De un vistazo
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
124. Y [reflexiona, ¡Oh, Mujámmad!, sobre] cuando Abraham fue puesto a prueba por su Señor con unas órdenes, y las cumplió. Dijo [Dios]: “Haré de ti un guía para la gente”. Preguntó [Abraham]: “¿Y de mis descendientes?” Dijo [Dios]: “Mi pacto [la profecía] no incluye a los injustos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 124 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 124 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
El tercer volumen del comentario de al-Tabari (edición Shakir) comienza con «Y cuando su Señor puso a prueba a Abraham con palabras, y él las cumplió». Al-Tabari afirma que la «prueba» es una prueba, y que la prueba de Dios a Abraham consistió en obligaciones que le fueron impuestas y que debía cumplir; luego expone la discrepancia entre los intérpretes sobre las «palabras», opiniones que atribuye a sus narradores. 2
Algunos dijeron que son las leyes del Islam, treinta "partes", de Ibn Abbas a través de informes de 'Ikrima: nadie fue probado con esta religión y la estableció por completo excepto Abraham, por lo que Dios le escribió un perdón, diez en la sura del arrepentimiento, diez en al-Ahzab y diez en al-Mu'minun y Sa'ala sa'il. 2 3
Otros afirman que son diez prácticas de las costumbres del Islam, según Ibn Abbas en un informe transmitido por Ibn Tawus de su padre: Lo puso a prueba con la purificación, cinco en la cabeza (recortarse el bigote, enjuagarse la boca, oler agua, usar un palillo dental y separar el cabello) y cinco en el cuerpo (cortarse las uñas, afeitarse el vello púbico, circuncisión, depilarse las axilas y lavar con agua los restos de excremento y orina); Qatada y Abu al-Jald dan listas similares. 4 5
Algunos dijeron que son diez cualidades, algunas relacionadas con la purificación del cuerpo y otras con los ritos de la peregrinación, según Ibn Abbas: seis en la persona y cuatro en los lugares sagrados, a saber, la circunvalación, la carrera entre al-Safa y al-Marwa, la lapidación de los pilares y el tawaf al-ifada. 5
Otros afirman que las "palabras" son Su dicho "Te haré líder del pueblo" junto con los versículos de los ritos, según Abu Salih. De Mujahid proviene un intercambio detallado: Dios le dijo a Abraham: Te pondré a prueba con un asunto; él dijo: Me harás líder del pueblo; Él dijo que sí; él dijo: Y de mi descendencia; Él dijo: Mi pacto no alcanza a los malhechores; pidió que la Casa fuera un refugio y un lugar seguro, que se convirtieran al Islam, que se les enseñaran sus ritos y que a su gente se le proporcionaran frutos; a cada uno de ellos Él dijo que sí. Al-Tabari señala que Ibn Jurayj dijo que Mujahid e Ikrima coincidían en esta opinión. 5 6
Al-Tabari prosigue con las opiniones sobre las "palabras". Según al-Rabi', son: "Te hago líder del pueblo", "y cuando hicimos de la Casa un lugar de descanso para el pueblo", "toma el lugar de Abraham como lugar de oración", "e hicimos un pacto con Abraham e Ismael" y "cuando Abraham levantó los cimientos de la Casa"; según Ibn Abbas, en otro relato, incluyen los versículos sobre los ritos, el lugar, la provisión para los habitantes de la Casa y Mahoma entre sus descendientes. 6 7
Otros afirmaron que se trata únicamente de ritos de peregrinación, transmitidos por Ibn Abbas a través de varias rutas (por Qatada, Ma'mar y al-Tamimi); el editor señala en una nota a pie de página que algunas de estas cadenas son débiles. 7 8
Otros dijeron que entre esos asuntos se encuentra la circuncisión, de al-Sha'bi. 8 9
Otros dijeron que fueron seis pruebas: la estrella, la luna, el sol, el fuego, la emigración y la circuncisión, con las cuales fue probado y las soportó pacientemente, según al-Hasan al-Basri; en un relato de Qatada sobre al-Hasan, se menciona el sacrificio de su hijo de la misma manera. 9
De al-Suddi las "palabras" son las súplicas en esta sura, desde "Señor nuestro, acepta de nosotros" hasta "y enséñales el Libro y la sabiduría". 9 10
Al-Tabari expone entonces su propia interpretación. En sus palabras, Dios les dijo a sus siervos que puso a prueba a su amigo Abraham con palabras que le reveló y le ordenó que actuara conforme a ellas, y él las cumplió; esas palabras pueden ser todas las que los intérpretes mencionaron o solo algunas, porque, hasta donde le llegó, Abraham fue probado con todo ello. Por lo tanto, sostiene que no es lícito afirmar que Dios se refería a una de estas palabras en particular y no a las demás, a menos que exista una prueba que deba aceptarse, un relato del Mensajero o un consenso, y no ha llegado ningún relato fidedigno al respecto. 10
Añade que el Profeta ﷺ ha transmitido dos relatos con un significado muy similar que, de confirmarse, constituirían la interpretación correcta: uno, que Dios llamó a Abraham «el que cumplió» porque decía cada mañana y cada tarde «¡Gloria a Dios cuando llegues a la tarde y cuando llegues a la mañana!»; el otro, que «cumplió» significa que completó la labor de su día, cuatro rak'as durante el día. En una nota a pie de página, el editor cita a los críticos sobre sus cadenas de transmisión, incluyendo la debilidad de Rishdin ibn Sa'd y Ja'far ibn al-Zubayr, y la observación de Ibn Kathir de que los dos relatos solo pueden transmitirse con una nota sobre su debilidad. 10 11
Al-Tabari añade que si la cadena de transmisión del relato de Sahl ibn Mu'adh hubiera sido sólida, habría quedado claro que las "palabras" eran las que Abraham pronunciaba cada mañana y cada tarde: "Gloria a Dios cuando llegues a la tarde". Asimismo, si los transmisores del relato de Abu Umama hubieran sido fidedignos, se sabría que se trataba de cuatro rak'as de oración diarias; sin embargo, ambos relatos presentan errores en sus cadenas de transmisión. Sostiene que la interpretación correcta de las "palabras" es la que expuso anteriormente, y que afirmar que la opinión de Mujahid, Abu Salih y al-Rabi' ibn Anas (que "Te estoy nombrando líder" y que los versículos sobre los ritos explican las "palabras") es la mejor también sería una postura defendible. En una nota a pie de página, el editor indica que Ibn Kathir copió este pasaje y lo comentó, y que el editor considera clara la afirmación de al-Tabari. 12
Sobre «y él las cumplió», dice que el cumplimiento de Abraham consiste en completarlas haciendo para Dios lo que Él le había encomendado en ellas, que es el «cumplimiento» en «y Abraham que cumplió»; Ibn Abbas dice «él las realizó» y Qatada y al-Rabi' dicen «él actuó mediante ellas y las completó». 12 13
Sobre "Te haré un líder para el pueblo" dice: Te haré uno a quien la gente siga y tome como modelo, que irá delante de quienes le sigan, quienes creen en Dios y en Sus mensajeros, quienes seguirán su guía y la práctica que realiza por mandato y revelación de Dios, de al-Rabi'. 13
Sobre «dijo: y de mi descendencia», dice que cuando Dios elevó la posición de Abraham, este le pidió a su Señor que hiciera líderes de entre sus descendientes para que fueran seguidos como él había sido hecho líder, de al-Rabi'. Al-Tabari menciona entonces que algunas personas afirmaron que esto era una petición para que sus descendientes fueran de su religión, como en «mantenme a mí y a mis hijos alejados de la adoración de ídolos», y que Dios le dijo entonces que algunos de sus descendientes serían malhechores opuestos a su religión; dice que el sentido aparente de la revelación indica lo contrario, ya que las palabras de Abraham siguen a las de Dios: «Te estoy haciendo líder», así que lo que pidió para su descendencia es semejante a lo que se le dio. 14
Sobre «Mi pacto no alcanza a los malhechores», afirma que este es el mensaje de Dios de que un malhechor no debe ser un líder al que sigan las personas de bien, y una respuesta a lo que podría deducirse de su petición: Dios dijo que lo haría excepto para aquellos de sus descendientes que fueran malhechores, ya que el liderazgo pertenece a quienes están cerca de Él y le obedecen. A continuación, expone el desacuerdo de los intérpretes sobre el «pacto»: algunos decían que se trataba de la profecía, según al-Suddi, de modo que los malhechores e idólatras no recibían la profecía. 15
Otros dijeron que es el pacto de liderazgo, de modo que ninguno de los descendientes de Abraham que sea malhechor será hecho líder de los siervos de Dios a quienes seguir, desde Mujahid por varias vías y desde 'Ikrima: "un malhechor no será líder". 15 16
Al-Tabari continúa las opiniones sobre el "pacto" en "Mi pacto no alcanza a los malhechores". De Ibn Jurayj, Mujahid dijo "no habrá líder malhechor", y 'Ata' dijo que Dios se negó a hacer líder a un malhechor entre sus descendientes, y que Su pacto es Su mandato. 16 17
Otros dijeron que el sentido es que ningún pacto te obliga a obedecer a un malhechor en su maldad, según Ibn Abbas: "Los malhechores no tienen pacto, y si hiciste un pacto con uno, rómpelo". 17
Otros afirmaron que el «pacto» es seguridad, de modo que el significado es que la seguridad de Dios no alcanza a los malhechores entre Sus siervos, es decir, Él no les otorga seguridad de Su castigo en el Más Allá. De Qatada: es decir, con Dios en el día de la resurrección; en este mundo recibieron el pacto de Dios, lo heredaron con los musulmanes a través de él, lucharon junto a ellos y se casaron entre ellos, pero cuando llegue el día de la resurrección, Dios limitará Su pacto y honor a aquellos cercanos a Él; Ibrahim al-Nakha'i tiene palabras similares. 17 18
Otros dijeron que el "pacto" es la religión de Dios, de al-Rabi': Su religión no alcanza a los malhechores, citando "y entre su descendencia hay un buen hacedor y un mal evidente", lo que significa que no todos los descendientes de Abraham están en la verdad; de al-Dahhak: Mi pacto no alcanza a quien Me desobedece, y solo se lo doy a un amigo que Me obedece. 18
Al-Tabari dice que, si bien estas palabras parecen indicar que el pacto de Dios, que es profecía y guía para la gente de bien, no alcanza a ninguno de los descendientes de Abraham que sea malhechor y transgresor, son una advertencia de Dios a Abraham de que algunos de sus descendientes le asociarían copartícipes, se apartarían del camino recto y se perjudicarían a sí mismos y a sus siervos; de Mujahid: habrá malhechores entre tus descendientes. 18 19
Sobre el acusativo «al-zalimin», dice que se debe a que el pacto es lo que no alcanza a los malhechores, y señala que en la lectura de Ibn Mas'ud se reportó con el nominativo «al-zalimun», lo que significa que los malhechores son aquellos que no reciben el pacto de Dios; ambas interpretaciones son válidas, ya que lo que alcanza a una persona, la persona lo ha alcanzado. Se refiere a la explicación anterior de «maldad». 19
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 24
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 124». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-124/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON