Quran 2 117

القرآن 2:117

Qur'an 2:117 (sura Al-Baqara, verse 117).

Profondeur

En un coup d'œil

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire « Sois », et celle-ci s’accomplit.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 117 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 117 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant « l'auteur des cieux et de la terre », al-Tabari explique que « badi' » est « mubdi' », une forme dérivée de « mufil » devenue « fa'il », à l'instar de « mu'lim » en « alim ». Le « mubdi' » est celui qui crée et initie ce qui est inédit ; ainsi, celui qui innove en religion est appelé « mubtadi' ». Il cite un verset d'al-A'sha et un autre de Ru'ba ibn al-Ajjaj. Il en conclut que le sens est le suivant : gloire à Dieu ! Comment pourrait-Il avoir un fils, Lui qui est le Maître des cieux et de la terre, lesquels témoignent de Son unicité et Lui professeront leur obéissance, Lui qui les a créés sans source ni modèle ? Celui qui a créé les cieux et la terre sans source ni modèle est aussi Celui qui a engendré le Messie sans père, par Sa puissance. Il rapporte cela d'après al-Rabi' (Il est à l'origine de leur création et nul n'y a participé) et al-Suddi (Il les a créés et initiés, sans qu'aucun modèle ne leur ait été donné auparavant), l'éditeur notant une correction dans le texte du récit d'al-Suddi. 2 3

Concernant le verset « lorsqu'Il décrète une chose, Il lui dit seulement "Sois", et elle est », al-Tabari explique : « "qada amran" signifie qu'Il a stabilisé et tranché une affaire ; la racine de "qada" signifie stabilité et achèvement, d'où le terme "qadi" désigne le juge pour son rôle de juge et de conclusion de l'affaire, et l'on dit du défunt qu'il a "qada", ayant achevé son passage dans ce monde, et que "le jour s'est achevé" lorsqu'il a pris fin ; il cite le Coran : "Votre Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui", signifiant qu'Il a statué en leur ordonnant, et : "Nous avons décrété aux Enfants d'Israël dans le Livre", signifiant que Nous les avons informés et avons achevé notre mission auprès d'eux, et cite le verset d'Abu Dhu'ayb sur les deux cottes de mailles "que Dawud a confectionnées, ou Tubba' a confectionnées les complètes", signifiant qu'Il les a stabilisées, et un verset à la gloire d'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) (l'éditeur donne en note les attributions et les divergences concernant ce verset et en explique le sens). 4 5

Il poursuit : « Il lui dit seulement “Sois”, et elle est » signifie que lorsqu’Il établit une chose, Il lui dit « sois », et elle est, conformément à la volonté et au commandement de Dieu. Al-Tabari pose la question suivante : à quel moment dit-Il « sois » à la chose, lorsqu’elle n’existe pas encore, puisqu’un commandement ne peut s’adresser qu’à celui qui est commandé, ou lorsqu’elle existe déjà ? Il indique ensuite que les interprètes ont débattu de ce point, et expose leurs points de vue et leurs arguments. Certains affirment qu’il s’agit du récit de Son commandement définitif à l’égard de Ses créatures existantes sur lesquelles Il décréte, que lorsqu’Il leur ordonne, Son décret s’applique à elles, à l’instar de Son ordre donné aux Enfants d’Israël de se comporter comme des singes, humiliés, puisqu’ils étaient présents lors de cet ordre, et comme celui qui fut englouti avec sa maison par la terre ; ceux-ci interprètent le verset au sens particulier plutôt que général. D'autres affirment que le verset est général dans son sens littéral et que nul ne peut lui attribuer un sens plus profond sans preuve. Dieu connaissant tout ce qui sera avant même que cela ne soit, les choses qui n'existent pas encore mais qu'Il connaît sont semblables à celles qui existent déjà. Il peut leur dire « sois » et leur ordonner de passer du néant à l'existence, car elles Lui étaient déjà préfigurées et connues dans le néant. D'autres encore soutiennent que le verset est général dans sa forme mais particulier dans son sens, puisqu'un ordre ne peut être adressé qu'à celui qui reçoit l'ordre. Ainsi, lorsqu'Il décrète une chose telle que donner la vie au mort ou la mort au vivant, Il dit à un être vivant « meurs » ou à un mort « vis ». D'autres affirment que ce texte rapporte tout ce qu'Il fait advenir : lorsque Il le décrète, le crée et le fait advenir, cela prend forme et existe. Selon cette interprétation, il n'y a pas de parole, mais seulement l'existence du créé et la réalisation du décrété, comme si l'on disait : « Untel a parlé avec sa tête » ou « avec sa main » alors qu'il l'a bougée sans dire un mot. Ils citent des versets d'Abu al-Najm et d'Amr ibn Humama al-Dawsi, ainsi que le rajaz : « Le bassin se remplit et dit : “Assez !” ». L'éditeur renvoie aux explications de ces versets. 5 6 7 8

Al-Tabari soutient que l'interprétation la plus juste du verset « lorsqu'Il décrète une chose, Il lui dit seulement "Sois", et elle est » est qu'il s'applique à tout ce que Dieu décrète et crée, car son sens premier est général et on ne peut l'interpréter de manière plus intime sans preuve. Il explique que l'ordre donné par Dieu à une chose par « sois », lorsqu'Il veut qu'elle existe, s'accomplit au moment précis où Il le veut. L'existence de ce qu'Il veut ne précède ni ne suit Sa volonté et Son ordre d'être ; ainsi, une chose n'est pas ordonnée d'être voulue ainsi si elle n'existe pas, et n'existe pas si elle n'y est pas ordonnée. Il prend pour analogie l'appel aux gens des tombes dans la sourate Ar-Rum, dont la sortie ne précède ni ne suit l'appel de Dieu. Il affirme que quiconque déclare que ce verset est particulier doit être interrogé sur l'appel aux gens des tombes, et quelle que soit sa réponse, il est tenu de respecter la même position dans l'autre verset. Quant à ceux qui ont interprété cela comme signifiant « untel a parlé avec sa tête » (et un verset d'al-Muthaqqib al-Abdi), il soutient qu'ils n'ont pas saisi le sens exact de la langue ni suivi le Livre de Dieu, et il argumente que Dieu a rapporté de Lui-même que lorsqu'Il décrète une chose, Il lui dit « soit » ; s'ils nient qu'Il le dise, ils nient ce que rapporte le Coran, et s'ils disent que c'est comme « le mur a dit et s'est penché », il demande s'ils permettent à un rapporteur de dire que la parole du mur, lorsqu'il veut s'incliner, est de le dire et de s'incliner ; il ajoute que la réfutation de cette opinion est à examiner ailleurs. 8 9 10 11

Il affirme ensuite que la meilleure lecture de « fa-yakun » est la forme élevée, coordonnée avec « yaqul », car dire et être sont d'un seul et même état, comme dans « untel s'est repenti et a été guidé ». Ceux qui lisent l'accusatif dans la sourate An-Nahl comprennent « que Nous disons, et qu'il en soit ainsi », tandis que ceux qui lisent la forme élevée considèrent le récit comme achevé à « que Nous disons, qu'il en soit ainsi » et reprennent « fa-yakun », à l'instar du verset d'Ibn Ahmar : « pour la faire concevoir, et elle enfanta un veau », signifiant alors qu'elle enfanta. Selon son interprétation, le verset signifie : ils dirent que Dieu s'est donné un fils ; gloire à Lui d'avoir un fils, car Il est le Maître des cieux et de la terre et de tout ce qu'ils contiennent, tous Lui reconnaissant leur servitude en reconnaissant Son unicité. Et comment aurait-Il pu avoir un fils qui a créé les cieux et la terre sans source, comme Il a créé le Messie sans père par Sa puissance et Son autorité, lui disant lorsqu'Il décrète et veut son être : « Sois », et il existe tel qu'Il l'a voulu. 11 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
« Sois, et elle est » (kun fa-yakun) : la création par l’ordre, non par un moule

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 540
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 541
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 542
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 543
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 544
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 545
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 546
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 547
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 548
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 549
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 550
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 117 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-117/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON