Quran 2 113

القرآن 2:113

Qur'an 2:113 (sura Al-Baqara, verse 113).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

« La religion chrétienne n’a aucun fondement », affirment les juifs. « La religion juive ne repose sur rien », assurent les chrétiens. Pourtant, les uns et les autres lisent les Ecritures. Paroles identiques à celles prononcées par les ignorants[50]. Allah tranchera donc leur différend le Jour de la résurrection.

[50] C’est-à-dire, selon la majorité des commentateurs, les païens arabes qui, pour leur part, rejetaient toutes les religions révélées.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 113 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 113 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte que ce verset, « les Juifs ont dit que les chrétiens n'ont aucun fondement… », a été révélé à propos d'un groupe des deux peuples du Livre qui disputaient devant le Messager de Dieu ﷺ. Il rapporte d'Ibn Abbas (dans le hadith d'Ibn Ishaq) que lorsque les chrétiens de Najran se présentèrent au Messager de Dieu, des rabbins juifs vinrent à eux et ils disputèrent devant lui. Rafi' ibn Huraymila dit : « Vous n'avez rien », reniant Jésus et l'Évangile, et un homme de Najran dit : « Vous n'avez rien », rejetant la prophétie de Moïse et la Torah. C'est alors que le verset fut révélé (l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham). Et d'après al-Rabi', ils étaient les Gens du Livre à l'époque du Prophète. 2 3

Il explique que ce verset signifie que les Juifs affirmaient que les Chrétiens se trompaient dans leur religion, et les Chrétiens affirmaient que les Juifs se trompaient dans la leur. Dieu rapporte ces propos aux croyants pour les informer que chaque camp néglige la règle du Livre dont il professe la vérité, tout en reniant ce que Dieu y a révélé. En effet, l'Évangile confirme la prophétie de Moïse dans la Torah et les obligations des Enfants d'Israël, et la Torah confirme la prophétie de Jésus et son œuvre. Chacun tenait ces propos en s'appuyant sur son propre livre, qui témoigne contre sa propre erreur, tout en sachant qu'il était dans l'erreur. 3

Interrogé sur la pratique religieuse des Juifs et des Chrétiens après l'envoi du Prophète, il répond que le rejet de chaque camp portait sur la prophétie du prophète en lequel l'autre camp prétendait croire, et non sur le fait que l'autre camp pratiquait sa religion à l'époque de l'envoi du Prophète, puisque les deux camps rejetaient la prophétie de Muhammad. En d'autres termes, les Juifs affirmaient que les Chrétiens n'avaient plus rien de leur religion depuis qu'ils l'avaient adoptée, et les Chrétiens disaient la même chose des Juifs. Dieu déclara les deux camps menteurs. Il rapporte de Qatada : « Oui, les premiers Chrétiens pratiquaient une religion, mais ils ont innové et se sont divisés, tout comme les Juifs. » Et de Mujahid : « Les premiers Juifs et les premiers Chrétiens pratiquaient une religion. » 4

Quant à l'expression « pendant qu'ils récitent le Livre », il précise qu'il s'agit du Livre de Dieu, la Torah et l'Évangile, qui témoignent contre les deux camps de leur incrédulité et de leur transgression du commandement divin ; d'après Ibn Abbas (rapporté par Ibn Ishaq) : chacun récite dans son livre la confirmation de ce qu'il conteste, les Juifs contestant Jésus malgré la Torah qui contient l'alliance de croire en lui, et l'Évangile confirmant Moïse, chacun contestant ce que l'autre professe. 4 5

Concernant « ainsi parlent ceux qui ne savent pas, comme ils le disent », il rapporte que les interprètes divergeaient quant à l’identité de Dieu. Certains, citant al-Rabi’ et Qatada, affirmaient que les chrétiens disaient la même chose que les Juifs avant eux. 5

Concernant « ceux qui ne savent pas », al-Tabari rapporte l'opinion d'Ata (d'après le hadith d'Ibn Jurayj) selon laquelle il s'agit de peuples antérieurs aux Juifs et aux Chrétiens, ainsi qu'à la Torah et à l'Évangile, et celle d'al-Suddi, qui les identifie aux polythéistes arabes ayant affirmé que Muhammad n'était au courant d'aucune vérité. Il soutient que Dieu a rapporté, au sujet d'un peuple qu'Il a qualifié d'ignorant, que leurs propos étaient semblables à ceux que les Juifs et les Chrétiens se disaient les uns aux autres. Il pourrait s'agir des polythéistes arabes ou d'un peuple antérieur aux Juifs et aux Chrétiens, aucune de ces hypothèses n'étant privilégiée, car le verset ne donne aucune indication et aucun hadith du Prophète n'est établi à ce sujet. Il affirme que Dieu voulait informer les croyants que les Juifs et les Chrétiens, étant des gens du Livre conscients de leur erreur, tenaient des propos semblables à ceux qui ignoraient Dieu, Ses livres et Ses messagers. Le verset indique ainsi que celui qui désobéit en sachant que Dieu l'interdit s'expose à un plus grand châtiment religieux que celui qui désobéit par ignorance. 5 6 7

Concernant le jugement rendu par Dieu entre eux au Jour de la Résurrection, au sujet de leur différend, il est dit : Dieu tranchera et séparera ces querelleurs qui se disaient : « Votre religion est vaine », le jour où la création se lèvera des tombeaux vers son Seigneur, lorsque celui qui est juste sera distingué de celui qui est dans l'erreur. Dieu récompensera celui qui est juste selon Sa promesse envers ceux qui Lui obéissent et punira celui qui est dans l'erreur selon Sa menace envers ceux qui ne croient pas en Lui. « Qiyama » est un nom verbal de « qumtu qiyaman wa-qiyama », et signifie la résurrection de la création des tombeaux pour son rassemblement. 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 513
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 514
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 515
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 516
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 517
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 518
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 113 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-113/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON