De un vistazo
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
115. A Dios pertenecen el oriente y el occidente, y adondequiera que dirijan el rostro [durante la oración], allí se encuentra el rostro de Dios[1]. Dios es Vasto, todo lo conoce.
[1] Ver Corán 28:88 y su comentario.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 115 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 115 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «A Dios pertenecen el Este y el Oeste, así que dondequiera que te vuelvas, allí está el rostro de Dios», al-Tabari dice: a Dios pertenecen su dominio y orden, como cuando se dice «esta casa es de fulano», lo que significa que es su posesión; así que el sentido es que son Suyos en dominio y creación. «Mashriq» es el lugar del amanecer. Al preguntársele si Dios tiene un solo Este y un solo Oeste, responde que el significado es: a Dios pertenecen el Este por donde sale el sol cada día y el Oeste por donde se pone cada día, es decir, lo que se encuentra entre los dos extremos del Este y entre los dos extremos del Oeste, ya que el sol sale cada día de un lugar al que solo regresa después de un año. 2
Al preguntársele por qué se menciona específicamente el Este y el Oeste como pertenecientes a Dios, al-Tabari expone las diferentes opiniones de los intérpretes al respecto. Algunos afirman que los judíos oraban mirando hacia Jerusalén, y el Profeta ﷺ lo hizo durante un tiempo, para luego volverse hacia la Kaaba. Los judíos se opusieron, preguntando: "¿Qué los apartó de su dirección?", y Dios respondió que todos los Este y Occidente le pertenecen y que Él orienta los rostros de sus siervos según su voluntad. Al-Tabari relata, a través de Ibn Abbas (vía Ali ibn Abi Talha), que lo primero que se abrogó del Corán fue la dirección de la oración. El Profeta había estado mirando hacia Jerusalén durante unos dieciséis meses, siguiendo la dirección de Abraham, hasta que se reveló el cambio de dirección. Los judíos dudaron, y entonces apareció este versículo. Al-Suddi presenta una versión similar. El editor señala que la cadena de transmisión es débil debido a una interrupción entre Ali ibn Abi Talha e Ibn Abbas, mientras que el sentido se establece a partir de Ibn Abbas mediante una vía fiable en Abu Ubayd y al-Hakim. 3 4
Otros dijeron que el versículo fue antes de que se hiciera obligatorio mirar hacia la Mezquita Sagrada, para informar al Profeta y a sus Compañeros que podían mirar hacia donde quisieran en la oración ya que Dios está en cada dirección hacia la que miran y ningún lugar está vacío de Él (como en Surat al-Mujadila), y que esto fue luego abrogado por la obligación de mirar hacia la Mezquita Sagrada, de Qatada (el Profeta oró hacia Jerusalén dieciséis meses, luego se volvió hacia la Kaaba, el versículo posterior de al-Baqara abrogó esto) e Ibn Zayd (al Profeta le disgustó que los judíos dijeran que Mahoma y sus Compañeros no conocían su dirección hasta que los judíos los guiaron, y levantó su rostro hacia el cielo). En una nota el editor da el comentario de Ibn Kathir sobre las palabras de al-Tabari "ningún lugar está vacío de Él": si se refiere a Su conocimiento es correcto, pero Su esencia no está confinada en ninguna de Sus creaciones; El editor afirma que las palabras de Ibn Kathir son la propia creencia de al-Tabari, la cual dejó clara en su comentario sobre la Sura al-Mujadila, por lo que no hay motivo para dudar de él. 4 5 6
Otros dijeron que se trataba de un permiso de Dios a Su Profeta para rezar la oración voluntaria dondequiera que su rostro se orientara, hacia el este o el oeste, mientras viajaba, y en el fragor de la batalla y el miedo extremo, según Ibn Umar (quien rezaba dondequiera que su montura se orientara, diciendo que el Profeta hacía lo mismo y que el versículo fue revelado sobre esto, y que al regresar de La Meca el Profeta rezó en su montura, inclinando la cabeza hacia Medina); el editor da sus fuentes en el Musnad y Muslim y dice que el versículo no fue revelado sobre esto, sino que sirve como evidencia. Otros dijeron que se trataba de personas que no podían discernir la dirección de la oración y rezaban en diferentes direcciones, a quienes Dios les decía: "Ahí está Mi rostro, y esta es vuestra dirección", y su oración permanecía en pie, según Amir ibn Rabi'a (que estaban con el Profeta en una noche oscura y un hombre recogió piedras para hacer un lugar de oración, y al amanecer descubrieron que habían rezado en la dirección equivocada, y fue revelado el versículo); el editor muestra que la cadena de este relato es débil, con los comentarios de al-Tirmidhi e Ibn Kathir. 6 7
Al-Tabari relata de al-Nakha'i que un hombre que oró en la dirección equivocada debido a las nubes en el cielo le preguntó, y él le dijo que su oración era válida, que Dios decía: «Dondequiera que te vuelvas, allí está el rostro de Dios». De Amir ibn Rabi'a (por otra vía) se menciona algo similar al relato de la noche oscura. Otros dicen que fue revelado acerca del Negus, porque los Compañeros del Profeta discutieron sobre él, ya que murió antes de orar hacia la qibla, y Dios dijo que todos los Orientes y Occidentes son Suyos, así que quien vuelva su rostro hacia cualquiera de ellos buscándolo a Él y a Su obediencia lo encontrará allí. De Qatada (que el Profeta dijo: «Vuestro hermano el Negus ha muerto, así que orad por él», ellos dijeron: «Oramos por un hombre que no es musulmán», llegó el versículo de Al Imran, luego dijeron que no oró hacia la qibla y llegó este versículo). El editor dice que este es un relato débil porque es mursal, y que Ibn Kathir lo llamó gharib. 8 9
Al-Tabari dice entonces que la visión correcta es que Dios señaló el Este y el Oeste como Suyos en dominio para informar a los creyentes que su creación y lo que se encuentra entre ellos es Suyo, y que deben obedecerle en lo que Él mandó y prohibió y en volverse hacia la dirección que se les dijo que miraran, porque los súbditos deben obedecer a su dueño; así que el sentido es: a Dios pertenece el dominio de la creación entre el Este y el Oeste, quien los hace adorar como Él quiere, así que vuelvan sus rostros hacia Mi rostro, porque dondequiera que se vuelvan, allí está Mi rostro. Sobre si abroga o es abrogado, dice que vino en forma general con un significado particular, y podría significar: dondequiera que se vuelvan en sus viajes en oración voluntaria y mientras están en batalla, como dijeron Ibn Umar y al-Nakha'i; o: dondequiera que se vuelvan en la tierra de Dios allí está la qibla de Dios hacia la cual se vuelven, ya que la Kaaba puede ser orientada desde cualquier lugar, de Mujahid y al-Dahhak; o: dondequiera que volváis vuestros rostros en vuestra súplica, allí está Mi rostro y Yo os respondo, de Mujahid (cuando descendió «invocadme y Yo os responderé», preguntaron «hacia dónde», y esto fue revelado). Puesto que admite estos significados, nadie puede afirmar que lo abroga o lo abrogó sin pruebas, pues un abrogador solo existe con un abrogado, y no hay pruebas de que fuera revelado después de la oración hacia Jerusalén como un mandato para volverse hacia la Kaaba, pues entre los Compañeros y los principales Sucesores hay quienes lo niegan; y señala que ha expuesto en su «al-Bayan an Usul al-Ahkam» que nada abroga sino lo que elimina una norma establecida e impone su deber a los siervos, sin admitir otro sentido. 9 10 11
Sobre "fa-aynama" dice que significa "siempre que", sobre "tuwallu" que el mejor sentido es "te vuelves hacia él" (como se dice "Volví mi rostro hacia él", que significa que lo miré), y "thamma" significa "allí". Sobre "allí está el rostro de Dios" registra las diferentes opiniones de los intérpretes: algunos decían que allí está la qibla de Dios hacia la cual Él los dirigió, desde Mujahid; otros, allí está Dios, bendito y exaltado; otros, allí se encuentra, al volverse hacia Él, el beneplácito de Dios que tiene el rostro noble; y otros que "rostro" significa el Poseedor del rostro, quienes dicen esto sosteniendo que el rostro de Dios es un atributo suyo. 11 12
Sobre la conexión de este versículo con el anterior, dice que lo continúa, y el sentido es: ¿quién es más injusto que los cristianos que impidieron a los siervos de Dios entrar en Sus mezquitas para que Su nombre fuera mencionado en ellas y se esforzaron por arruinarlas? Y a Dios pertenecen Oriente y Occidente, así que dondequiera que os volváis, recordadlo, porque allí está Su rostro, Su generosidad, la tierra y los territorios son lo suficientemente amplios para vosotros, Él sabe lo que hacéis, y la ruina causada por aquellos que arruinaron la mezquita de Jerusalén y su prohibición de recordar a Dios en ella no os impide recordar a Dios dondequiera que estéis en Su tierra, buscando Su rostro. 12
Sobre «Dios es omniabarcante, omnisciente», al-Tabari dice: «wasi'» significa que abarca toda Su creación con suficiencia, favor, generosidad y orden, y «alim» significa que conoce sus obras, ninguna de las cuales le está oculta. 13
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- Este y oeste
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 537
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 115». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-115/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON