Quran 2 119

القرآن 2:119

Qur'an 2:119 (sura Al-Baqara, verse 119).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

119. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] con la verdad, como albriciador y advertidor, pero no serás preguntado sobre los que se condenen al fuego infernal.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 119 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 119 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «Te hemos enviado con la verdad como portador de buenas nuevas y amonestador», al-Tabari dice: Te enviamos, Muhammad, con el Islam, aparte del cual no acepto ninguna religión de nadie, y es la verdad, para anunciar a quien te sigue la victoria en este mundo y la recompensa en el Más Allá y la dicha eterna, y para advertir a quien te desobedece y rechaza lo que le has encomendado sobre la deshonra en este mundo, la humillación y un castigo humillante en el Más Allá. 2 3

Sobre "y no se os preguntará acerca de los compañeros del Infierno", dice que la mayoría de los recitadores lo leen con damma en la ta y elevan lam como un informe, lo que significa que transmitisteis lo que se os envió, siendo vuestra función transmitir, y no se os pedirá cuentas por quien haya descreído; algunos de la gente de Medina leen "wa-la tas'al" con un yusivo, una prohibición, lo que significa que os enviamos a transmitir y no a preguntar acerca de los compañeros del Infierno. Para el sentido de esta lectura, da un informe de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi que dice que el Profeta ﷺ dijo "si tan solo supiera qué fue de mis padres", y el versículo fue revelado (también por la ruta de al-Thawri, y de Dawud ibn Abi Asim); El editor afirma que se trata de relatos mursal que no constituyen prueba alguna, que las dos primeras cadenas incluyen a Musa ibn Ubayda, cuya veracidad es muy débil, y cita lo que Ibn Kathir tradujo de al-Qurtubi sobre el tema, así como el comentario de Ibn Kathir, y considera que profundizar en tales asuntos es improductivo. 3 4

Al-Tabari sostiene que la mejor lectura es la forma elevada como un informe, porque Dios contó las historias de los pueblos de judíos y cristianos y su error, luego dijo a Su Profeta: "Te enviamos con la verdad como portador de buenas noticias y amonestador", así que transmite Mi mensaje, pues no tienes ninguna consecuencia por los actos de quien no crea en ti después de que lo transmitas, ni se te pregunta qué hizo después; y no hay mención de que el Profeta preguntara a su Señor acerca de los compañeros del Infierno a quienes podrían dirigirse las palabras, por lo que las palabras se toman en su sentido literal a menos que haya una prueba clara. Dice que ningún informe sirve como prueba de que al Profeta se le prohibiera preguntar, y que si uno piensa que el informe de Muhammad ibn Ka'b es sólido, la imposibilidad de duda en el Profeta de que los politeístas son de la gente del Infierno y que sus padres estaban entre ellos pesa en contra de ello; Además, comenzar la cláusula con "wa" en lugar de "fa" muestra más claramente que se trata de un informe, y las lecturas de Ubayy ("wa-ma tus'al") e Ibn Mas'ud ("wa-lan tus'al") también atestiguan la forma elevada del informe. En una nota, el editor cita la observación de Ibn Kathir de que el curso de al-Tabari es dudoso, ya que esto podría haber ocurrido mientras buscaba el perdón para sus padres antes de conocer su estado, después de lo cual los repudió; el editor responde que al-Tabari quiso decir que el informe de Muhammad ibn Ka'b no es auténtico y que, si lo fuera, el versículo no fue revelado para esto, y que el contexto de los versículos concierne a judíos y cristianos. 4 5 6

Él registra que algunos gramáticos de Basora tomaron "wa-la tus'al" como una cláusula circunstancial, como si significara "Te enviamos como portador de buenas noticias y amonestador, no responsable de los compañeros del Infierno", y permitieron sobre esa base la lectura "wa-la tas'alu" con fatha en la ta y damma en la lam; al-Tabari dice que ha expuesto lo que es correcto en su opinión. 6

Al-Tabari sostiene que las dos opiniones que dio de los gramáticos de Basora son refutadas por las lecturas de Ibn Mas'ud y Ubayy, ya que su inserción de "ma" y "lan" muestra que el discurso se interrumpe desde su inicio y "wa-la tus'al" comienza de nuevo, y si comienza de nuevo no es una cláusula circunstancial. "Jahim" es el Fuego mismo cuando se enciende su combustible, y cita un versículo de Umayya ibn Abi al-Salt (el editor señala la alteración de su transmisión). 6 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
La transmisión del mensaje y el alcance de la misión del Profeta

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 557
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 558
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 559
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 560
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 561
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 562
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 119». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-119/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON