Quran 2 115

القرآن 2:115

Qur'an 2:115 (sura Al-Baqara, verse 115).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah est le Maître du Levant et du Couchant. De quelque côté que vous vous tourniez en prière, vous ferez face à Allah[51]. Allah est Incommensurable et Omniscient.

[51] Littéralement : là se trouve le Visage d’Allah.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 115 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 115 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « À Dieu appartiennent l’Orient et l’Occident, et où que l’on se tourne, on voit le visage de Dieu », al-Tabari explique : « À Dieu appartiennent leur souveraineté et leur ordre, comme on dit “cette maison est à untel”, signifiant qu’elle lui appartient ; ainsi, le sens est qu’ils Lui appartiennent en souveraineté et en création. » « Mashriq » désigne le lieu du lever du soleil. Interrogé sur le fait de savoir si Dieu n’a qu’un seul Orient et un seul Occident, il répond que cela signifie : « À Dieu appartiennent l’Orient d’où le soleil se lève chaque jour et l’Occident d’où il se couche chaque jour, c’est-à-dire ce qui se trouve entre les deux extrémités de l’Orient et entre les deux extrémités de l’Occident, puisque le soleil se lève chaque jour d’un lieu où il ne revient qu’après un an. » 2

Interrogé sur la raison pour laquelle la mention de l'Orient et de l'Occident comme appartenant à Dieu est ici mise en évidence, al-Tabari expose les différentes interprétations des commentateurs. Certains affirment que les Juifs priaient face à Jérusalem, et que le Prophète ﷺ fit de même pendant un certain temps avant de se tourner vers la Kaaba. Les Juifs s'y opposèrent, disant : « Qu'est-ce qui les a détournés de leur direction ? » Dieu aurait alors déclaré que tous les Orients et tous les Occidents Lui appartiennent et qu'Il oriente les visages de Ses serviteurs comme Il le souhaite. Il rapporte d'Ibn Abbas (via Ali ibn Abi Talha) que la première chose abrogée du Coran fut la direction de la prière. Le Prophète aurait été tourné vers Jérusalem pendant environ seize mois, préférant la direction d'Abraham, jusqu'à la révélation de cette orientation. Les Juifs doutarent alors, et ce verset fut ajouté. Al-Suddi rapporte une version similaire. L'éditeur note que la chaîne de transmission est fragile, interrompue entre Ali ibn Abi Talha et Ibn Abbas, mais le sens est établi à partir d'Ibn Abbas par une voie solide rapportée par Abu Ubayd et al-Hakim. 3 4

D'autres affirment que ce verset, antérieur à l'obligation de se tourner vers la Mosquée sacrée, visait à informer le Prophète et ses Compagnons qu'ils pouvaient se tourner où bon leur semblait pour prier, car Dieu est présent dans toutes les directions et aucun lieu n'est dépourvu de Sa présence (comme dans la sourate al-Mujadila). Cette disposition aurait ensuite été abrogée par l'obligation de se tourner vers la Mosquée sacrée, selon Qatada (le Prophète pria en direction de Jérusalem pendant seize mois, puis se tourna vers la Kaaba, une pratique abrogée par un verset ultérieur d'al-Baqara) et Ibn Zayd (le Prophète désapprouvait l'affirmation des Juifs selon laquelle Muhammad et ses Compagnons ignoraient leur direction jusqu'à ce que les Juifs les guident, et leva alors son visage vers le ciel). Dans une note, l'éditeur rapporte le commentaire d'Ibn Kathir sur les paroles d'al-Tabari : « aucun lieu n'est dépourvu de Sa présence » : s'il entend par là Sa connaissance, c'est exact, mais Son essence ne se limite à aucune de Ses créations. L'éditeur affirme que les paroles d'Ibn Kathir reflètent la propre croyance d'al-Tabari, qu'il a clairement exprimée dans son commentaire sur la sourate al-Mujadila, il n'y a donc aucune raison de douter de lui. 4 5 6

D'autres affirment que ce verset fut la permission divine accordée au Prophète d'accomplir la prière surérogatoire où que son visage se tourne, à l'est ou à l'ouest, même en voyage, au cœur des combats et dans une peur extrême. Cette affirmation repose sur le récit d'Ibn Umar (qui priait où que son cheval se tourne, affirmant que le Prophète agissait de même et que le verset fut révélé à ce sujet ; il raconte également qu'à son retour de La Mecque, le Prophète pria sur son cheval, inclinant la tête vers Médine). L'éditeur cite les sources du Musnad et de Muslim et précise que le verset n'a pas été révélé à ce sujet, mais qu'il constitue une preuve. D'autres encore rapportent que ce verset provient de personnes qui, ne connaissant pas la direction de la prière, priaient dans différentes directions. Dieu leur aurait alors dit : « Voici Mon visage, et voici votre direction », indiquant ainsi leur position de prière. Cette affirmation est rapportée par Amir ibn Rabi'a (qui raconta qu'ils étaient avec le Prophète par une nuit sombre, lorsqu'un homme rassembla des pierres pour aménager un lieu de prière. À l'aube, ils constatèrent qu'ils avaient prié dans la mauvaise direction, et le verset fut alors révélé). L'éditeur souligne la faiblesse de la chaîne de transmission de ce récit, en s'appuyant sur les remarques d'al-Tirmidhi et d'Ibn Kathir. 6 7

Al-Tabari rapporte d'après al-Nakha'i qu'un homme, ayant prié dans une mauvaise direction à cause des nuages, l'interrogea. Al-Nakha'i répondit : « Ta prière demeure. Dieu dit : “Où que tu te tournes, là est le visage de Dieu.” » D'après Amir ibn Rabi'a (par une autre voie), un récit similaire à celui de la nuit obscure est rapporté. D'autres affirment que ce hadith fut révélé au sujet du Négus, car les Compagnons du Prophète se disputaient à son sujet, puisqu'il était décédé avant d'avoir prié en direction de la qibla. Dieu aurait dit : « L'Orient et l'Occident Lui appartiennent. Quiconque se tourne vers l'un d'eux, Le cherchant et Lui obéissant, Le trouvera là. » D'après Qatada, le Prophète aurait dit : « Votre frère, le Négus, est mort. Priez donc pour lui. » Ils répondirent : « Nous prions pour un homme qui n'est pas musulman. » Le verset d'Al-Imran fut alors révélé, puis ils dirent qu'il n'avait pas prié en direction de la qibla, et ce verset fut révélé. L'éditeur considère ce hadith comme faible car il est mursal, et Ibn Kathir le qualifie de gharib. 8 9

Al-Tabari explique ensuite que l'opinion correcte est que Dieu a désigné l'Est et l'Ouest comme Son domaine afin d'informer les croyants que leur création, ainsi que tout ce qui se trouve entre eux, Lui appartient, et qu'ils doivent Lui obéir en ce qu'Il a commandé et interdit, et en se tournant vers la direction indiquée, car les sujets doivent obéir à leur maître. Le sens est donc le suivant : à Dieu appartient le domaine de la création entre l'Est et l'Ouest, et Il les oblige à L'adorer comme Il le souhaite. Tournez donc vos visages vers Mon visage, car où que vous vous tourniez, là est Mon visage. Quant à savoir si ce commandement abroge ou est abrogé, il précise qu'il est apparu sous une forme générale avec une signification particulière, et pourrait signifier : où que vous vous tourniez lors de vos voyages, pour la prière surérogatoire et au combat, comme l'ont dit Ibn Umar et al-Nakha'i ; ou encore : où que vous vous tourniez sur la terre de Dieu, il y a la qibla de Dieu vers laquelle vous vous tournez, puisque la Kaaba est visible de partout, d'après Mujahid et al-Dahhak. Ou encore : où que vous tourniez vos visages dans votre supplication, là est Mon visage et Je vous réponds, d'après Mujahid (lorsque le verset « Invoquez-Moi et Je vous répondrai » fut révélé, on demanda « vers où ? », et ceci fut révélé). Puisqu'il admet ces significations, nul ne peut affirmer qu'il abroge ou qu'il est abrogé sans preuve, car un abrogateur n'existe qu'avec un abrogé, et rien ne prouve qu'il ait été révélé après la prière en direction de Jérusalem comme un ordre de se tourner vers la Kaaba, certains Compagnons et Successeurs éminents le niant ; et il note avoir exposé dans son « al-Bayan an Usul al-Ahkam » que rien n'abroge si ce n'est ce qui supprime une règle établie et en impose l'obligation aux serviteurs, n'admettant aucun autre sens. 9 10 11

Concernant « fa-aynama », il indique que cela signifie « chaque fois que », et concernant « tuwallu », le sens le plus juste est « se tourner vers lui » (comme on dit « je me suis tourné vers lui », c’est-à-dire que je lui ai fait face), et « thamma » signifie « là ». À propos de « là est le visage de Dieu », il rapporte les différentes interprétations : certains disaient qu’il s’agissait de la qibla de Dieu vers laquelle Il les avait dirigés, d’après Mujahid ; d’autres, qu’il y avait Dieu, béni et exalté ; d’autres encore, qu’en se tournant vers Lui, on trouvait là l’agrément de Dieu qui a le visage noble ; et d’autres enfin que « visage » signifiait Celui qui possède le visage, ces derniers considérant que le visage de Dieu est un de Ses attributs. 11 12

Concernant le lien de ce verset avec le précédent, il explique qu'il le poursuit, signifiant : qui est plus injuste que les chrétiens qui ont interdit aux serviteurs de Dieu l'accès à Ses mosquées, empêchant ainsi que Son nom y soit mentionné, et qui ont œuvré à leur destruction ? À Dieu appartiennent l'Orient et l'Occident ; aussi, où que vous vous tourniez, souvenez-vous de Lui, car Son visage est là, Sa grâce, la terre et les pays sont assez vastes pour vous, Il sait ce que vous faites, et la destruction de la mosquée de Jérusalem par ceux qui y ont profané la mosquée et l'interdiction d'y invoquer le nom de Dieu ne vous empêchent pas de vous souvenir de Lui où que vous soyez sur Sa terre, en cherchant Son visage. 12

À propos de « Dieu est omniprésent et omniscient », al-Tabari dit : « wasi' » signifie qu'Il englobe toute Sa création avec suffisance, faveur, générosité et ordre, et « alim » signifie qu'Il connaît leurs actes, dont aucun ne Lui est caché. 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Est et ouest
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 526
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 527
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 528
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 529
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 530
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 531
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 532
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 533
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 534
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 535
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 536
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 537
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 115 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-115/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON