En un coup d'œil
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons fait du Sanctuaire[53] un havre de paix où convergent inlassablement les hommes auxquels Nous avons dit : « Adoptez la station d’Abraham[54] comme lieu de prière. » Nous avons ordonné à Abraham et Ismaël de faire de Mon sanctuaire un lieu saint[55] exclusivement réservé à ceux qui viennent y accomplir les circuits rituels, y faire une retraite, s’y incliner et s’y prosterner en prière.
[53] La Maison sacrée de la Mecque, la Kaaba. [54] C’est-à-dire, selon la majorité des exégètes, le bloc sur lequel Abraham se tenait debout au moment où, aidé de son fils Ismaël qui lui tendait les pierres, il construisait la Kaaba, construction justement évoquée au verset 127. [55] Pur de toute forme d’idolâtrie et de toute souillure.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 125 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 125 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « et lorsque Nous avons fait de la Maison un lieu de retraite pour les gens », al-Tabari explique que « lorsque » est lié à « et lorsque son Seigneur a mis Abraham à l'épreuve par des paroles », lui-même lié à « Enfants d'Israël, souvenez-vous de Ma grâce », et que la Maison est la Maison Sacrée. Quant au sens de « mathaba », il rapporte une divergence d'interprétation parmi les grammairiens : certains grammairiens de Bassora affirmaient que la terminaison féminine avait été ajoutée en raison du grand nombre de personnes qui y retournent, tandis que certains grammairiens de Koufa considéraient que mathab et mathaba ne faisaient qu'un, à l'instar de maqam et maqama. Selon son interprétation, ce terme désigne un lieu de retour, la Maison étant un lieu de retraite et de refuge pour les gens, qui s'y rendent chaque année et y retournent sans jamais s'en lasser. Il cite un verset attribué à Waraqa ibn Nawfal décrivant le sanctuaire, dont l'éditeur examine la formulation et l'attribution dans une note de bas de page. 2 3
Sur « mathaba », al-Tabari rapporte de Mujahid, al-Suddi, Ibn Abbas, 'Abda ibn Abi Lubaba, 'Ata', 'Atiyya, Sa'id ibn Jubayr, Qatada, al-Rabi' et Ibn Zayd que les gens y retournent, de tous les endroits, chaque année, et n'en ont jamais assez, de sorte que personne ne la quitte en pensant en avoir eu satiété. 3 4 5 6
Concernant « et un lieu sûr », il explique que « amn » est le nom verbal de « amina, ya'manu, amnan », et que Dieu l'a ainsi nommé car, à l'époque préislamique, c'était un refuge pour quiconque s'y réfugiait : un homme pouvait y rencontrer l'assassin de son père ou de son frère et ne pas le toucher avant d'en être sorti. Il cite : « N'ont-ils pas vu que Nous avons établi un sanctuaire sûr alors que des gens étaient enlevés autour d'eux ? », et rapporte les propos d'Ibn Zayd, d'al-Suddi, de Mujahid, d'al-Rabi' et d'Ibn Abbas selon lesquels quiconque y entre est en sécurité et que sa sainteté est telle que quiconque y pénètre n'éprouve aucune crainte. 6 7
Concernant l’injonction de « prendre le lieu d’Abraham comme lieu de prière », il note la divergence d’interprétation des lecteurs : certains lisent « ittakhidhu » avec une kasra sur le kha’, comme un ordre, ce qui est l’interprétation de la plupart des habitants de Koufa et de Bassora, de la plupart des lecteurs mecquois et de certains lecteurs médinois. Ils s’appuyaient sur un hadith rapporté par Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) selon lequel ’Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) aurait dit : « J’ai dit : Ô Messager de Dieu, si seulement tu prenais le lieu d’Abraham comme lieu de prière », et le verset fut révélé. Ils affirmaient que, s’agissant d’un ordre, il ne pouvait être lu comme un hadith. 7 8
Il mentionne qu'un des grammairiens de Bassora affirmait que la phrase était liée à « Enfants d'Israël, souvenez-vous de Ma faveur », de sorte que le commandement s'adresserait aux Juifs de l'époque du Prophète ; et d'après al-Rabi' ibn Anas, parmi les paroles avec lesquelles Abraham fut mis à l'épreuve figure « Prenez le lieu d'Abraham comme lieu de prière », afin qu'ils prient derrière ce lieu. 8
Al-Tabari affirme que le hadith rapporté par 'Umar ibn al-Khattab, d'après le Prophète ﷺ, contredit l'interprétation de ceux qui ont présenté ce commandement comme un ordre adressé aux Juifs : il s'agit d'un ordre divin adressé au Messager, aux croyants et à toute la création, tenus responsables de leurs actes. Certains lecteurs de Médine et de Syrie lisent « ittakhidhu » avec une fatha, comme un hadith, et l'interprétation de son complément fait débat : certains grammairiens de Bassora l'interprètent comme « et lorsqu'ils prirent », tandis que d'autres de Koufa l'associent à « Nous fîmes ». Al-Tabari privilégie « ittakhidhu » avec une kasra, comme un ordre, se fondant sur le hadith rapporté par le Prophète, et il rapporte de Jabir ibn 'Abd Allah que le Prophète l'a lu ainsi. En note de bas de page, l'éditeur indique que certains mots ont été omis du texte d'al-Tabari. 8 9 10
Il expose ensuite les divergences d'interprétation concernant « la station d'Abraham ». Certains affirment qu'il s'agit du pèlerinage dans son intégralité, selon Ibn Abbas, Mujahid et Ata. D'autres, d'après Ata, Mujahid et Ibn Abbas, désignent Arafat, al-Muzdalifa et les piliers ; al-Sha'bi rapporte que la révélation « Aujourd'hui, j'ai parachevé pour vous votre religion » a été faite au Prophète alors qu'il se trouvait à Arafat. D'autres encore, selon Mujahid, désignent le sanctuaire. 10 11
D'autres disent que c'est la pierre sur laquelle Abraham se tenait lorsque le bâtiment s'élevait et qu'il devint trop faible pour soulever les pierres, d'après Sa'id ibn Jubayr d'après Ibn Abbas : Abraham construisit et Ismaël lui remit des pierres, et lorsque le bâtiment s'élevait, il se tenait sur une pierre. 11 12
D'autres affirment qu'il s'agit de sa station dans la Mosquée sacrée ; Qatada rapporte qu'il leur avait été conseillé de prier à côté et de ne pas l'essuyer. On lui aurait également rapporté que quelqu'un, ayant vu l'empreinte des talons et des doigts d'Abraham sur la pierre, aurait dit que les gens l'essuyaient sans cesse jusqu'à ce qu'elle disparaisse. Selon al-Rabi' : la prière se fait derrière la station. Selon al-Suddi : la prière a lieu à la station du pèlerinage, et cette station est la pierre que la femme d'Ismaël plaça sous le pied d'Abraham lorsqu'elle lui lava la tête, de sorte que son pied s'y enfonça, et Dieu en fit l'un de Ses rites. 12 13
Al-Tabari choisit que « la station d'Abraham » est la station connue sous ce nom dans la Mosquée sacrée, selon le récit d'Umar et le récit de Jabir sur le pèlerinage du Prophète : il embrassa le coin, fit trois tours au trot et quatre à pied, puis s'avança jusqu'à la station d'Abraham et récita le verset, plaça la station entre lui et la Maison et pria deux rak'as. 13
Al-Tabari affirme que même s'il n'y avait pas eu de rapport du Messager pour appuyer son choix, la bonne voie serait celle-ci, car la parole est prise dans son sens apparent connu à moins qu'un élément ne démontre le contraire, et ce que les gens appellent « la station d'Abraham » est le lieu de prière. 13 14
Concernant le terme « musalla », les interprètes divergent. Certains, s'appuyant sur Mujahid, le désignent comme le lieu de supplication, tandis que d'autres, suivant Qatada et al-Suddi, estiment qu'il signifie : choisir un lieu de prière pour y prier. Al-Tabari explique la première interprétation comme une dérivation de « sallaytu » au sens de « j'ai invoqué », défendue par ceux qui considéraient que le pèlerinage à Abraham tout entier englobait cette station. Le sens serait alors : prendre Arafat, Muzdalifa, les stèles et les autres lieux de pèlerinage comme lieux de supplication et suivre l'exemple d'Abraham en ces lieux. Il privilégie la seconde interprétation : choisir un lieu de prière parmi les stations d'Abraham et y prier en signe d'adoration et d'honneur rendu par Dieu à Abraham, selon les hadiths d'Umar et de Jabir. 14 15
Sur « et Nous avons fait alliance avec Abraham et Ismaël pour purifier Ma Maison pour ceux qui l'entourent », il dit « Nous avons fait alliance » signifie « Nous avons ordonné », d'après 'Ata' et Ibn Zayd, et que la purification concerne les idoles, le culte des images et l'association d'associés. 15
Il se demande s'il existait une maison antérieure à celle d'Abraham qui aurait pu être purifiée du polythéisme, et propose deux interprétations, chacune défendue par un groupe d'interprètes. La première, d'al-Suddi, signifie : « Construisez Ma Maison exempte de polythéisme et de doute », à l'instar de la question : « Celui qui fonde sa construction sur la piété envers Dieu est-il meilleur ? » La seconde, d'Ibn Zayd, indique qu'il leur fut ordonné de purifier le lieu de la Maison, avant et après sa construction, des idoles que les polythéistes y avaient placées au temps de Noé et auparavant, afin que cela devienne une coutume pour leurs descendants. Selon 'Ubayd ibn 'Umayr, Mujahid et Qatada, cette interprétation porte sur les idoles, le polythéisme et le doute, Qatada ajoutant la notion de faux discours. En note de bas de page, l'éditeur précise que cette réponse repose sur l'hypothèse que des idoles étaient vénérées dans la Maison antérieure à celle d'Abraham, ce qui nécessite d'être prouvé. 16 17
Concernant l'expression « ceux qui l'entourent », les avis divergent : certains, se basant sur Sa'id ibn Jubayr, affirment qu'il s'agit des étrangers venus de loin à la Maison ; d'autres, suivant 'Ata', soutiennent qu'il s'agit de ceux qui l'entourent, étrangers ou non. Al-Tabari considère que l'interprétation d'Ata' est la plus juste, car celui qui entoure est celui qui fait le tour d'une chose, et un nouveau venu ne mérite pas cette appellation s'il n'en fait pas le tour. 17 18
À propos de « et ceux qui restent », il dit que celui qui reste près de quelque chose est celui qui y demeure, citant un verset d'al-Nabigha al-Dhubyani. 18
Al-Tabari explique que celui qui se retire (mu'takif) est ainsi appelé parce qu'il demeure à l'endroit où il s'est confiné pour Dieu, puis expose la divergence d'opinions quant à savoir qui Dieu entendait par « ceux qui demeurent » : certains disent que c'est celui qui est assis dans la Maison Sacrée sans tourner en rond ni prier, d'après 'Ata' ; d'autres, ceux qui se retirent et qui habitent à proximité, d'après Mujahid et 'Ikrima ; d'autres encore, les habitants de la Terre Sacrée, d'après Sa'id ibn Jubayr et Qatada ; et d'autres enfin, ceux qui prient, d'après Ibn Abbas. 18 19 20
Al-Tabari retient l'avis d'Ata, selon lequel celui qui demeure est celui qui reste à la Maison en tant que voisin sans faire le tour ni prier, car le verset mentionne également ceux qui font le tour et ceux qui s'inclinent et se prosternent, ce qui indique que l'état de celui qui demeure est différent du leur. Concernant « ceux qui s'inclinent et se prosternent », il précise qu'il s'agit des groupes de personnes qui font le tour et de celles qui se prosternent, et il a également été dit, d'après Ata et Qatada, qu'il s'agit de ceux qui prient ; il se réfère à l'explication antérieure de l'inclinaison et de la prosternation. 20 21
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Masjid al-Haram· Mecque· Ibrahim (Abraham)· Ismail (Ishmael)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Tawaf (circumambulation de la Kaaba)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 44
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 125 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-125/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON