Quran 2 114

القرآن 2:114

Qur'an 2:114 (sura Al-Baqara, verse 114).

Profundidad

De un vistazo

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

114. ¿Acaso existe alguien más injusto que quien prohíbe que en las casas de Dios se alabe Su nombre, e intentan destruirlas? Esos deberían entrar en ellas con temor, [porque finalmente] serán humillados en este mundo y en la otra vida recibirán un castigo terrible.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 114 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 114 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «¿Quién es más injusto que aquel que impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Dios y se esfuerza por arruinarlas?», al-Tabari se refiere a lo dicho anteriormente sobre la injusticia como colocar algo en el lugar equivocado, y dice que el sentido es: ¿qué persona es más transgresora y osada contra Dios que aquella que impide que se adore en las mezquitas de Dios? «Masajid» es el plural de «masjid», el lugar donde uno se postra ante Dios, como «majlis» y «manzil». Sobre «que se mencione Su nombre en ellas» hay dos maneras: que el sentido sea impedir que se mencione Su nombre en las mezquitas de Dios («an» en acusativo por pérdida de la preposición), o impedir que se mencione el nombre de Dios en Sus mezquitas («an» en acusativo como sustituto de «mezquitas»); «y se esforzó» está coordinado con «impidió». 2 3

Los intérpretes discreparon sobre a quién se referían. Algunos dijeron que a los cristianos, y que la mezquita era Jerusalén, según Ibn Abbas y Mujahid (que arrojaron inmundicia en Jerusalén e impidieron que la gente rezara en ella). Otros dijeron que a Nabucodonosor y sus tropas y aquellos de los cristianos que los ayudaron, según Qatada (que el odio a los judíos los llevó a ayudar a Nabucodonosor el babilonio a arruinar Jerusalén) y por otra vía desde él, y al-Suddi (que los romanos apoyaron a Nabucodonosor en su destrucción y él ordenó que se arrojaran cadáveres en ella, porque los Hijos de Israel habían matado a Yahya ibn Zakariyya). Otros dijeron que Dios se refería a los politeístas de Quraysh, quienes impidieron al Mensajero de Dios entrar en la Mezquita Sagrada, según Ibn Zayd (en al-Hudaybiya, cuando se interpusieron entre él y la entrada a La Meca hasta que sacrificó su ofrenda en Dhu Tuwa e hizo una tregua, diciendo que quien matara a nuestros padres en Badr no entraría entre nosotros; y sobre "se esforzaron por arruinarlos", que cortaron a aquellos que la cuidarían recordándolo y que vendrían en peregrinación y umra). Al-Tabari luego dice que la mejor de estas lecturas, en su opinión, es la de aquellos que dijeron que se refería a los cristianos, porque fueron ellos quienes se esforzaron por la ruina de Jerusalén y ayudaron a Nabucodonosor. 3 4

Al-Tabari explica su elección de los cristianos como aquellos a quienes se refería: que quienes se esforzaron por arruinar Jerusalén ayudaron a Nabucodonosor a hacerlo e impidieron que los creyentes de los Hijos de Israel oraran en ella después de su regreso a su tierra; que no hay otra interpretación del versículo que una de las tres posibles, refiriéndose la mezquita a Jerusalén o a la Mezquita Sagrada; que los Quraysh nunca se esforzaron por arruinar la Mezquita Sagrada, aunque en ocasiones impidieron que el Profeta ﷺ y sus Compañeros oraran en ella, y la construyeron en el período preislámico y se enorgullecían de cuidarla; y que los versículos anteriores y posteriores hablan de los judíos y los cristianos y los culpan, sin mencionar a los Quraysh ni a la Mezquita Sagrada antes, por lo que lo más apropiado es interpretar el versículo como el relato de los dos versículos que lo rodean, a menos que haya pruebas que indiquen lo contrario. Añade que la generalidad del versículo muestra que cualquiera que impida a un creyente el acceso a una mezquita de Dios, ya sea para una oración obligatoria o voluntaria, y cualquiera que se esfuerce por arruinarla, se encuentra entre los transgresores. En una nota, el editor cita la objeción de Ibn Kathir a la elección de al-Tabari (prefiriendo la opinión general, como dijo Ibn Zayd, y argumentando que los Quraysh expulsaron al Profeta y a sus Compañeros y tomaron la Kaaba para sus ídolos, por lo que ¿qué ruina podría ser mayor?), y sostiene que no se opone al argumento de al-Tabari a partir del contexto de los versículos. 4 5 6 7

Sobre «no les correspondía entrar en ellas excepto por temor», al-Tabari dice que relata que Dios prohibió a quienes bloqueaban Sus mezquitas entrar en las mezquitas que intentaban destruir, mientras permanecieran en una postura hostil, excepto por temor al castigo; relata Qatada (que los cristianos hoy entran en Jerusalén solo a escondidas y son castigados si son descubiertos), al-Suddi (que no hay ningún romano en la tierra que entre sin temer que le golpeen el cuello o que haya sido intimidado para pagar la jizya, la cual paga), e Ibn Zayd (que el Profeta proclamó que después del año ningún politeísta debería peregrinar ni circunvalar la Casa desnudo). El relato pertenece al grupo porque «hombre» es singular en forma y plural en sentido. 7 8

Sobre «para ellos hay deshonra en este mundo y un gran castigo en el Más Allá», dice que «khizy» significa vergüenza, maldad y humillación, ya sea asesinato y captura o humillación y sumisión mediante el pago de la jizya, de Qatada; y de al-Suddi que su deshonra en este mundo es que cuando el Mahdi surja y Constantinopla sea abierta, él los matará, y el gran castigo es el castigo del Infierno, que no se alivia para sus habitantes ni son exterminados para morir. Explica el versículo: para ellos en este mundo hay humillación, deshonra, asesinato y captura por impedir que se mencione Su nombre en las mezquitas de Dios y por esforzarse en arruinarlas, y en el Más Allá, por su desobediencia e incredulidad en su Señor, el castigo del Infierno. 8 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
La tierra se convirtió en un lugar de oración y pureza.

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 519
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 520
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 521
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 522
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 523
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 524
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 525
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 526
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 114». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-114/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON