Quran 2 124

القرآن 2:124

Qur'an 2:124 (sura Al-Baqara, verse 124).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mentionne ces paroles adressées par son Seigneur à Abraham qui, mis à l’épreuve par certaines prescriptions, s’en était parfaitement acquitté : « Je vais faire de toi un guide pour l’humanité. » Abraham dit : « Que cette promesse s’applique aussi à une partie de ma postérité[52]. » Allah répondit : « Il en sera ainsi, mais Mon alliance ne saurait s’appliquer à ceux qui vivront dans l’impiété. »

[52] Accorde également à une partie de mes descendants cet honneur de pouvoir guider les hommes en faisant de certains d’entre eux des prophètes. Et de fait, tous les prophètes qui l’ont suivi descendent d’Abraham.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 124 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 124 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Le troisième volume du commentaire d'al-Tabari (édition Shakir) s'ouvre sur ces mots : « Et lorsque son Seigneur mit Abraham à l'épreuve par des paroles, et qu'il les accomplit. » Al-Tabari explique que cette « épreuve » est une mise à l'épreuve, et que Dieu mit Abraham à l'épreuve par des obligations qu'il devait remplir ; il expose ensuite les divergences d'interprétation entre les commentateurs au sujet de ces « paroles », opinions qu'il attribue à leurs narrateurs. 2

Certains disent qu'il s'agit des lois de l'Islam, trente « parts », d'après Ibn Abbas à travers des rapports de 'Ikrima : personne n'a été mis à l'épreuve avec cette religion et ne l'a établie dans son intégralité, sauf Abraham, alors Dieu lui a donné une pardon, dix dans la sourate du repentir, dix dans al-Ahzab et dix dans al-Mu'minun et Sa'ala sa'il. 2 3

D'autres affirment qu'il s'agit de dix pratiques issues des coutumes de l'Islam, rapportées par Ibn Abbas via Ibn Tawus, d'après son père : celui-ci l'a mis à l'épreuve par la purification, cinq rituels concernant la tête (tailler la moustache, se rincer la bouche, humer de l'eau, utiliser un cure-dent et se coiffer) et cinq rituels concernant le corps (se couper les ongles, se raser le pubis, se faire circoncire, s'épiler les aisselles et se laver à l'eau pour éliminer toute trace d'excréments et d'urine) ; Qatada et Abu al-Jald donnent des listes similaires. 4 5

Certains disent qu'il s'agit de dix qualités, certaines concernant la purification du corps et d'autres les rites du pèlerinage, d'après Ibn Abbas : six dans la personne et quatre dans les lieux saints, à savoir la circumambulation, la course entre al-Safa et al-Marwa, la lapidation des piliers et le tawaf al-ifada. 5

D'autres ont interprété ces « paroles » comme Sa déclaration « Je fais de toi un guide pour le peuple », accompagnée des versets des rites, d'après Abou Salih. Mujahid rapporte un échange détaillé : Dieu dit à Abraham : « Je vais te mettre à l'épreuve. » Abraham répondit : « Fais de moi un guide pour le peuple. » Dieu répondit : « Oui. » Abraham ajouta : « Et pour ma descendance. » Dieu dit : « Mon alliance ne s'étend pas aux injustes. » Abraham demanda que la Maison soit un refuge et un lieu sûr, que ses habitants se convertissent à l'islam, qu'on leur enseigne leurs rites et qu'ils soient pourvus de fruits. Dieu répondit à chacune de ces demandes. Al-Tabari rapporte qu'Ibn Jurayj a dit que Mujahid et 'Ikrima partageaient cet avis. 5 6

Al-Tabari poursuit son analyse des versets. D'après al-Rabi', il s'agit des versets suivants : « Je fais de toi un guide pour les gens », « et lorsque Nous avons fait de la Maison un lieu de retraite pour les gens », « prenez le lieu de prière d'Abraham », « et Nous avons conclu une alliance avec Abraham et Ismaël » et « lorsqu'Abraham a posé les fondations de la Maison ». Ibn Abbas, dans un autre récit, rapporte les versets relatifs aux rites, au lieu de prière, à la subsistance des habitants de la Maison et à la descendance de Muhammad. 6 7

D'autres ont dit qu'il s'agissait uniquement des rites du pèlerinage, rapportés d'Ibn Abbas par plusieurs voies (par Qatada, Ma'mar et al-Tamimi); l'éditeur note en note de bas de page que certaines de ces chaînes sont faibles. 7 8

D'autres ont dit qu'il s'agissait de questions parmi lesquelles la circoncision, d'après al-Sha'bi. 8 9

D'autres disent qu'il s'agit de six épreuves, l'étoile, la lune, le soleil, le feu, l'émigration et la circoncision, auxquelles il a été mis à l'épreuve et qu'il a supportées patiemment, d'après al-Hasan al-Basri ; dans un rapport de Qatada sur al-Hasan, l'offrande de son fils est mentionnée de la même manière. 9

D'après al-Suddi, les « paroles » sont les supplications de cette sourate, de « notre Seigneur, accepte de nous » à « et enseigne-leur le Livre et la sagesse ». 9 10

Al-Tabari expose ensuite son propre choix. Selon lui, Dieu a dit à Ses serviteurs qu'Il avait mis à l'épreuve Son ami Abraham par des paroles qu'Il lui avait révélées et dont Il lui avait ordonné de suivre les instructions, et Abraham les avait accomplies. Ces paroles peuvent correspondre à l'ensemble de celles mentionnées par les interprètes, ou à une partie seulement, car, d'après les informations qui lui sont parvenues, Abraham a été mis à l'épreuve par l'ensemble de ces paroles. Il estime donc qu'il n'est pas permis d'affirmer que Dieu voulait dire l'une d'entre elles en particulier et non les autres, à moins qu'il n'existe une preuve incontestable, un hadith rapporté par le Messager ou un consensus, et aucun hadith fiable n'a été rapporté à ce sujet. 10

Il ajoute que deux hadiths rapportés du Prophète présentent une signification très proche qui, si elle est établie, serait la bonne interprétation : d’une part, Dieu a appelé Abraham « celui qui a accompli » parce qu’il disait chaque matin et chaque soir : « Gloire à Dieu quand arrive le soir et quand arrive le matin » ; d’autre part, « accomplit » signifie qu’il achevait son travail quotidien, soit quatre rak’as pendant la journée. En note de bas de page, l’éditeur cite les critiques concernant leurs chaînes de transmission, notamment la faiblesse des hadiths rapportés par Rishdin ibn Sa’d et Ja’far ibn al-Zubayr, ainsi que la remarque d’Ibn Kathir selon laquelle les deux hadiths ne peuvent être mis en relation qu’en tenant compte de leur faiblesse. 10 11

Al-Tabari ajoute que si la chaîne de transmission du récit de Sahl ibn Mu'adh avait été authentique, il aurait été clair que les « paroles » étaient celles qu'Abraham prononçait chaque matin et chaque soir : « Gloire à Dieu lorsque le soir arrive ». De même, si les transmetteurs du récit d'Abu Umama avaient été dignes de confiance, on saurait qu'il s'agissait de quatre rak'as de prière par jour. Or, les chaînes de transmission des deux récits comportent une erreur. Il soutient que l'interprétation correcte des « paroles » est celle qu'il a exposée précédemment, et que l'opinion de Mujahid, Abu Salih et al-Rabi' ibn Anas (selon laquelle « Je fais de toi un guide » et les versets relatifs aux rites expliquent les « paroles ») est préférable constitue également une position défendable. En note de bas de page, l'éditeur précise qu'Ibn Kathir a recopié ce passage et l'a commenté, et qu'il considère l'affirmation d'al-Tabari comme claire. 12

Sur « et il les accomplit », il dit que l’accomplissement d’Abraham consiste à les compléter en faisant pour Dieu ce qu’Il lui avait demandé, ce qui constitue l’« accomplissement » dans « et Abraham qui les accomplit » ; Ibn Abbas dit « il les réalisa » et Qatada et al-Rabi’ disent « il agit par elles et les compléta ». 12 13

Sur le verset « Je ferai de toi un guide pour le peuple », il dit : Je ferai de toi celui que les gens suivront et prendront pour modèle, qui précédera ceux qui, après lui, croient en Dieu et en Ses messagers, qui suivent sa guidance et la pratique qu'il accomplit par le commandement et la révélation de Dieu, d'après al-Rabi'. 13

Concernant le passage « il dit : et de ma descendance », il est dit que lorsque Dieu éleva Abraham au rang de chef, celui-ci demanda à son Seigneur de susciter parmi ses descendants des chefs à suivre, à l’instar de celui qu’il avait lui-même reçu, à savoir al-Rabi’. Al-Tabari mentionne ensuite que certains ont interprété cela comme une demande pour que ses descendants adhèrent à sa religion, c’est-à-dire « préserve-moi et mes fils du culte des idoles », et que Dieu lui aurait alors révélé que certains de ses descendants seraient des pervers, opposés à sa religion. Il affirme que le sens apparent de la révélation indique le contraire, puisque les paroles d’Abraham suivent celles de Dieu (« Je fais de toi un chef »), de sorte que ce qu’il a demandé pour sa descendance est conforme à ce qui lui a été accordé. 14

Concernant le verset « Mon alliance n’atteint pas les injustes », il explique que cela fait référence à la révélation divine selon laquelle un injuste ne doit pas être un guide suivi par les justes, et constitue une réponse à une interprétation possible de sa requête : Dieu a déclaré qu’Il l’accorderait, sauf à ceux de Ses descendants qui étaient injustes, car le leadership appartient à ceux qui Lui sont proches et Lui obéissent. Il expose ensuite la divergence d’interprétations concernant cette « alliance » : certains, d’après al-Suddi, affirment qu’il s’agit de la prophétie, de sorte que les injustes et les idolâtres ne reçoivent pas la prophétie. 15

D'autres ont dit qu'il s'agissait de l'alliance du leadership, afin qu'aucun des descendants d'Abraham qui est un malfaiteur ne soit fait chef des serviteurs de Dieu à suivre, de Mujahid par plusieurs voies et de 'Ikrima : "un malfaiteur ne sera pas un chef". 15 16

Al-Tabari poursuit son analyse de l’« alliance » en déclarant : « Mon alliance ne s’étend pas aux injustes. » D’après Ibn Jurayj, Mujahid affirmait : « Il n’y aura pas de chef injuste », et Ata’ disait que Dieu refusait de faire d’un injuste parmi ses descendants un chef, et que Son alliance est Son commandement. 16 17

D'autres ont dit que le sens est qu'aucune alliance ne vous lie à un malfaiteur pour lui obéir dans son mal, d'après Ibn Abbas : « les malfaiteurs n'ont pas d'alliance, et si vous avez fait une alliance avec l'un d'eux, rompez-la ». 17

D'autres ont interprété l'« alliance » comme une protection, signifiant ainsi que la protection divine n'atteint pas les injustes parmi Ses serviteurs, c'est-à-dire qu'Il ne les met pas à l'abri de Son châtiment dans l'au-delà. Selon Qatada : cela se vérifie auprès de Dieu au jour de la résurrection ; dans ce monde, ils ont reçu l'alliance divine, hérité des musulmans par son intermédiaire, combattu à leurs côtés et contracté des mariages parmi eux, mais au jour de la résurrection, Dieu réserve Son alliance et Son honneur à ceux qui Lui sont proches ; Ibrahim al-Nakha'i exprime des idées similaires. 17 18

D'autres ont dit que l'« alliance » est la religion de Dieu, d'après al-Rabi' : Sa religion n'atteint pas les injustes, citant « et parmi leurs descendants se trouvent le bienfaisant et celui qui se fait manifestement du tort à lui-même », signifiant que tous les descendants d'Abraham ne sont pas dans la vérité ; d'après al-Dahhak : Mon alliance n'atteint pas celui qui Me désobéit, et Je ne la donne qu'à un ami qui M'obéit. 18

Al-Tabari explique que, bien que ces paroles puissent sembler annoncer que l'alliance de Dieu, qui consiste en la prophétie et la direction des gens de bien, n'atteint aucun des descendants d'Abraham qui soit injuste et transgresseur, elles constituent en réalité un avertissement de Dieu à Abraham : certains de ses descendants Lui associeraient des partenaires, s'écarteraient du droit chemin et se feraient du tort à eux-mêmes et à Ses serviteurs. De Mujahid : « Il y aura des injustes parmi tes descendants. » 18 19

Concernant l'accusatif « al-zalimin », il explique que cela s'explique par le fait que l'alliance n'atteint pas les injustes. Il note également que, selon la lecture d'Ibn Mas'ud, ce terme est employé au nominatif « al-zalimun », signifiant que les injustes sont ceux qui ne reçoivent pas l'alliance divine ; les deux formes sont permises, car ce qui atteint une personne, cette personne l'a atteint. Il fait référence à l'explication antérieure de la notion d'« injustice ». 19

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 10
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 11
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 12
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 13
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 14
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 15
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 16
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 17
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 18
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 19
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 20
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 21
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 22
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 23
  19. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 24
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 124 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-124/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON