Quran 2 116

القرآن 2:116

Qur'an 2:116 (sura Al-Baqara, verse 116).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils disent : « Allah s’est donné un enfant ! » Gloire à Lui ! Comment, alors qu’Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qui Lui est entièrement soumis.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 116 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 116 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « Ils ont dit : Dieu s'est pris un fils ; gloire à Lui ! À Lui appartient plutôt ce qui est dans les cieux et sur la terre », al-Tabari affirme que « ils ont dit » est lié à « et ont cherché à les anéantir », désignant ceux qui ont interdit l'accès aux mosquées de Dieu, c'est-à-dire, selon lui, les chrétiens qui affirmaient que Jésus était le fils de Dieu. Dieu aurait alors dit, réfutant leurs propos : « Gloire à Lui », signifiant ainsi qu'il L'exalte et L'innocente de toute filiation. Il rapporte ensuite que ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient de par sa domination et sa création, ce qui, selon son interprétation, signifie : comment le Messie pourrait-il être le fils de Dieu, puisqu'il doit nécessairement se trouver dans l'un de ces lieux, les cieux ou la terre, et que Dieu est le propriétaire de ce qui s'y trouve ? S'il avait été un fils, comme cela avait été affirmé, il n'aurait pas été semblable à tout ce qu'Il a créé dans les cieux et sur la terre, ne présentant pas en lui les signes de Son œuvre. 2 3

Sur l'expression « tous lui sont profondément obéissants », les interprètes divergent. Certains affirment que « qanitun » signifie obéissant, d'après Qatada, Mujahid (l'obéissance du mécréant se manifestant par la prosternation devant son ombre), al-Suddi (obéissance le Jour de la Résurrection), Ikrima et al-Dahhak, d'après Ibn Abbas. D'autres soutiennent que chacun reconnaît sa servitude envers Lui, d'après Ikrima. D'autres encore affirment que chacun se tiendra devant Lui le Jour de la Résurrection, d'après al-Rabi'. Al-Tabari note que « qunut » en arabe possède plusieurs sens : obéissance, station debout et silence. Il considère que le premier sens ici est l'obéissance et la confession de la servitude envers Dieu, attestées par le témoignage de leurs corps, à travers les marques de leur travail et la manifestation de l'unicité de Dieu, leur statut de créateur et de leur auteur. Et si certains le nient, leurs langues lui obéissent par leur témoignage des marques de son œuvre, et le Messie est l'un d'eux ; comment pourrait-il donc être le Fils de Dieu avec une telle description ? Il répond à celui qui prétend que « tous lui obéissent avec dévotion » que cela ne concerne que les obéissants et non l'ensemble, qu'on ne peut imposer une restriction à un verset général dans son sens premier sans preuve. 3 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
Transcendance divine (tanzih) : Dieu au-delà de toute filiation et ressemblance

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 537
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 538
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 539
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 540
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 116 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-116/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON