Quran 2 121

القرآن 2:121

Qur'an 2:121 (sura Al-Baqara, verse 121).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne croient vraiment aux Ecritures que Nous leur avons confiées que ceux qui en suivent scrupuleusement les enseignements. Quant à ceux qui les renient, voilà ceux qui sont perdus.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 121 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 121 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant « ceux à qui Nous avons donné le Livre », les exégètes divergent quant à l'identité de Dieu. Certains, se référant à Qatada, affirment qu'il s'agit des croyants au Messager de Dieu parmi ses Compagnons, qui croyaient au Livre de Dieu et le considéraient comme véridique. D'autres, se référant à Ibn Zayd, entendent par là les savants des Enfants d'Israël qui croyaient en Dieu, reconnaissaient la véracité de Ses messagers et affirmaient la règle de la Torah, agissant conformément aux commandements divins de suivre Muhammad et de croire en lui (Ibn Zayd soutient que quiconque parmi les Juifs a mécru au Prophète est perdant). Al-Tabari privilégie cette dernière interprétation à celle de Qatada, car les versets précédents évoquent les récits des deux peuples du Livre et les altérations apportées par ceux qui ont altéré le Livre de Dieu. De plus, ni le verset précédent ni le suivant ne font mention des Compagnons de Muhammad, et aucun récit ne permet d'affirmer avec certitude que ce passage les concerne. Il est donc préférable qu'il s'agisse d'un récit concernant ceux dont Dieu a relaté l'histoire dans le verset précédent et suivant, les deux peuples du Livre. Le verset signifie : ceux à qui Nous avons donné le Livre que tu connais, ô Muhammad, la Torah, et qui l'ont lu et suivi, croyant ainsi en toi et en ce que tu as apporté, ceux-là le récitent comme il se doit. « Al-Kitab » est un terme précis, et le Prophète ﷺ et ses Compagnons savaient de quel livre il était question. 2 3 4

Sur la question de savoir « ils le récitent comme il se doit d'être récité », les avis divergent. Certains disent que cela signifie qu'ils le suivent tel qu'il doit être suivi, d'après Ikrima d'Ibn Abbas ; et d'après Ibn Abbas, par la voie d'al-Suddi et d'Abu Malik, ils rendent licite ce qu'il rend licite et interdisent ce qu'il interdit, sans en altérer le contenu. 4

Concernant la récitation du Coran selon sa sincérité, al-Tabari rapporte plusieurs interprétations : d’Ibn Mas’ud (qu’il rende licite ce qui est licite et interdit ce qui est interdit, sans en altérer le sens) ; d’Ikrima, citant Ibn Abbas, Ata, Abu Razin, Mujahid et Qays ibn Sa’d (qu’ils le suivent comme il convient, Qays citant les paroles de Dieu sur le soleil et la lune lorsqu’elle le suit) ; de Mujahid (qu’ils agissent selon ses préceptes) ; d’al-Hasan (qu’ils agissent selon ses versets clairs, croient en ses versets ambigus et laissent à Celui qui connaît ce qui leur est obscur) ; et de Qatada (qu’ils rendent licite ce qui est licite et interdit ce qui est interdit, et qu’ils agissent selon son contenu, et il mentionne d’Ibn Mas’ud que sa récitation correcte consiste à le lire tel que Dieu l’a révélé, sans l’altérer). D'autres ont dit qu'ils l'avaient lu comme il se devait d'être lu. 4 5 6 7

Al-Tabari soutient que le sens correct est qu'ils suivent le texte tel qu'il doit être suivi, d'après « J'ai suivi sa trace », car les autorités parmi les exégètes s'accordent sur ce point. Le sens est donc le suivant : ceux à qui Nous avons donné le Livre, Muhammad, parmi les gens de la Torah qui ont cru en toi et en ce que tu leur as apporté de Moi, suivent Mon Livre que J'ai révélé à Moïse, en y croyant et en affirmant ce qu'il contient de ta description et que tu es Mon messager, en agissant selon ce que Je leur ai rendu licite et en évitant ce que J'ai interdit, sans le modifier ni le remplacer tel qu'il a été révélé, que ce soit par interprétation ou autrement. « Haqqa tilawatihi » renforce l'idée qu'ils suivent le Livre et s'en tiennent à la mise en pratique, comme on dit : « Untel est un savant, un vrai savant ». 7 8

L'ajout de « haqq » à un nom défini a suscité des divergences chez les grammairiens. Certains grammairiens de Koufa estimaient qu'il ne pouvait être ajouté à un nom défini, car, à l'instar de « ayy » et « af'al », il ne s'applique pas à un seul nom défini. Ils justifiaient son usage par le fait que les Arabes considèrent le pronom, lorsqu'il se rapporte à un indéfini, comme indéfini, à l'image de la phrase « J'ai croisé un homme unique dans sa mère », signifiant ainsi « ils le récitent comme une récitation régulière ». D'autres grammairiens de Bassorah, en revanche, estimaient que « haqq » pouvait être ajouté aux indéfinis avec d'autres indéfinis et aux définis avec d'autres définis, comme dans « J'ai croisé l'homme, l'esclave de l'homme ». Al-Tabari préfère la première opinion car « haqqa tilawatihi » signifie « quelle récitation » en l'éloge, « ayy » ne peut être ajouté à un seul nom défini selon l'opinion de personne, ni « haqq », et il a été ajouté à un mot avec le pronom pour la cause donnée (l'éditeur dit que le texte correct est « haqqa tilawat al-kitab »). 8 9

À propos de « ceux qui y croient », il dit : ceux qui récitent ce qui leur a été donné du Livre comme il convient de le réciter le tiennent pour vrai, le pronom dans « bihi » se rattachant à celui dans « tilawatihi », tous deux faisant partie du Livre mentionné ; ainsi Dieu a rapporté que le croyant en la Torah est celui qui suit ce qui y est licite et illicite et qui agit selon les obligations divines qui y sont énoncées, et que son peuple est celui qui correspond à cette description, et non celui qui la modifie ou en remplace le sens. 9

Al-Tabari rapporte que Dieu a décrit ceux qui suivent la Torah comme Il l'a fait, et les a loués, car la suivre, c'est suivre Muhammad et croire en sa parole : la Torah ordonne ainsi à son peuple, lui parle de sa prophétie et du devoir de lui obéissance qui incombe à toute la création de Dieu, les enfants d'Adam, et renier Muhammad, c'est la renier ; ainsi, les disciples de la Torah sont ceux qui croient en Muhammad et agissent selon ses préceptes, d'après Ibn Zayd (quiconque parmi les Enfants d'Israël a cru au Messager et à la Torah, et le mécréant en Muhammad est le mécréant en elle). Concernant « quiconque n’y croit pas, ceux-là sont les perdants », il dit : quiconque ne croit pas au Livre dont Il a rapporté que les croyants à qui il a été donné le récitent comme il se doit, c’est-à-dire qui nie ce qu’il contient concernant les obligations de Dieu, la prophétie de Muhammad et sa véracité, et qui l’altère, en changeant son sens, ceux-là sont ceux qui ont perdu leur savoir et leur connaissance, se sont privés de leur part de la miséricorde de Dieu et ont reçu à sa place Sa colère et Son indignation ; et d’après Ibn Zayd, quiconque parmi les Juifs n’a pas cru au Prophète, ceux-là sont les perdants. 9 10 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 564
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 565
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 566
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 567
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 568
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 569
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 570
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 571
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 572
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 573
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 121 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-121/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON