Quran 2 118

القرآن 2:118

Qur'an 2:118 (sura Al-Baqara, verse 118).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

118. Pero dicen los que no saben: “¿Por qué no nos habla Dios, o al menos nos envía una señal?” Lo mismo dijeron quienes les precedieron, sus corazones se asemejan. Hice evidentes los signos para quienes creen con certeza.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 118 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 118 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y los que no saben dijeron: ¿Por qué Dios no nos habla, o nos llega una señal?», los intérpretes discreparon sobre a quién se refería Dios. Algunos dijeron que a los cristianos, según Mujahid. Otros dijeron que a los judíos de la época del Mensajero, según Ibn Abbas (en el relato de Ibn Ishaq: Rafi' ibn Huraymila le dijo al Mensajero de Dios: «Si eres un mensajero de Dios, como dices, dile a Dios que nos hable para que podamos oír su palabra», y el versículo descendió). Otros dijeron que a los politeístas árabes, según Qatada y al-Rabi' (los incrédulos de los árabes) y al-Suddi. 2 3

Al-Tabari sostiene que aquellos a quienes se refiere "los que no saben" son los cristianos y nadie más, porque esto surge del relato de Dios sobre ellos y su invención contra Él y su afirmación de que Él tiene un hijo, por lo que desearon falsedades a Dios y dijeron, en su ignorancia de Dios y su posición ante Él: "¿Por qué Dios no nos habla", como habla a Sus profetas, "o nos da una señal"? Y no es propio de Dios hablar sino a Sus amigos, ni dar una señal milagrosa para la afirmación de nadie excepto a aquel que tiene razón en su afirmación y llama a la unicidad de Dios, mientras que para aquel que es falso en su afirmación no es apropiado que Dios le hable o le dé una señal que apoye su falsedad. Rechaza la opinión de que sean los árabes como una afirmación para la cual no hay relato sólido ni prueba en el sentido literal del Libro. "Lawla" significa "¿por qué no?", como en un versículo de Jarir (el editor comenta en una nota sobre su atribución y explica sus palabras); de Qatada, "¿por qué no nos habla Dios?"; y "aya" es una señal. 3 4 5

Sobre «así dijeron quienes les precedieron, semejantes a lo que ellos dijeron», los intérpretes discreparon sobre a quién se refería Dios. Algunos dijeron que a los judíos, de Mujahid; otros dijeron que a los judíos y cristianos, ya que «los que no saben» son los árabes, de Qatada, al-Suddi y al-Rabi'. Al-Tabari dice que aquellos a quienes Dios se refería con «los que no saben» son los cristianos, y quienes dijeron semejantes son los judíos, que pidieron a Moisés que les mostrara a su Señor abiertamente y les permitiera escuchar su palabra, y pidieron señales que no tenían derecho a pedir, con presunción contra su Señor; así también los cristianos desearon a su Señor que les permitiera escuchar su palabra y les mostrara las señales que querían, y su decir se asemeja al de los judíos por la semejanza de sus corazones en el error y la incredulidad; aunque sus caminos difieren, sus corazones son iguales, de Mujahid (los corazones de los cristianos y los judíos son iguales). Otra interpretación, de Qatada y al-Rabi', es que «sus corazones son iguales» se refiere a árabes, judíos, cristianos y otros. Al-Tabari añade que «tashabahat» puede no adoptar la forma duplicada, ya que la ta es un añadido de la forma recíproca (el editor se refiere a al-Farra). 5 6 7 8

El versículo significa, según su interpretación: los cristianos, ignorantes de Dios y de su grandeza, dijeron: ¿Por qué Dios nuestro Señor no nos habla como habló a sus profetas y mensajeros, o por qué no nos llega una señal que nos permita conocer la verdad de lo que sostenemos, como pedimos y deseamos? Y Dios dijo: así como estos cristianos ignorantes dijeron y desearon a su Señor, así también lo hicieron los judíos que les precedieron, quienes pidieron a su Señor que se manifestara abiertamente y les diera una señal, y se atrevieron a desafiarlo a él y a sus mensajeros, y desearon lo contrario; así también los corazones de judíos y cristianos son iguales al rebelarse contra Dios, por su escaso conocimiento de su grandeza y audacia hacia sus profetas, pues sus palabras son iguales. 8

Sobre «Hemos aclarado las señales para un pueblo que es seguro», al-Tabari dice: Hemos aclarado las señales por las cuales Dios se enojó con los judíos, convirtió a algunos de ellos en monos y cerdos, y les preparó un castigo humillante en el Más Allá; aquellas por las cuales humilló a los cristianos en este mundo y les preparó la deshonra y un castigo doloroso en el Más Allá; y aquellas por las cuales hace moradores de los jardines a quienes sometieron sus rostros a Dios haciendo el bien, en esta sura y en otras; así, Él dio a conocer las causas por las cuales cada parte mereció lo que le fue hecho, y escogió a la gente que es segura porque son personas veraces en los asuntos y buscadoras de la verdad de las cosas con certeza y solidez, siendo el mensaje de Dios uno cuyo oyente no está excusado para dudar de él. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 550
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 551
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 552
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 553
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 554
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 555
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 556
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 557
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 118». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-118/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON