Quran 2 127

القرآن 2:127

Qur'an 2:127 (sura Al-Baqara, verse 127).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Au moment où ils établissaient les fondations du Sanctuaire, Abraham et Ismaël priaient : « Veuille, Seigneur, accepter cette œuvre de notre part ! Tu es, en vérité, Celui qui entends tout et sais tout.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 127 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 127 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

À propos du passage « et quand Abraham a posé les fondations de la Maison, et Ismaël », al-Tabari dit : rappelez-vous quand Abraham a posé les fondations de la Maison, le « qawa'id » étant le pluriel de « qa'ida », la base de la Maison. Il expose ensuite le désaccord des interprètes quant à savoir si ce sont eux deux qui ont posé les fondations ou si celles-ci existaient avant eux. 2

Certains disent qu'il s'agit des fondations d'une maison qu'Adam aurait construite sur l'ordre de Dieu, et qui aurait été effacée jusqu'à ce que Dieu y installe Abraham et qu'il la reconstruise, d'après 'Ata' et Ibn Abbas ; dans le récit d''Ata', on dit qu'elle aurait été construite à partir de cinq montagnes (Hira', Tur Zayta, Tur Sina', le Liban et al-Judi). 2 3

D'autres affirment qu'il s'agit des fondations d'une maison que Dieu aurait envoyée du ciel à Adam, autour de laquelle il aurait tourné comme on tourne le Trône au ciel, et qui aurait été érigée au temps du Déluge. Abraham aurait alors dressé les fondations de cette maison, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr, 'Ata', Qatada et Aban. Dans les notes de bas de page de l'éditeur, al-Suyuti et al-Haythami mentionnent le premier récit, et l'éditeur pense qu'il pourrait figurer parmi les récits des Gens du Livre qu'Abdullah ibn 'Amr aurait entendus. 3 4 5

D'autres affirment que l'emplacement de la Maison était un monticule rouge en forme de dôme, car lorsque Dieu voulut créer la terre, de l'écume s'éleva sur l'eau à l'endroit de la Maison Sacrée, et Il étendit ensuite la terre en dessous, selon Mujahid, Ata, Amr ibn Dinar et Ibn Abbas. D'après Ata ibn Abi Rabah, on trouva à La Mecque une pierre portant une inscription attribuant à Dieu des paroles mentionnant la Maison ; l'éditeur compare cette version, en note de bas de page, avec celles d'al-Azraqi et d'Ibn Ishaq. 5 6

D'après Mujahid et d'autres savants, rapportés par Ibn Ishaq : lorsque Dieu établit Abraham à l'emplacement de la Maison, il partit de Syrie avec Ismaël et sa mère Hajar, guidé par Gabriel qui lui montra le lieu. À cette époque, la Maison n'était qu'un monticule rouge. Abraham les laissa au lieu de l'Hégire, dit à Hajar de construire une hutte et dit : « Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance. » Ibn Ishaq ajoute qu'un ange apparut à Hajar avant que les fondations ne soient posées, désigna la Maison et dit qu'il s'agissait de la première maison construite sur terre et qu'Abraham et Ismaël la bâtiraient pour les hommes. C'est ce qu'ils affirment, et Dieu est le plus savant. 6 7

Al-Tabari poursuit son récit concernant l'emplacement de la Maison : d'après Mujahid, Dieu créa le lieu de la Maison deux mille ans avant toute création terrestre, ses confins se situant sur la septième terre ; d'après Sa'id ibn al-Musayyab, de Ka'b, la Maison était un débris flottant sur l'eau quarante ans avant que Dieu ne crée la terre et que celle-ci ne s'étende à partir de ce débris ; et d'après 'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), Abraham vint d'Arménie avec la « sakina » lui indiquant l'emplacement de la Maison. En note de bas de page, l'éditeur précise que le premier récit, celui de Ka'b, « n'a aucune valeur » et que le second semble figurer parmi les récits des Gens du Livre rapportés par les Compagnons. 7 8

Al-Tabari expose ensuite son interprétation. Dieu a rapporté qu'Abraham et son fils Ismaël ont posé les fondations de la Maison Sacrée. Il se peut que ce soient les fondations d'une maison descendue avec Adam, ou le dôme mentionné par Ata, fait d'écume, ou encore un rubis ou une perle descendue du ciel. Ou bien, Adam l'a construite puis elle s'est effondrée ; il n'en a aucune connaissance, car la vérité n'est révélée que par un hadith transmis par Dieu et Son Messager, et aucun autre hadith ne permet de trancher. 9

Concernant la phrase « Seigneur, accepte notre prière », il dit : lorsqu'Abraham posa les fondations de la Maison, Ismaël, disant « Seigneur, accepte notre prière », rapporte ce passage selon Ibn Mas'ud, al-Suddi et Ibn Abbas. Ismaël portait les pierres sur son cou pendant que le vieil homme construisait. Il mentionne que certains affirmaient qu'Ismaël seul avait prononcé ces mots. 9 10

Il rapporte ensuite la divergence d'opinions quant à l'identité de ceux qui ont posé les fondations, après qu'il ait été admis qu'Abraham en faisait partie. Certains affirment qu'Abraham et Ismaël ont travaillé ensemble ; selon le récit d'al-Suddi, Abraham se rendit à La Mecque, et lui et Ismaël prirent des pioches sans savoir où se trouvait la Maison. Dieu envoya alors un vent, appelé le vent d'al-Hujuj, qui dégagea les alentours de la Kaaba, là où se trouvaient les fondations de la première Maison. Ils creusèrent jusqu'à poser les fondations. Arrivés à l'angle, Abraham demanda à Ismaël une belle pierre, et Gabriel lui apporta la Pierre Noire d'Inde, qui était blanche, un rubis blanc, qu'Adam avait rapporté du jardin d'Éden et qui avait noirci à cause des péchés des hommes. C'est d'après 'Ubayd ibn 'Umayr qu'Abraham et Ismaël ont posé les fondations. 10 11

D'autres rapportent qu'Abraham posa les fondations et qu'Ismaël lui remit des pierres, selon un long récit d'Ibn Abbas : Abraham vint alors qu'Ismaël taillait des flèches près de Zamzam et lui dit que Dieu lui avait ordonné de construire une maison à cet endroit. Ismaël répondit : « Fais ce que ton Seigneur a ordonné. » Abraham demanda : « Veux-tu m'aider ? » et Ismaël répondit : « Je t'aiderai. » Ismaël apporta des pierres et Abraham construisit. Lorsque la maison fut achevée, il apporta cette pierre et se tint dessus pour continuer à bâtir, tandis qu'ils disaient : « Seigneur ! Accepte notre prière. Tu es Celui qui entend et qui sait. » L'éditeur note que ce récit est authentique, qu'al-Bukhari le relate en détail et que ceci en est un extrait. 12

Dans un second récit d'Ibn Abbas, faisant partie d'un long récit que l'éditeur dit être rapporté par al-Bukhari, Abraham dit à Ismaël que Dieu lui avait ordonné de construire une maison pour Lui et Ismaël dit obéis à ton Seigneur, et lorsque le bâtiment s'éleva et que le vieil homme fut trop faible pour soulever les pierres, il se tint sur une pierre, qui est la station d'Abraham. 13

D'autres récits rapportent qu'Abraham, seul, posa les fondations alors qu'Ismaël était encore un jeune enfant. Selon Ali ibn Abi Talib : lorsqu'Abraham reçut l'ordre de construire la Maison, Ismaël et Hajar l'accompagnèrent. Arrivé à La Mecque, il aperçut au-dessus du lieu de la Maison une sorte de nuage avec une forme ressemblant à une tête, qui lui parla et lui dit : « Construis selon mon ombre, selon mes mesures, sans rien ajouter ni retrancher. » Une fois la construction achevée, il partit, laissant Ismaël et Hajar. Le récit relate la soif d'Ismaël, les sept allers-retours d'Hajar entre al-Safa et al-Marwa, la jaillissement de Zamzam et l'appel de Gabriel. En note de bas de page, l'éditeur cite le commentaire d'Ibn Kathir, selon lequel ce récit fait construire la Maison par Abraham avant de les quitter, ce qui, d'après lui, pourrait signifier qu'il avait d'abord érigé un mur d'enceinte. 13 14

Par un autre chemin, un homme demanda à Ali si c'était la première maison construite sur terre. Ali répondit que non, mais que c'était la première maison où la bénédiction avait été placée, le lieu de résidence d'Abraham, et que quiconque y entrait était en sécurité. Puis, un récit rapporta que Dieu avait révélé à Abraham l'ordre de lui construire une maison et avait envoyé la « sakina » (un vent violent à deux têtes) qui s'était abattue sur La Mecque et s'était enroulée autour de l'emplacement de la Maison. Abraham reçut l'ordre de construire là où la sakina s'était posée. Enfin, Gabriel apporta la Pierre Noire du ciel. L'éditeur note qu'il s'agit de trois chaînes de transmission pour un seul récit. 14 15 16

Al-Tabari expose ensuite son point de vue. Pour ceux qui affirment qu'Abraham et Ismaël ont érigé l'édifice, ou qu'Abraham l'a érigé et qu'Ismaël lui a remis les pierres, l'opinion correcte est que celui qui prononce, de manière implicite, « Notre Seigneur, accepte de nous » désigne les deux. Or, selon le récit d'Ali, il ne peut s'agir que d'Ismaël. Il soutient que les fondations ont été posées conjointement par les deux, car l'un a construit tandis que l'autre a transporté les pierres et aidé à les placer. Les Arabes n'hésitent pas à attribuer la construction à celui qui l'a initiée ou y a contribué, et les interprètes s'accordent à dire qu'Ismaël est le nom visé par ces paroles. 16 17

Pour lui, le sens de ce verset est le suivant : lorsqu’Abraham posa les fondations du Temple, Ismaël dit : « Seigneur, accepte de nous notre travail, notre obéissance et notre adoration, car nous avons accompli ton commandement de bâtir ton Temple. » Il voit dans leur parole « accepte de nous » le signe qu’ils ne l’ont pas construit comme une demeure pour eux-mêmes, mais pour quiconque désirait adorer Dieu. 17 18

À la fin du verset, al-Tabari dit : « Celui qui entend, celui qui sait » est Celui qui entend notre supplication et connaît ce qu'il y a dans nos cœurs de soumission à Lui dans l'obéissance et ce que nous montrons et cachons de nos œuvres, et d'Ibn Abbas : accepte de nous, Tu entends la supplication. 17 18

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)· Silsilat Ibab al-Rahman (cours de Ramadan)
Part of
Quran 2
Mentions
Ibrahim (Abraham)· Ismail (Ishmael)· al-Alim — L’Omniscient· as-Sami — Celui qui entend tout
Basis for
Du'a (supplication)· Relever les fondations de la Maison : qui a construit la Kaaba ?

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 57
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 58
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 59
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 60
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 61
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 62
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 63
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 64
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 65
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 66
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 67
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 68
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 69
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 70
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 71
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 72
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 73
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 127 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-127/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON