi, Mujahid et al-Rabi'. Il soutient que ces paroles constituent en apparence un appel à apporter des preuves, mais qu'en réalité, elles représentent un rejet divin de leurs prétentions, puisqu'ils ne pourront jamais en produire, comme le montre le verset « oui, quiconque se soumet à Dieu en faisant le bien ». 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)· Hud
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 507
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 508
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 509
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 510
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 111 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-111/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON