Quran 2 120

القرآن 2:120

Qur'an 2:120 (sura Al-Baqara, verse 120).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Juifs et chrétiens ne seront satisfaits de toi que lorsque tu suivras leur religion. Dis : « Il n’y a de salut que pour ceux qui suivent la voie d’Allah. » Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, nul ne pourrait te soutenir ou te protéger contre Allah.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 120 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 120 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

À propos de l'affirmation « Les Juifs ne seront jamais satisfaits de toi, ni les Chrétiens, tant que tu ne suivras pas leur croyance », al-Tabari dit : « Ni les Juifs, ni Muhammad, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi. Cesse donc de chercher ce qui leur plaît et ce qui leur convient, et tourne-toi plutôt vers la recherche de l'agrément de Dieu en les appelant à la vérité qu'Il t'a transmise. Car ce à quoi tu les appelles, c'est le chemin qui mène à l'harmonie et à la religion droite. Il est impossible de leur plaire en suivant leur croyance, puisque le judaïsme est l'opposé du christianisme et le christianisme du judaïsme, et ils ne peuvent être réunis en une seule personne. Juifs et Chrétiens ne seraient d'accord avec toi que si tu étais un Juif-Chrétien, ce qui est impossible. Puisqu'il est impossible de satisfaire les deux camps, tiens-toi fermement à la guidance divine, à l'harmonie qui ouvre la voie à toute la création. » « Milla » signifie religion, au pluriel « milal ». 2 3

À propos de l'affirmation « La guidance de Dieu est la guidance », il dit : dites à ces chrétiens et juifs qui prétendent que seuls les juifs et les chrétiens entreront au Paradis, que l'explication divine est l'explication persuasive et le jugement décisif entre nous. Venez donc au Livre de Dieu et à Son explication, qui est la Torah que vous reconnaissez tous comme venant de Dieu, et il vous apparaîtra clairement qui d'entre nous est dans le vrai et qui est dans l'erreur, qui d'entre nous est destiné au Paradis et qui est voué à l'Enfer. Dieu a ordonné à Son Prophète de les appeler à cela car ce livre réfute les propos des juifs et des chrétiens et relate l'affaire de Muhammad. 3

Concernant le verset « Si tu suivais leurs désirs après avoir reçu la connaissance, tu n'aurais de Dieu ni protecteur ni secoureur », il dit : « Si tu suivais, ô Muhammad, le désir de ces gens de se convertir au judaïsme ou au christianisme, après avoir reçu la connaissance de leur erreur et de leur mécréance envers leur Seigneur, et après le récit que je t'ai fait de leurs nouvelles dans cette sourate, tu n'aurais de Dieu ni protecteur pour gérer tes affaires, ni secoureur pour te préserver de Son châtiment. » Il mentionne que certains ont dit que Dieu a révélé ce verset parce que les juifs et les chrétiens l'appelaient à leurs religions et que chaque camp affirmait que la voie de la rectitude était la leur. Dieu l'aurait alors mis en garde contre une telle démarche et lui aurait enseigné l'argument décisif qui les opposait. 3 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 562
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 563
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 564
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 120 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-120/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON