En un coup d'œil
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Abraham implora : « Veuille, Seigneur, faire de ce pays[56] un sanctuaire et accorder des produits de la terre[57] à ceux de ses habitants qui croient en Allah et au Jour dernier ! » Allah dit : « Quant à ceux qui rejetteront la foi, Je les laisserai jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer les tourments de l’Enfer. Et quelle horrible demeure ! »
[56] L’emplacement de ce qui deviendra la Mecque. [57] Ce qui allait devenir la Mecque n’était en effet qu’une plaine aride et sans végétation. C’est pourquoi Abraham prononça cette autre invocation que le Seigneur rapporte dans la sourate Abraham : « Seigneur ! J’ai établi une partie de mes descendants dans une vallée aride auprès de Ton sanctuaire. » (14, 37)
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 126 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 126 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos du passage où Abraham dit : « Seigneur, fais de cette terre une terre sûre », al-Tabari explique : « Rappelez-vous quand Abraham dit : « Seigneur, fais de cette terre une terre sûre. » Par « sûre », il entend à l’abri des tyrans et de ceux qui exercent leur pouvoir sur elle, ainsi que du châtiment divin qui pourrait l’atteindre comme il atteint d’autres terres : engloutie par la terre, déluge, etc. » Selon Qatada : « Il nous a été rapporté que le sanctuaire fut consacré directement sous le Trône, et que la Maison descendit avec Adam, qui en fit le tour, suivi des croyants, jusqu’à ce qu’au moment du déluge, Dieu la relève et la purifie afin que le châtiment des peuples de la terre ne l’atteigne pas ; Abraham en rechercha alors la trace et la reconstruisit sur d’anciennes fondations. » 2 3
Il demande ensuite si le sanctuaire n'est devenu sûr qu'après qu'Abraham l'ait demandé à son Seigneur, et indique que les avis divergent. Certains affirment qu'il a toujours été à l'abri du châtiment divin et des tyrans de Sa création depuis la création des cieux et de la terre. Ils s'appuient sur le récit d'Abu Shurayh al-Khuza'i, selon lequel, lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ s'est adressé au peuple et a déclaré que Dieu avait sanctifié La Mecque le jour de la création des cieux et de la terre ; et sur un autre récit d'Ibn Abbas, selon lequel le Prophète aurait dit de La Mecque, lors de sa conquête, qu'il s'agit d'un sanctuaire que Dieu a sanctifié le jour de la création des cieux et de la terre, interdit à tous avant et après lui, et rendu licite à lui pour une heure de la journée. Les notes de bas de page de l'éditeur indiquent les sources de ces deux récits et examinent la chaîne de transmission du second. 3 4
Al-Tabari poursuit avec l'argument de ceux qui affirment que le sanctuaire a toujours été sûr : que La Mecque, depuis sa création, a été un sanctuaire sûr, à l'abri du châtiment divin et des tyrans, et qu'Abraham n'a pas demandé cela à son Seigneur, mais a demandé que son peuple soit protégé de la sécheresse et de la famine et que ses habitants reçoivent des fruits, d'où « et pourvois son peuple en fruits » et « Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée inculte près de Ta Maison sacrée », car en qualifiant le lieu de « sacré » à son arrivée, il le décrivait comme déjà sacré avant lui. 5 6
D'autres affirmaient que le sanctuaire était licite avant la prière d'Abraham, comme toute terre, et qu'il devint sacré par sa sanctification, de même que Médine était licite avant que le Prophète ne la sanctifie. Ils s'appuyaient sur des récits, notamment celui de Jabir, rapporté du Prophète : « Abraham a rendu la Maison de Dieu sanctifiée et sûre, et j'ai sanctifié Médine entre ses deux zones de lave » ; celui d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), rapporté du Prophète : « Abraham était le serviteur et l'ami de Dieu, et il a sanctifié La Mecque, tandis que le Prophète a sanctifié Médine » ; et celui de Rafi' ibn Khadij allant dans le même sens. Les notes de bas de page de l'éditeur indiquent les sources de ces récits et évaluent leurs chaînes de transmission. 6 7
Il mentionne leur affirmation selon laquelle Dieu aurait rapporté qu'Abraham aurait dit « mon Seigneur, fais de cette terre un lieu sûr », sans préciser qu'il avait demandé la protection contre certaines choses et pas contre d'autres, et que les récits d'Abu Shurayh et d'Ibn Abbas ne constituent pas une preuve en raison de leurs chaînes de transmission. 8
Al-Tabari expose ensuite son choix. Dieu fit de La Mecque un sanctuaire lors de Sa création, comme le rapporta le Prophète : Il la sanctifia le jour de la création des cieux et de la terre, sans qu'aucun de Ses prophètes ne l'ait déclarée sacrée, mais en empêchant quiconque de lui vouloir du mal et en préservant La Mecque et ses habitants des calamités et des châtiments qui frappaient d'autres lieux. Ainsi, La Mecque demeura sainte jusqu'à ce que Dieu y installe Abraham et qu'il y place Hajar et Ismaël. Abraham demanda alors à son Seigneur, par sa parole, d'en faire un devoir pour Ses serviteurs, afin que cela devienne une coutume pour ses descendants, et Il l'exauça. Ainsi, l'interdiction devint un devoir pour la création par Abraham, et c'est pourquoi la sanctification de La Mecque lui est attribuée. 8 9
Al-Tabari affirme que les deux récits, celui d'Abu Shurayh et d'Ibn Abbas (« Dieu a sanctifié La Mecque le jour de la création des cieux et de la terre ») et celui de Jabir, d'Abu Hurayra et de Rafi' ibn Khadij (« Abraham a sanctifié La Mecque »), sont valides et ne s'annulent pas mutuellement. En effet, la sanctification de La Mecque par la protection divine est distincte du devoir de sainteté imposé à la création par Abraham. Quant aux paroles d'Abraham « près de Ta Maison sainte », s'il les a prononcées avant que Dieu n'en fasse un devoir par son intermédiaire, il faisait référence à la sanctification divine par la protection divine ; si elles ont été prononcées après, il n'y a pas de doute. 9
Concernant le verset « et pourvoir à ses habitants de fruits, à ceux d'entre eux qui croient en Dieu et au Jour dernier », il explique qu'il s'agit de la demande d'Abraham pour que les fruits soient donnés aux croyants de La Mecque et non aux mécréants. Il précise qu'il a limité cette demande car Dieu lui avait révélé, lorsqu'il avait demandé des chefs parmi ses descendants, que certains d'entre eux seraient des mécréants qui refuseraient Son alliance. Il interprète « ceux qui croient » comme une apposition expliquant « ses habitants », comme dans « ils t'interrogent sur le mois sacré, les combats qui s'y déroulent » et « le pèlerinage à la Maison est un devoir envers Dieu pour ceux qui en ont les moyens ». Selon Muhammad ibn Muslim, lorsque Abraham a prié pour le sanctuaire, Dieu a déplacé al-Ta'if de Palestine. 10
Concernant le verset « Il dit : et quiconque mécroit, Je lui laisserai jouir d'un peu », l'auteur expose la divergence d'interprétation quant à l'identité du locuteur et à la manière de l'interpréter. Certains affirment que le locuteur est Dieu, auquel cas le verset signifierait : « Quiconque mécroit, Je lui laisserai jouir de Mes fruits en ce monde jusqu'à sa mort », en prononçant « fa-umatti'uhu » avec un double ta', selon Abu al-'Aliya, d'après Ubayy ibn Ka'b. D'autres, rapportés par Ibn Ishaq, soutiennent que lorsqu'Abraham détourna sa prière de ceux à qui Dieu avait refusé Son alliance, Dieu dit : « Et quiconque mécroit, Je pourvois aux besoins du juste comme au pécheur, Je lui laisserai donc jouir d'un peu. » 11
D'autres ont dit qu'Abraham l'a dit, comme une demande pour que le mécréant reçoive aussi des fruits et en profite un peu, puis soit conduit au châtiment du Feu, lisant le ta' sans doubler et "puis je le conduis" comme une supplication, d'après Abu al-'Aliya d'Ibn Abbas. 11 12
Al-Tabari retient la version d'Ubayy ibn Kab, transmise largement, comme preuve. Le verset signifie alors : « Dieu dit à Abraham : “J’ai exaucé ta prière et accordé des fruits aux croyants de cette terre, et une jouissance à ses mécréants jusqu’à épuisement des ressources. Ensuite, Je conduirai les mécréants en Enfer.” » Car Dieu aurait prononcé ces paroles en réponse à la requête d’Abraham. Il mentionne une opinion selon laquelle le sens serait : « Je lui permettrai de jouir d’une vie prolongée en ce monde », et une autre selon laquelle il s’agirait d’une vie temporaire, tant qu’il demeurerait à La Mecque, jusqu’à ce que Dieu envoie Muhammad qui le tuerait ou l’expulserait. Il précise que cette dernière interprétation est possible, mais que le sens apparent s’y oppose. 12 13
À propos de « alors je le conduirai au châtiment du Feu », il dit « je le pousse et le conduis », la contrainte étant « idtirar », et il entend par là le fait de le pousser et de le traîner face contre terre. À propos de « et misérable est la destination », il dit que cela signifie que le châtiment du Feu est une destination misérable après les plaisirs de ce monde, la « destination » étant le lieu où le mécréant arrive au châtiment du Feu. 13 14
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· al-Akhir — Le Dernier
- Basis for
- Du'a (supplication)· La subsistance, don de la Seigneurie, et l’imamat, don de la divinité
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 56
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 126 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-126/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON