Quran 2 121

القرآن 2:121

Qur'an 2:121 (sura Al-Baqara, verse 121).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

121. Aquellos a quienes he confiado el Libro, si fueran consecuentes con la versión original del mismo[1], habrían creído [en el Corán]. Pero quienes lo nieguen, ellos serán los perdedores.

[1] Poniendo en práctica sus preceptos y enseñanzas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 121 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 121 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «aquellos a quienes dimos el Libro», los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere Dios. Algunos dijeron que los creyentes en el Mensajero de Dios ﷺ entre sus Compañeros, que creían en el Libro de Dios y lo consideraban verdadero, según Qatada. Otros dijeron que los sabios de los Hijos de Israel que creían en Dios y consideraban verdaderos a Sus mensajeros y afirmaban el dictamen de la Torá, actuando según lo que Dios ordenó en ella de seguir a Muhammad y creer en él, según Ibn Zayd (quien de los judíos no creyó en el Profeta, esos son los perdedores). Al-Tabari sostiene mejor esta opinión que la de Qatada, porque los versículos anteriores pasaban por alto los relatos de los dos pueblos del Libro y la alteración por parte de quienes alteraron el Libro de Dios, no había ninguna mención de los Compañeros de Muhammad en el versículo anterior ni en el siguiente, y no hay ningún relato que deba aceptarse que se refiera a ellos; Así pues, es mejor que sea un relato sobre aquellos cuyas historias Dios contó en el versículo anterior y posterior, los dos pueblos del Libro, y el versículo significa: aquellos a quienes dimos el Libro que tú has conocido, Muhammad, la Torá, y que lo leyeron y siguieron lo que en él hay, y creyeron en ti y en lo que trajiste, esos lo recitarán como debe ser recitado; "al-kitab" es definitivo, y el Profeta y sus Compañeros sabían a qué libro se refería. 2 3 4

Sobre la frase «lo recitan como debe recitarse», discreparon. Algunos dijeron que significa que lo siguen como debe seguirse, desde el Ikrima de Ibn Abbas; y desde Ibn Abbas por la vía de al-Suddi y Abu Malik, hacen lícito lo que hace lícito y prohíben lo que prohíbe, sin alterarlo de su lugar. 4

Sobre "lo recitan como debe ser recitado", al-Tabari ofrece muchos relatos sobre el sentido de seguirlo: de Ibn Mas'ud (que hacen lícito lo que hace lícito y prohibido lo que prohíbe, y no lo alteran de su lugar), de Ikrima de Ibn Abbas, Ata, Abu Razin, Mujahid y Qays ibn Sa'd (lo siguen como debe ser seguido, Qays citando las palabras de Dios sobre el sol, "y la luna cuando lo sigue"), de Mujahid (actúan según él como debe ser actuado), de al-Hasan (actúan según sus versículos claros, creen en los ambiguos y dejan lo que no les es claro a Aquel que lo sabe), y de Qatada (hicieron lícito lo lícito y prohibieron lo prohibido y actuaron según lo que está en él, y menciona de Ibn Mas'ud que su recitación debida es leerlo como Dios lo reveló y no alterarlo (eso). Otros dijeron que lo leyeron como debía leerse. 4 5 6 7

Al-Tabari sostiene que el sentido correcto es que lo siguen como debe ser seguido, desde "Seguí su rastro", pues las autoridades entre los intérpretes coinciden en ello. Así pues, el sentido es: aquellos a quienes dimos el Libro, Muhammad, de entre la gente de la Torá que creyó en ti y en lo que les trajiste de Mí, siguen Mi Libro que revelé a Moisés, creyendo en él y afirmando lo que contiene sobre tu descripción y que tú eres Mi mensajero, actuando conforme a lo que les hice lícito y evitando lo que les prohibí, sin alterarlo de sus lugares ni reemplazarlo tal como fue revelado, ya sea por interpretación o de otra manera. "Haqqa tilawatihi" intensifica la descripción de que siguen el Libro y actúan conforme a él, como se dice: "Fulano es un erudito, verdaderamente un erudito". 7 8

Sobre la adición de "haqq" a un sustantivo definido, los gramáticos discreparon. Algunos gramáticos de Kufa dijeron que no se puede agregar a un sustantivo definido, ya que es como "ayy" y "af'al" no se agregan a un solo sustantivo definido, y está permitido aquí porque los árabes cuentan el pronombre, cuando se refiere a un indefinido, como indefinido, como en "Pasé junto a un hombre único en su madre", por lo que significa "lo recitan como una recitación debida". Algunos gramáticos de Basora dijeron que "haqq" se puede agregar a indefinidos con indefinidos y a definidos con definidos, como en "Pasé junto al hombre, el esclavo del hombre". Al-Tabari prefiere la primera opinión porque "haqqa tilawatihi" significa "qué recitación" en alabanza de ella, "ayy" no puede agregarse a un solo sustantivo definido en opinión de nadie, ni tampoco "haqq", y se agregó a una palabra con el pronombre para la causa dada (el editor dice que el texto correcto es "haqqa tilawat al-kitab"). 8 9

Sobre «los que creen en ella» dice: aquellos que recitan lo que les fue dado del Libro como debe ser recitado lo consideran verdadero, pues el pronombre en «bihi» se corresponde con el de «tilawatihi», ambos pertenecientes al Libro mencionado; así Dios informó que el creyente en la Torá es aquel que sigue lo que en ella está, tanto lo lícito como lo ilícito, y actúa conforme a las obligaciones de Dios en ella, y que su pueblo son aquellos con esa descripción, no aquellos que la alteran o reemplazan su significado. 9

Al-Tabari dice que Dios describió a quienes siguen la Torá como lo hizo Él, y los alabó, porque seguirla es seguir a Mahoma y creer en él: la Torá ordena así a su pueblo, les habla de su profecía y del deber de obedecerle impuesto a toda la creación de Dios, los hijos de Adán, y negar a Mahoma es negarla; por lo tanto, los seguidores de la Torá son aquellos que creen en Mahoma y actúan según lo que en ella se encuentra, de Ibn Zayd (quienquiera de los Hijos de Israel creyó en el Mensajero y en la Torá, y el que no cree en Mahoma es el que no cree en ella). Sobre «quienes no creen en él, esos son los perdedores», dice: quien no cree en el Libro del que Él informó que los creyentes a quienes se les dio lo recitan como debido, es decir, quien niega lo que en él hay de las obligaciones de Dios y la profecía de Mahoma y su veracidad, y lo altera, cambiando su significado, esos son los que perdieron su conocimiento y aprendizaje, se privaron de su parte de la misericordia de Dios y tomaron en su lugar Su ira y enojo; y de Ibn Zayd, quienquiera de los judíos que no creyó en el Profeta, esos son los perdedores. 9 10 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 564
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 565
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 566
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 567
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 568
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 569
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 570
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 571
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 572
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 573
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 121». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-121/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON