Quran 2 112

القرآن 2:112

Qur'an 2:112 (sura Al-Baqara, verse 112).

Profundidad

De un vistazo

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

112. Pero no es así [no tienen ningún privilegio], porque quienes sometan su voluntad a Dios[1] y hagan el bien, obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no habrán de sentir temor ni tristeza.

[1] Se entreguen a Él completamente.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 112 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 112 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «sí, quien somete su rostro a Dios mientras hace el bien», dice que no es como dijeron los que lo afirmaban, sino que quien somete su rostro a Dios mientras hace el bien es quien entra y disfruta del Paraíso, de al-Suddi. El «Islam del rostro» es humillarse para obedecerle y someterse a su mandato; la raíz de «islam» es «istislam», y al musulmán se le llama así por la entrega de sus miembros a la obediencia de su Señor, de al-Rabi' (era sincero con Dios), y cita un versículo de Zayd ibn Amr ibn Nufayl. El rostro se destaca porque es el más noble de los miembros de una persona y el más sagrado para ella, así que si lo entrega, los demás son más aptos para entregarse; y los árabes atribuyen una cosa a «su rostro», es decir, a la cosa misma, como en un versículo de al-A'sha y uno de Dhu al-Rumma. 2 3

Al-Tabari completa su explicación sobre la sumisión del rostro: el sentido es, sí, quien somete su cuerpo a Dios, sometiéndose a Él en obediencia, mientras obra bien en ello, su recompensa está con su Señor; se menciona "rostro" en lugar de "persona" porque el discurso muestra el significado. "Mientras obra bien" significa mientras está en un estado de obrar bien, por lo que significa quien es sincero en su obediencia y adoración a Dios, obrando bien al hacerlo. Sobre "su recompensa está con su Señor, y no tendrán temor ni se entristecerán" dice: pues quien somete su rostro a Dios, obrando bien, es su recompensa y pago con Dios en el Más Allá; "no tendrán temor" de Su castigo y el tormento del Infierno y de lo que traigan de sus obras; "ni se entristecerán" por lo que dejaron atrás en el mundo o por que se les niegue la dicha a la que vinieron. Explica el singular en "su recompensa" y el plural en "sobre ellos" por el hecho de que "hombre" es singular en forma y plural en sentido. 3 4 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 510
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 511
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 512
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 513
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 112». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-112/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON