Quran 2 127

القرآن 2:127

Qur'an 2:127 (sura Al-Baqara, verse 127).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

127. Y [recuerden] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: “¡Oh, Señor! Acepta nuestra obra. Tú eres el que todo lo oye, todo lo sabe”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 127 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 127 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y cuando Abraham levantó los cimientos de la Casa, e Ismael», al-Tabari dice: «Recuerda cuando Abraham levantó los cimientos de la Casa», siendo «qawa'id» el plural de «qa'ida», la base de la Casa. Luego expone la discrepancia entre los intérpretes sobre si fueron ellos quienes hicieron los cimientos o si estos ya existían antes que ellos. 2

Algunos dicen que son los cimientos de una casa que Adán construyó por mandato de Dios, la cual fue borrada hasta que Dios estableció allí a Abraham y él la reconstruyó, según 'Ata' e Ibn Abbas; en el relato de 'Ata' se dice que fue construida con cinco montañas (Hira', Tur Zayta, Tur Sina', Líbano y al-Judi). 2 3

Otros dijeron que eran los cimientos de una casa que Dios envió a Adán desde el cielo, la cual él rodeó como el Trono está rodeado en el cielo, y que fue levantada en los días del diluvio, por lo que Abraham levantó los cimientos de esa casa, según 'Abd Allah ibn 'Amr, 'Ata', Qatada y Aban. En las notas a pie de página del editor, al-Suyuti y al-Haythami mencionan el primer relato, y el editor cree que podría estar entre los relatos que Abdullah ibn 'Amr escuchó de la Gente del Libro. 3 4 5

Otros dijeron que el lugar de la Casa era un montículo rojo con forma de cúpula, porque cuando Dios quiso crear la tierra, la espuma se elevó sobre el agua en el lugar de la Casa Sagrada y luego extendió la tierra desde debajo de ella, según Mujahid, 'Ata', 'Amr ibn Dinar e Ibn Abbas. Según 'Ata' ibn Abi Rabah, se encontró en La Meca una piedra con inscripciones que atribuyen palabras a Dios mencionando la Casa, y el editor la compara en una nota al pie con las versiones de al-Azraqi e Ibn Ishaq. 5 6

De Mujahid y otros sabios, a través de Ibn Ishaq: cuando Dios estableció a Abraham en el lugar de la Casa, partió hacia ella desde Siria con Ismael y su madre Agar, con Gabriel mostrándole el lugar. En aquel entonces, la Casa era un montículo rojo. Abraham los dejó en el lugar del Hijr, le dijo a Agar que construyera una cabaña y exclamó: «¡Señor nuestro! He establecido a algunos de mis descendientes». Ibn Ishaq añade que un ángel se apareció a Agar antes de que se levantaran los cimientos, señaló la Casa y dijo que era la primera casa construida en la tierra y que Abraham e Ismael la construirían para la humanidad. Afirma que esto es lo que ellos dicen y que Dios lo sabe mejor. 6 7

Al-Tabari prosigue con los relatos sobre la ubicación de la Casa: de Mujahid, que Dios creó el lugar de la Casa dos mil años antes de crear nada de la tierra, con sus esquinas en la séptima tierra; de Sa'id ibn al-Musayyab, de Ka'b, que la Casa era un naufragio en el agua cuarenta años antes de que Dios creara la tierra y esta se extendiera a partir de él; y de 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), que Abraham vino de Armenia con la "sakina" que le mostraba dónde establecer la Casa. En una nota a pie de página, el editor afirma que el primer relato, de Ka'b, "carece de valor" y que el segundo parece estar entre lo que los Compañeros contaron de los relatos de la Gente del Libro. 7 8

Al-Tabari da entonces su opinión. Dios informó que Abraham y su hijo Ismael levantaron los cimientos de la Casa Sagrada, y puede que estos sean los cimientos de una casa enviada con Adán, o la cúpula que mencionó Ata, de la espuma del agua, o un rubí o una perla enviada del cielo, o que Adán la construyó y se derrumbó; no tiene conocimiento de cuál fue la verdad, porque su veracidad solo se alcanza mediante un relato de Dios y Su Mensajero transmitido ampliamente, y no hay ningún relato que lo confirme. 9

Sobre «¡Señor nuestro, acepta de nosotros!» dice: cuando Abraham levantó los cimientos de la Casa, e Ismael, diciendo «¡Señor nuestro, acepta de nosotros!»; así se dice en la lectura de Ibn Mas'ud, de al-Suddi y de Ibn Abbas, Ismael cargó las piedras sobre su cuello mientras el anciano construía. Menciona que algunos dijeron que quien dijo «¡Señor nuestro, acepta de nosotros!» fue solo Ismael. 9 10

Luego relata la discrepancia sobre quién levantó los cimientos, tras acordarse que Abraham estuvo entre ellos. Algunos dijeron que Abraham e Ismael juntos; en el relato de al-Suddi, Abraham fue a La Meca, y él e Ismael tomaron picos sin saber dónde estaba la Casa, y Dios envió un viento llamado al-Hujuj que barrió alrededor de la Kaaba los cimientos de la primera Casa, y cavaron hasta colocarlos. Cuando llegaron al lugar de la esquina, Abraham le pidió a Ismael una buena piedra, y Gabriel le trajo la Piedra Negra de la India, que era blanca, un rubí blanco, que Adán había bajado del jardín y que se había ennegrecido por los pecados de la gente. De Ubayd ibn Umayr le llegó que Abraham e Ismael levantaron los cimientos. 10 11

Otros dijeron que Abraham levantó los cimientos e Ismael le entregó las piedras, según un extenso relato de Ibn Abbas: Abraham llegó mientras Ismael afilaba flechas cerca de Zamzam y le dijo que Dios le había ordenado construir una casa allí; Ismael dijo: «Haz lo que tu Señor te ha ordenado», y Abraham preguntó: «¿Me ayudarás?», y él respondió: «Te ayudaré». Ismael trajo piedras y Abraham construyó, y cuando el edificio se levantó, trajo esta piedra y se paró sobre ella mientras construía, mientras ellos decían: «¡Señor nuestro, acepta de nosotros! Tú eres el que todo lo oye, el que todo lo sabe». El editor señala que el relato es fiable, que al-Bujari lo relata extensamente y que esto forma parte del mismo. 12

En un segundo relato de Ibn Abbas, que forma parte de un extenso relato que, según el editor, relata Al-Bujari, Abraham le dijo a Ismael que Dios le había ordenado construirle una casa, e Ismael respondió: «Obedece a tu Señor». Cuando la construcción se levantó y el anciano estaba demasiado débil para levantar las piedras, se paró sobre una de ellas, que es la posición de Abraham. 13

Otros afirman que Abraham solo levantó los cimientos cuando Ismael era un niño pequeño, según Ali ibn Abi Talib: cuando Abraham recibió la orden de construir la Casa, Ismael y Agar salieron con él, y al llegar a La Meca vio sobre el lugar de la Casa algo parecido a una nube con algo parecido a una cabeza, que le habló y le dijo: «Construye según mi sombra o mi medida, sin añadir ni quitar nada». Cuando hubo terminado de construir, se marchó, dejando a Ismael y Agar; el relato narra la sed de Ismael, las siete carreras de Agar entre al-Safa y al-Marwa, el manantial de Zamzam y el llamado de Gabriel hacia ella. En una nota a pie de página, el editor cita el comentario de Ibn Kathir de que este relato muestra a Abraham construyendo la Casa antes de dejarlos, lo que, según él, podría significar que primero levantó un muro perimetral. 13 14

Por otra vía, un hombre le preguntó a Alí si se trataba de la primera casa construida en la tierra, a lo que respondió que no, pero que era la primera casa donde se depositó la bendición, la sede de Abraham, y que quien entrara en ella estaría a salvo. Luego, se informó que Dios le reveló a Abraham que le construyera una casa y envió el «sakina» (un viento violento de dos cabezas) que llegó a La Meca y se enroscó sobre el lugar de la Casa, indicándole a Abraham que construyera donde el sakina se posó. También se dijo que Gabriel trajo la Piedra Negra del cielo. El editor señala que se trata de tres cadenas de transmisión para un solo informe. 14 15 16

Al-Tabari expone entonces su opinión. Para quienes afirman que Abraham e Ismael la levantaron, o que Abraham la levantó e Ismael le entregó las piedras, la interpretación correcta es que quien dice implícitamente «¡Señor nuestro, acepta de nosotros!» se refiere a ambos; según lo que se narra de Alí, solo podría ser Ismael. Él sostiene que los cimientos fueron levantados por ambos juntos, pues entre ellos uno construyó y el otro cargó las piedras y ayudó a colocarlas, y los árabes no dudan en atribuir la construcción a quien la causó o ayudó, y porque los intérpretes coinciden en que las palabras se refieren a Ismael. 16 17

Para él, el sentido del versículo es: cuando Abraham levantó los cimientos de la Casa, e Ismael dijo: «Señor nuestro, acepta de nosotros nuestro trabajo, nuestra obediencia y nuestra adoración al cumplir tu mandato de edificar tu Casa». Él ve en sus palabras «acepta de nosotros» una señal de que no la construyeron como morada para sí mismos, sino para todo aquel que deseara adorar a Dios. 17 18

Al final del versículo, al-Tabari dice: "El que oye, el que sabe" es Quien oye nuestra súplica y sabe lo que hay en nuestros corazones de sumisión a Él en obediencia y lo que mostramos y ocultamos de nuestras obras, y de Ibn Abbas: acepta de nosotros, Tú oyes la súplica. 17 18

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)· Silsilat Ibab al-Rahman (lecciones de Ramadán)
Part of
Quran 2
Mentions
Ibrahim (Abraham)· Ismail (Ishmael)· al-Alim — El Omnisciente· as-Sami — El que todo lo oye
Basis for
Du'a (súplica)· Levantando los cimientos de la Casa: ¿quién construyó la Kaaba?

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 57
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 58
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 59
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 60
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 61
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 62
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 63
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 64
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 65
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 66
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 67
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 68
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 69
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 70
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 71
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 72
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 73
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 127». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-127/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON