De un vistazo
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
126. Y [recuerden] cuando Abraham dijo: “¡Señor mío! Haz de esta ciudad [La Meca] un lugar seguro, y beneficia con frutos a los pobladores que creen en Dios y en el Día del Juicio Final”. Dijo [Dios]: “[Pero] al que rechace la verdad lo dejaré disfrutar por un tiempo, y después lo conduciré al castigo del Fuego. ¡Qué pésimo destino!”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 126 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 126 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando Abraham dijo: ¡Señor mío, haz de esta una tierra segura!», al-Tabari dice: «Recuerda cuando Abraham dijo: ¡Señor mío, haz de esta tierra una tierra segura!». Por «segura» se refiere a segura de tiranos y otros que tengan poder sobre ella, y del castigo de Dios que la alcance como alcanza otras tierras, como ser engullida por la tierra, el diluvio y demás. De Qatada: «Se nos dijo que el santuario fue santificado directamente bajo el Trono, y que la Casa descendió con Adán, quien la rodeó, y con los creyentes después de él, hasta que en el tiempo del diluvio Dios la elevó y la purificó para que el castigo de la gente de la tierra no la alcanzara; entonces Abraham buscó su rastro y la reconstruyó sobre un antiguo fundamento». 2 3
Luego pregunta si el santuario fue seguro solo después de que Abraham se lo pidiera a su Señor, y dice que había discrepancias al respecto. Algunos afirmaban que siempre había estado a salvo del castigo de Dios y de los tiranos de Su creación desde la creación de los cielos y la tierra, y argumentaban a partir del relato de Abu Shurayh al-Khuza'i según el cual, cuando La Meca fue conquistada, el Profeta ﷺ se dirigió al pueblo y dijo que Dios la había consagrado el día en que creó los cielos y la tierra; y a partir de un relato de Ibn Abbas según el cual el Profeta dijo de La Meca, en su conquista, que era un santuario que Dios había consagrado el día en que creó los cielos y la tierra, prohibido a cualquiera antes o después de él, y que le fue permitido a él durante una hora del día. Las notas al pie del editor citan las fuentes de estos dos relatos y analizan la cadena de transmisión del segundo. 3 4
Al-Tabari prosigue con el argumento de quienes afirman que el santuario siempre fue seguro: que La Meca, desde su creación, ha sido un santuario seguro contra el castigo de Dios y contra los tiranos, y que Abraham no le pidió eso a su Señor, sino que le pidió que su pueblo estuviera a salvo de la sequía y la escasez, y que sus habitantes recibieran frutos, desde «y provee a su pueblo de frutos» y «Señor nuestro, he establecido a algunos de mis descendientes en un valle sin cultivar junto a Tu Casa sagrada», puesto que al decir «sagrado» al llegar, lo describió como ya consagrado ante él. 5 6
Otros afirmaron que el santuario era lícito antes de la oración de Abraham, al igual que otras tierras, y que se volvió sagrado por su consagración, del mismo modo que Medina era lícita antes de que el Profeta la consagrara. Argumentaron basándose en relatos, entre ellos uno de Jabir, que transmitió al Profeta: «Abraham hizo sagrada y segura la Casa de Dios, y yo he consagrado Medina entre sus dos extensiones de lava»; otro de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), que transmitió al Profeta, según el cual Abraham era siervo y amigo de Dios, y que él hizo sagrada La Meca, y el Profeta hizo sagrada Medina; y otro de Rafi' ibn Khadij con el mismo efecto. Las notas a pie de página del editor citan las fuentes de estos relatos y evalúan sus cadenas de transmisión. 6 7
Menciona que dicen que Dios informó que Abraham dijo: «¡Señor mío, haz de esta una tierra segura!», sin especificar que pidió protección contra algunas cosas y no contra otras, y que los relatos de Abu Shurayh e Ibn Abbas no son prueba debido a sus cadenas de transmisión. 8
Al-Tabari expone entonces su elección. Dios hizo de La Meca un santuario al crearla, como relató el Profeta, quien afirmó que la santificó el día en que creó los cielos y la tierra, sin que ninguno de sus profetas la declarara santidad, sino al protegerla de quienes la deseaban mal y al apartar de ella y de sus habitantes las calamidades y castigos que azotaban otros lugares. Así permaneció hasta que Dios estableció allí a Abraham, quien colocó a Agar e Ismael en ella. Abraham, entonces, pidió a su Señor, mediante su palabra, que impusiera la santidad a sus siervos como deber, para que se convirtiera en costumbre para quienes le sucedieran, y Él le respondió. De este modo, la prohibición se convirtió en un deber para la creación a través de Abraham, y por eso se le atribuye su santificación. 8 9
Al-Tabari afirma que los dos relatos, el de Abu Shurayh e Ibn Abbas («Dios santificó La Meca el día que creó los cielos y la tierra») y el de Jabir, Abu Hurayra y Rafi' ibn Khadij («Abraham santificó La Meca»), son válidos en su significado y ninguno invalida al otro, puesto que la santificación que Dios le otorgó al protegerla es distinta del deber de su santidad impuesto a la creación a través de Abraham. En cuanto a las palabras de Abraham «¡Por Tu Casa Sagrada!», si las pronunció antes de que Dios le impusiera su santidad, se refería a la santificación que Dios le otorgó al protegerla; si las pronunció después, no hay duda. 9
Sobre «y proveer de frutos a su pueblo, a aquellos de ellos que creen en Dios y en el último día», dice que es la petición de Abraham que se les den frutos a los creyentes de La Meca y no a los incrédulos, y que lo limitó porque Dios le había dicho, cuando pidió líderes de entre sus descendientes, que algunos de ellos serían incrédulos que no recibirían Su pacto. Toma «quien crea» como una aposición que explica «su pueblo», como en «te preguntan sobre el mes sagrado, luchando en él» y «la peregrinación a la Casa es un deber para con Dios para aquellos que pueden encontrar el camino». De Muhammad ibn Muslim, cuando Abraham oró por el santuario, Dios trasladó al-Ta'if de Palestina. 10
Sobre «Él dijo: y quien no crea, le haré disfrutar un poco», expone la discrepancia sobre quién habla y cómo leerlo. Algunos dicen que el hablante es Dios, por lo que significa que quien no crea, le haré disfrutar de Mi provisión de frutos en este mundo hasta su fin, leyendo «fa-umatti'uhu» con una ta' doble, de Abu al-'Aliya de Ubayy ibn Ka'b; y de Ibn Ishaq que cuando Abraham apartó su oración de aquellos a quienes Dios rechazó Su pacto, Dios dijo: y quien no crea, proveo tanto para el bueno como para el pecador, así que le haré disfrutar un poco. 11
Otros dijeron que Abraham lo dijo, como una petición de que al incrédulo también se le dieran frutos y disfrutara un poco, para luego ser arrojado al castigo del Fuego, recitando el ta' sin duplicarlo y "entonces lo arrojaré" como una súplica, de Abu al-'Aliya de Ibn Abbas. 11 12
Al-Tabari elige lo que Ubayy ibn Kab dijo y leyó, como prueba de amplia transmisión, y el versículo significa entonces: Dios dijo: Abraham, he respondido a tu súplica y he provisto a los creyentes de esta tierra de frutos, y a sus incrédulos de disfrute hasta su fin; luego los arrojaré al Fuego; porque Dios lo dijo como respuesta a la petición de Abraham. Menciona una opinión según la cual el significado es "Le permitiré disfrutar de una vida continua en este mundo" y otra opinión según la cual significa un breve tiempo mientras permanezca en La Meca, hasta que Dios envíe a Mahoma, quien lo matará o lo expulsará; dice que esta última es una interpretación posible de las palabras, pero el significado aparente la contradice. 12 13
Sobre «entonces lo llevaré al castigo del Fuego», dice «lo empujo y lo llevo», siendo «compulsión» «idtirar», y se refiere a empujarlo y arrastrarlo de bruces. Sobre «y miserable es el destino», dice que el significado es que el castigo del Fuego es un destino miserable después del disfrute que tuvieron de este mundo, siendo «destino» el lugar al que llega el incrédulo tras el castigo del Fuego. 13 14
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· al-Akhir — El último
- Basis for
- Du'a (súplica)· La provisión como don del Señorío y el imamato como don de la divinidad.
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 56
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 126». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-126/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON