Quran 2 114

القرآن 2:114

Qur'an 2:114 (sura Al-Baqara, verse 114).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Y a-t-il plus injustes que ceux qui empêchent que le nom d’Allah soit invoqué dans Ses mosquées et qui œuvrent à leur destruction ? Ceux-là ne devraient pourtant y pénétrer qu’avec appréhension. Ils sont voués ici-bas à l’humiliation et dans l’au-delà à d’affreux tourments.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 114 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 114 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la question de savoir qui est plus injuste que celui qui empêche que le nom de Dieu soit mentionné dans les mosquées et qui s'efforce de les détruire, al-Tabari se réfère à ce qui a été dit précédemment sur l'injustice, à savoir le fait de placer une chose au mauvais endroit. Il explique que le sens est le suivant : quelle personne transgresse et ose davantage défier Dieu que celle qui empêche que l'on adore Dieu dans ses mosquées ? « Masajid » est le pluriel de « masjid », le lieu où l'on se prosterne devant Dieu, comme « majlis » et « manzil ». Quant à l'expression « que Son nom y soit mentionné », deux interprétations sont possibles : soit il s'agit d'empêcher que le nom de Dieu soit mentionné dans les mosquées (l'accusatif « an » étant omis), soit il s'agit d'empêcher que le nom de Dieu soit mentionné dans Ses mosquées (l'accusatif « an » remplaçant « mosquées »). L'adverbe « et s'est efforcé » est lié à l'adverbe « empêché ». 2 3

Les interprètes divergeaient quant aux personnes visées. Certains affirmaient qu'il s'agissait des chrétiens, et que la mosquée était Jérusalem, se basant sur Ibn Abbas et Mujahid (qui rapportaient qu'ils avaient jeté des immondices à Jérusalem et empêché les fidèles d'y prier). D'autres désignaient Nabuchodonosor et ses troupes, ainsi que les chrétiens qui les avaient aidés, se référant à Qatada (qui affirmait que la haine des Juifs les avait poussés à aider Nabuchodonosor, le Babylonien, à ruiner Jérusalem), et par une autre voie, à lui et à al-Suddi (qui déclarait que les Romains avaient soutenu Nabuchodonosor dans la destruction de la ville et qu'il avait ordonné qu'on y jette des cadavres, car les Enfants d'Israël avaient tué Yahya ibn Zakariyya). D'autres ont affirmé que Dieu désignait les polythéistes de Quraysh, qui interdirent l'accès à la Mosquée sacrée au Messager de Dieu, selon Ibn Zayd (à al-Hudaybiya, lorsqu'ils se dressèrent entre lui et La Mecque jusqu'à ce qu'il immolât son sacrifice à Dhu Tuwa et conclue une trêve, déclarant que quiconque avait tué leurs ancêtres à Badr n'entrerait pas parmi eux) ; et selon d'autres, ils « cherchèrent à les ruiner », en éliminant ceux qui les entretenaient en se souvenant de Lui et qui venaient en pèlerinage et en accomplissement de la 'umra. Al-Tabari ajoute que, selon lui, la meilleure interprétation est celle qui désigne les chrétiens, car ce sont eux qui œuvrèrent à la ruine de Jérusalem et aidèrent Nabuchodonosor. 3 4

Al-Tabari explique son choix des chrétiens comme suit : ceux qui ont œuvré à la destruction de Jérusalem ont aidé Nabuchodonosor à y parvenir et ont empêché les croyants des Enfants d’Israël d’y prier après son retour ; il n’existe qu’une seule interprétation possible de ce verset, la mosquée étant soit Jérusalem, soit la Mosquée sacrée ; les Qurayshites n’ont jamais cherché à détruire la Mosquée sacrée, bien qu’ils aient parfois empêché le Prophète ﷺ et ses Compagnons d’y prier, et ils l’ont construite avant l’islam et étaient fiers de l’entretenir ; enfin, les versets précédents et suivants parlent des Juifs et des Chrétiens et les blâment, sans mentionner les Qurayshites ni la Mosquée sacrée auparavant. Il est donc préférable d’interpréter ce verset en accord avec les deux versets qui l’entourent, sauf preuve du contraire. Il ajoute que la généralité du verset montre que quiconque empêche un fidèle d'accéder à une mosquée de Dieu, que la prière soit obligatoire ou surérogatoire, et quiconque s'efforce de la détruire, compte parmi les transgresseurs. Dans une note, l'éditeur rapporte l'objection d'Ibn Kathir au choix d'al-Tabari (préférant l'interprétation générale, comme l'a dit Ibn Zayd, et arguant que les Qurayshites ont chassé le Prophète et ses Compagnons et ont emporté la Kaaba pour leurs idoles ; quelle ruine pourrait être plus grande ?), et soutient que cette objection ne contredit pas l'argument d'al-Tabari au regard du contexte des versets. 4 5 6 7

Concernant le passage « il ne leur était pas permis d'y entrer, sauf par crainte », al-Tabari rapporte que Dieu a interdit à ceux qui ont fermé Ses mosquées d'y entrer, alors qu'ils s'efforçaient de les détruire, tant qu'ils restaient hostiles, sauf par crainte du châtiment. Ce passage est rapporté par Qatada (dont les chrétiens n'entrent aujourd'hui à Jérusalem que furtivement et sont punis s'ils sont pris), al-Suddi (dont aucun Romain sur terre n'y entre sans craindre d'être frappé au cou ou sans avoir été contraint de payer la jizya, ce qu'il fait), et Ibn Zayd (dont le Prophète a proclamé qu'après un an, aucun polythéiste ne devait faire le pèlerinage ni faire le tour de la Maison nu). Le récit se rapporte au groupe car « homme » est au singulier en apparence et au pluriel en sens. 7 8

Concernant le verset « pour eux est la honte en ce monde et un châtiment terrible dans l’au-delà », il explique que « khizy » signifie honte, mal et avilissement, qu’il s’agisse de meurtre et de capture, ou d’avilissement et de sujétion par le paiement de la jizya (d’après Qatada) ; et d’après al-Suddi, leur honte en ce monde réside dans le fait que, lorsque le Mahdi se lèvera et que Constantinople sera ouverte, il les tuera. Le châtiment terrible est celui de l’Enfer, qui n’est pas allégé pour ses habitants et dont la mort n’est jamais définitive. Il explique le verset ainsi : pour eux, en ce monde, est l’avilissement, l’humiliation, le meurtre et la capture pour avoir empêché que le nom de Dieu ne soit mentionné dans les mosquées et pour avoir œuvré à leur destruction ; et dans l’au-delà, pour leur désobéissance et leur incrédulité envers leur Seigneur, sera le châtiment de l’Enfer. 8 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
La terre, lieu de prière et de purification

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 519
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 520
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 521
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 522
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 523
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 524
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 525
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 526
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 114 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-114/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON