Quran 2 112

القرآن 2:112

Qur'an 2:112 (sura Al-Baqara, verse 112).

Profondeur

En un coup d'œil

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ce sont, au contraire, ceux qui se soumettent à Allah, tout en faisant le bien, qui obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 112 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 112 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'affirmation « oui, quiconque se prosterne devant Dieu en faisant le bien », il précise que cela ne correspond pas à ce qu'affirment certains, mais que quiconque se prosterne devant Dieu en faisant le bien est celui qui entre au Paradis et y jouit, selon al-Suddi. « L'islam du visage » consiste à s'humilier pour Lui obéir et se soumettre à Son commandement ; la racine d'« islam » est « istislam », et le musulman est ainsi nommé pour la soumission de ses membres à l'obéissance à son Seigneur, d'après al-Rabi' (qui était sincère envers Dieu), et il cite un verset de Zayd ibn Amr ibn Nufayl. Le visage est mis en avant car il est le plus noble des membres de l'être humain et le plus sacré pour lui ; par conséquent, s'il s'y soumet, les autres parties du corps sont d'autant plus dignes de s'y soumettre. Les Arabes attribuent une chose à « son visage », c'est-à-dire à la chose elle-même, comme dans un verset d'al-A'sha et un autre de Dhu al-Rumma. 2 3

Al-Tabari conclut son exposé sur la soumission du visage : il s'agit de dire que quiconque soumet son corps à Dieu, se soumettant à Lui en signe d'obéissance et accomplissant le bien, aura sa récompense auprès de son Seigneur. Le terme « visage » est employé à la place de « corps » car le sens est explicite. « Accomplir le bien » signifie agir dans un état de bienveillance, c'est-à-dire quiconque est sincère dans son obéissance et son adoration de Dieu, et qui s'y emploie avec zèle. Concernant la phrase « sa récompense est auprès de son Seigneur, et ils ne seront point touchés par la crainte, ni par le chagrin », il explique : celui qui soumet son visage à Dieu en accomplissant le bien, reçoit sa rétribution et sa récompense auprès de Dieu dans l'au-delà ; « ils ne seront point touchés » par Son châtiment, les tourments de l'Enfer et les conséquences de leurs actes ; « ils ne seront point affligés » par ce qu'ils ont laissé derrière eux en ce monde ni par le fait d'être privés du bonheur auquel ils ont été destinés. Il explique le singulier dans « sa récompense » et le pluriel dans « sur eux » par le fait que « homme » est singulier dans la forme et pluriel dans le sens. 3 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 510
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 511
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 512
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 513
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 112 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-112/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON