En un coup d'œil
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les ignorants disent : « Si seulement Allah nous adressait la parole ou si un miracle était produit sous nos yeux. » Paroles identiques à celles prononcées par leurs devanciers dont les cœurs étaient tout aussi fermés à la vérité. Nos signes sont pourtant suffisamment clairs pour des hommes qui croient avec certitude.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 118 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 118 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « et ceux qui ne savent pas dirent : Pourquoi Dieu ne nous parle-t-il pas, ou ne nous envoie-t-il pas un signe ? », les exégètes ont divergé quant à l'identité de Dieu. Certains, se référant à Mujahid, l'ont identifié aux chrétiens. D'autres, d'après Ibn Abbas (rapporté par Ibn Ishaq : Rafi' ibn Huraymila dit au Messager de Dieu : « Si tu es un messager de Dieu, comme tu le prétends, dis à Dieu de nous parler afin que nous entendions Sa parole », et le verset fut révélé). D'autres encore l'ont identifié aux polythéistes arabes, d'après Qatada et al-Rabi' (qui désignent les mécréants arabes) et al-Suddi. 2 3
Al-Tabari soutient que l'expression « ceux qui ne savent pas » désigne les chrétiens et personne d'autre, car elle fait suite au discours de Dieu à leur sujet et à leurs inventions contre Lui, ainsi qu'à leur affirmation selon laquelle Il aurait un fils. Ils ont alors proféré des mensonges contre Dieu et se sont exclamés, dans leur ignorance de Dieu et de leur relation avec Lui : « Pourquoi Dieu ne nous parle-t-il pas, comme Il parle à Ses prophètes, ou ne nous envoie-t-il pas un signe ? » Or, il n'appartient pas à Dieu de parler à quiconque, si ce n'est à Ses amis, ni d'accorder un signe miraculeux pour appuyer une affirmation, sauf à celui qui est fondé et qui invoque Son unicité. Quant à celui qui profère une affirmation mensongère, il n'est pas convenable que Dieu lui parle ou lui donne un signe qui conforterait son mensonge. Il rejette l'idée qu'il s'agisse des Arabes, car cette affirmation n'est étayée par aucun témoignage solide ni par aucune preuve au sens littéral du Coran. « Lawla » signifie « pourquoi pas », comme dans un verset de Jarir (l'éditeur commente son attribution dans une note et en explique le sens). De Qatada, « alors pourquoi Dieu ne nous parle-t-il pas » ; et « aya » est un signe. 3 4 5
Concernant le passage « ceux qui les ont précédés ont tenu des propos semblables », les interprètes divergent quant à l'identité de Dieu. Certains affirment qu'il s'agit des Juifs, d'après Mujahid ; d'autres, des Juifs et des Chrétiens, car « ceux qui ne savent pas » désignent les Arabes, selon Qatada, al-Suddi et al-Rabi'. Al-Tabari soutient que ceux que Dieu désigne par « ceux qui ne savent pas » sont les Chrétiens, et que ceux qui tiennent des propos semblables sont les Juifs, qui demandèrent à Moïse de leur révéler ouvertement leur Seigneur et de leur permettre d'entendre sa parole, et réclamèrent des signes qu'ils n'avaient pas le droit d'exiger, par présomption envers leur Seigneur. De même, les Chrétiens souhaitèrent que leur Seigneur leur permette d'entendre sa parole et de leur montrer les signes qu'ils désiraient, et leurs propos ressemblent à ceux des Juifs en raison de la similitude de leurs cœurs dans l'erreur et l'incrédulité ; bien que leurs voies diffèrent, leurs cœurs sont semblables, d'après Mujahid (les cœurs des Chrétiens et des Juifs sont semblables). Selon une autre interprétation, celle de Qatada et d'al-Rabi', l'expression « leurs cœurs sont semblables » désigne les Arabes, les Juifs, les Chrétiens et les autres. Al-Tabari ajoute que « tashabahat » ne prend pas nécessairement la forme doublée, car le « ta » est l'élément supplémentaire de la forme réciproque (l'éditeur se réfère à al-Farra). 5 6 7 8
Selon son interprétation, ce verset signifie que les chrétiens, ignorants de Dieu et de Sa grandeur, se demandaient : « Pourquoi Dieu notre Seigneur ne nous parle-t-il pas comme Il a parlé à Ses prophètes et messagers ? Pourquoi ne nous donne-t-il pas un signe qui nous permette de connaître la vérité de ce que nous croyons, comme nous le demandons et le désirons ? » Dieu répondit : « De même que ces chrétiens ignorants le disaient et le souhaitaient à leur Seigneur, ainsi en furent les Juifs avant eux, qui demandèrent à leur Seigneur de se manifester ouvertement et de leur donner un signe, et qui s'arrogèrent des présomptions envers Lui et Ses messagers et formulaient des souhaits. De même, les cœurs des Juifs et des chrétiens se ressemblent dans leur rébellion contre Dieu, par leur méconnaissance de Sa grandeur et leur audace envers Ses prophètes, tout comme leurs paroles se ressemblent. » 8
À propos du verset « Nous avons exposé clairement les signes à un peuple certain », al-Tabari dit : « Nous avons exposé clairement les signes pour lesquels Dieu s'est mis en colère contre les Juifs, a transformé certains d'entre eux en singes et en porcs, et leur a préparé un châtiment humiliant dans l'au-delà ; ceux pour lesquels Il a abaissé les Chrétiens en ce monde et leur a préparé la disgrâce et un châtiment douloureux dans l'au-delà ; et ceux pour lesquels Il a fait des habitants des jardins ceux qui se sont soumis à Dieu en faisant le bien, dans cette sourate et d'autres. Ainsi, Il a fait connaître les causes pour lesquelles chaque groupe méritait ce qui lui a été fait, et a distingué les gens certains car ils sont des gens de vérification en affaires et recherchent la vérité avec certitude et solidité, le message de Dieu étant un message auquel celui qui l'entend n'est pas excusé de douter. 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 557
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 118 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-118/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON