De un vistazo
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
125. Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunión y refugio para la gente. “[¡Oh, creyentes!] Tomen el sitial de Abraham[1] como lugar de oración”. Y cuando indiqué a Abraham e Ismael: “Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalación y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oración”.
[1] El sitial de Abraham es el lugar donde Abraham se apoyaba durante la construcción de la Ka’bah, y allí quedaron grabadas las marcas de sus pies.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 125 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 125 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando hicimos de la Casa un refugio para la gente», al-Tabari dice que «cuando» se une a «y cuando su Señor puso a prueba a Abraham con palabras», que a su vez se une a «Hijos de Israel, recordad Mi favor», y que la Casa es la Casa Sagrada. Sobre el sentido de «mathaba», informa de una diferencia entre los gramáticos: algunos gramáticos de Basora decían que la terminación femenina se añadió debido a la gran cantidad de personas que regresan a ella, mientras que algunos gramáticos de Kufa decían que mathab y mathaba son lo mismo, como maqam y maqama. En su interpretación, significa un lugar de retorno, que Él hizo de la Casa un refugio para la gente, que viene a ella cada año y regresa a ella sin cansarse jamás; cita un verso atribuido a Waraqa ibn Nawfal que describe el santuario, cuya redacción y atribución el editor analiza en una nota a pie de página. 2 3
Sobre "mathaba", al-Tabari relata, citando a Mujahid, al-Suddi, Ibn Abbas, 'Abda ibn Abi Lubaba, 'Ata', 'Atiyya, Sa'id ibn Jubayr, Qatada, al-Rabi' e Ibn Zayd, que la gente regresa a ella, de todas partes, cada año, y nunca se cansan de ella, por lo que nadie se va pensando que ya ha tenido suficiente. 3 4 5 6
Sobre «y un lugar seguro», dice que «amn» es el sustantivo verbal de «amina, ya'manu, amnan», y que Dios lo llamó así porque en tiempos preislámicos era un refugio para quien buscara amparo en él: un hombre podía encontrarse allí con el asesino de su padre o hermano y no tocarlo hasta que se marchara. Cita «¿Acaso no han visto que hemos hecho un santuario seguro mientras la gente es arrebatada a su alrededor?», y de Ibn Zayd, al-Suddi, Mujahid, al-Rabi' e Ibn Abbas que quien entra en él está a salvo y que su santidad es tal que quien entra no siente temor. 6 7
Sobre «tomar el lugar de Abraham como lugar de oración», señala el desacuerdo de los lectores: algunos leen «ittakhidhu» con una kasra en el kha', como un mandato, que es la lectura de la mayoría de la gente de Kufa y Basora, la mayoría de los lectores de La Meca y algunos lectores de Medina, y se basaron en un relato de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) según el cual Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijo: «Dije, Mensajero de Dios, si tan solo tomaras el lugar como lugar de oración», y el versículo fue revelado; dijeron que, al ser un mandato, no puede leerse como un relato. 7 8
Menciona que uno de los gramáticos de Basora afirmó que la frase está unida a «Hijos de Israel, recordad mi favor», por lo que el mandato sería para los judíos de la época del Profeta; y de al-Rabi' ibn Anas que entre las palabras con las que Abraham fue puesto a prueba está «tomad el lugar de Abraham como lugar de oración», de modo que oran detrás del lugar. 8
Al-Tabari afirma que el relato de Umar ibn al-Khattab, transmitido por el Profeta ﷺ, indica lo contrario de lo que afirmaron quienes interpretaron el mandato como dirigido a los judíos: se trata de un mandato de Dios al Mensajero, a los creyentes y a toda la creación que debe rendir cuentas. Algunos lectores de Medina y Siria interpretan «ittakhadhu» con una fatha, como un relato, y existe desacuerdo sobre a qué se une: algunos gramáticos de Basora lo interpretaron como «y cuando tomaron», mientras que algunos gramáticos de Kufa lo interpretaron como «Hicimos». Al-Tabari prefiere «ittakhidhu» con una kasra, como un mandato, debido al relato establecido del Profeta, y relata de Jabir ibn Abd Allah que el Profeta lo interpretó de esta manera. En una nota a pie de página, el editor considera que algunas palabras se han omitido en el texto de Al-Tabari en algún punto. 8 9 10
Luego expone el desacuerdo entre los intérpretes sobre "la estación de Abraham". Algunos afirman que se trata de toda la peregrinación, según Ibn Abbas, Mujahid y 'Ata'. Otros sostienen que es 'Arafa, al-Muzdalifa y los pilares, según 'Ata', Mujahid e Ibn Abbas; al-Sha'bi afirma que "hoy he perfeccionado para vosotros vuestra religión" fue revelado al Profeta mientras se encontraba en 'Arafa. Otros afirman que se trata del santuario, según Mujahid. 10 11
Otros dijeron que es la piedra sobre la que Abraham se paró cuando el edificio se levantó y se debilitó demasiado para levantar las piedras, de Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas: Abraham construyó e Ismael le entregó piedras, y cuando el edificio se levantó, se paró sobre una piedra. 11 12
Otros dijeron que es su estación en la Mezquita Sagrada; Qatada dijo que les dijeron que rezaran junto a ella y que no la limpiaran, y le mencionaron que alguien que vio la marca de los talones y los dedos de Abraham en ella dijo que la gente la limpiaba hasta que se desgastaba. De al-Rabi': rezan detrás de la estación. De al-Suddi: la oración es en la estación de la peregrinación, y la estación es la piedra que la esposa de Ismael colocó bajo el pie de Abraham cuando le lavó la cabeza, de modo que su pie se hundió en ella, y Dios lo convirtió en uno de Sus ritos. 12 13
Al-Tabari elige que "la estación de Abraham" es la estación conocida con ese nombre en la Mezquita Sagrada, según el relato de Umar y el relato de Jabir sobre la peregrinación del Profeta: besó la esquina, trotó tres vueltas y caminó cuatro, luego avanzó hasta la estación de Abraham y recitó el versículo, colocó la estación entre él y la Casa y oró dos rak'as. 13
Al-Tabari afirma que, incluso si no hubiera habido ningún relato del Mensajero que respaldara su elección, la postura correcta sería esta, porque el discurso se interpreta en su sentido aparente conocido, a menos que algo demuestre lo contrario, y lo que se conoce entre la gente como "el lugar de Abraham" es el lugar de oración. 13 14
Sobre «musalla», los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que se refería al lugar de súplica, según Mujahid, y otros que significaba: tomar un lugar de oración para orar junto a él, según Qatada y al-Suddi. Al-Tabari explica la primera interpretación como la derivación de «musalla» de «sallaytu», en el sentido de «yo invoqué», sostenida por quienes afirmaban que la estación de Abraham abarca toda la peregrinación, por lo que el significado sería: tomar Arafa, al-Muzdalifa, los pilares y los demás lugares de peregrinación como lugares de súplica y seguir a Abraham en ellos. Él opta por la otra interpretación: tomar de la estación de Abraham un lugar de oración, orando junto a él como acto de adoración de tu parte y honor de Él a Abraham, según los relatos de Umar y Jabir. 14 15
Sobre «y establecimos un pacto con Abraham e Ismael para purificar Mi Casa para aquellos que la rodean», dice que «estuvimos en pacto» significa «ordenamos», según «Ata» e Ibn Zayd, y que la purificación es de los ídolos, la adoración de imágenes y la asociación de socios. 15
Pregunta si existía una casa antes de la construcción de Abraham que pudiera purificarse del politeísmo, y ofrece dos lecturas, cada una sostenida por un grupo de intérpretes. La primera es que significa: construir Mi Casa libre de politeísmo y duda, como «¿Es mejor aquel que fundó su edificio sobre la piedad hacia Dios?», de al-Suddi. La segunda es que se les dijo que purificaran el lugar de la Casa antes de su construcción y la Casa después, de los ídolos que los politeístas colocaron allí en tiempos de Noé y anteriores, para que esto se convirtiera en una costumbre para las generaciones posteriores, de Ibn Zayd; y de Ubayd ibn Umayr, Mujahid y Qatada, de ídolos, politeísmo y duda, con Qatada añadiendo el discurso falso. En una nota a pie de página, el editor afirma que esta respuesta se basa en la suposición de que se adoraron ídolos en la Casa antes de Abraham, lo cual requiere prueba. 16 17
Sobre «los que la rodean» discrepaban: algunos decían que eran los forasteros que venían a la Casa desde lejos, de Sa'id ibn Jubayr; otros, que eran los que la rodeaban, forasteros o gente del lugar, de 'Ata'. Al-Tabari sostiene que la lectura más acertada es la de 'Ata', porque quien rodea es quien da la vuelta a algo, y un recién llegado de lejos no merece ese nombre a menos que lo haga. 17 18
Sobre "y los que se quedan" dice que quien se queda junto a algo es quien permanece en ello, citando un versículo de al-Nabigha al-Dhubyani. 18
Al-Tabari dice que el que está en retiro (mu'takif) es llamado así por permanecer en el lugar donde se recluyó para Dios, luego expone la discrepancia sobre a quién se refería Dios con "los que permanecen": algunos dijeron que el que se sienta en la Casa Sagrada sin circunvalarla ni orar, de 'Ata'; otros, los que están en retiro y moran junto a ella, de Mujahid e 'Ikrima; otros, la gente de la Tierra Sagrada, de Sa'id ibn Jubayr y Qatada; y otros, los que oran, de Ibn Abbas. 18 19 20
Al-Tabari elige la opinión de 'Ata', según la cual quien permanece es aquel que se queda en la Casa como vecino sin circunvalar ni rezar, puesto que el versículo también menciona a quienes circunvalan y a quienes se inclinan y se postran, lo que demuestra que la condición de quien permanece es distinta a la de ellos. Sobre «quienes se inclinan y se postran», dice que se refiere a los grupos de quienes se inclinan y se postran, y también se dijo que quienes rezan, según 'Ata' y Qatada; remite a la explicación anterior sobre la inclinación y la postración. 20 21
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Mentions
- La Mezquita Sagrada· la meca· Ibrahim (Abraham)· Ismail (Ishmael)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Tawaf (circunvalación de la Kaaba)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 44
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 125». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-125/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON