Quran 2 119

القرآن 2:119

Qur'an 2:119 (sura Al-Baqara, verse 119).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous t’avons envoyé aux hommes, porteur du message de vérité, pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l’Enfer. Mais tu n’es en rien responsable du comportement des êtres voués au Brasier.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 119 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 119 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Sur le verset « Nous t’avons envoyé avec la vérité comme porteur de bonne nouvelle et avertisseur », al-Tabari dit : « Nous t’avons envoyé, ô Muhammad, avec l’Islam, en dehors duquel je n’accepte aucune religion de quiconque, et c’est la vérité, pour annoncer la bonne nouvelle à quiconque te suit, la victoire en ce monde, la récompense dans l’au-delà et la félicité éternelle, et pour avertir quiconque te désobéit et rejette ton appel, de la disgrâce en ce monde, de l’avilissement et d’un châtiment humiliant dans l’au-delà. » 2 3

Concernant le verset « et vous ne serez pas interrogés sur les compagnons de l'Enfer », il explique que la plupart des récitants le lisent avec une damma sur le ta et un lam élevé, comme une transmission, signifiant que vous avez transmis ce qui vous a été confié, votre rôle étant de transmettre, et que vous n'êtes pas tenus responsables de ceux qui ont mécru. Certains habitants de Médine lisent « wa-la tas'al » avec un jussif, une interdiction, signifiant « Nous vous avons envoyés pour transmettre et non pour interroger sur les compagnons de l'Enfer ». Pour étayer cette lecture, il rapporte de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi que le Prophète ﷺ a dit : « Si seulement je savais ce qu'il est advenu de mes parents », et le verset fut révélé (également par la voie d'al-Thawri et de Dawud ibn Abi Asim). L'éditeur affirme qu'il s'agit de récits mursals qui ne constituent pas une preuve, que les deux premières chaînes incluent Musa ibn Ubayda, qui est très faible, et cite ce qu'Ibn Kathir a rapporté d'al-Qurtubi à ce sujet ainsi que la remarque d'Ibn Kathir, et il estime qu'il est inutile d'approfondir de telles questions. 3 4

Al-Tabari soutient que la meilleure interprétation est la version surélevée, considérée comme un récit, car Dieu a relaté l'histoire des peuples juifs et chrétiens et leurs erreurs, puis a dit à Son Prophète : « Nous t'avons envoyé avec la vérité, porteur de bonne nouvelle et avertisseur. Transmets donc Mon message, car tu n'es pas responsable des actes de celui qui mécroit après que tu l'aies transmis, et tu n'es pas tenu pour responsable de ce qu'il a fait ensuite. » De plus, rien n'indique que le Prophète ait interrogé son Seigneur au sujet des compagnons de l'Enfer auxquels ces paroles auraient pu se référer. Par conséquent, les paroles sont interprétées au sens littéral jusqu'à preuve manifeste. Il affirme qu'aucun récit ne prouve qu'il était interdit au Prophète de poser cette question, et que si l'on considère le récit de Muhammad ibn Ka'b comme authentique, l'impossibilité pour le Prophète de douter que les polythéistes font partie des gens de l'Enfer et que ses parents en faisaient partie plaide contre lui. De plus, le fait de commencer la proposition par « wa » plutôt que par « fa » indique plus clairement qu'il s'agit d'un récit, et les lectures d'Ubayy (« wa-ma tus'al ») et d'Ibn Mas'ud (« wa-lan tus'al ») attestent également cette forme rapportée. Dans une note, l'éditeur cite la remarque d'Ibn Kathir selon laquelle la position d'al-Tabari est sujette à caution, car il se pourrait qu'il ait cherché le pardon pour ses parents avant de connaître leur sort, après quoi il les a reniés ; l'éditeur répond qu'al-Tabari voulait dire que le récit de Muhammad ibn Ka'b n'est pas authentique et que, même s'il l'était, le verset n'aurait pas été révélé dans ce but, et que le contexte des versets concerne les juifs et les chrétiens. 4 5 6

Il rapporte que certains grammairiens de Bassorah ont interprété « wa-la tus'al » comme une proposition circonstancielle, comme si elle signifiait « Nous t'avons envoyé comme porteur de bonne nouvelle et avertisseur, non tenu responsable des compagnons de l'Enfer », et ont admis sur cette base la lecture « wa-la tas'alu » avec fatha sur le ta et damma sur le lam ; al-Tabari dit qu'il a exposé ce qui est juste selon lui. 6

Al-Tabari soutient que les deux avis qu'il attribue aux grammairiens de Bassorah sont contredits par les lectures d'Ibn Mas'ud et d'Ubayy, car leur insertion de « ma » et « lan » montre que le discours est interrompu dès son début et que « wa-la tus'al » recommence. Or, s'il recommence, il ne s'agit pas d'une proposition circonstancielle. « Jahim » désigne le Feu lui-même lorsque son combustible est allumé, et il cite un verset d'Umayya ibn Abi al-Salt (l'éditeur note les difficultés de transmission). 6 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
La transmission du message et les limites de la mission du Prophète

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 557
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 558
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 559
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 560
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 561
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 562
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 119 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-119/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON